Lecture bilingue

Au maître de chant. Sur les lys. De David.

Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux montent jusqu'à mon âme.

Je suis enfoncé dans une fange profonde, et il n'y a pas où poser le pied. Je suis tombé dans un gouffre d'eau, et les flots me submergent.

Je m'épuise à crier; mon gosier est en feu; mes yeux se consument dans l'attente de mon Dieu.

Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause; ils sont puissants ceux qui veulent me perdre, qui sont sans raison mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le rende.

O Dieu, tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.

Que ceux qui espèrent en toi n'aient pas à rougir à cause de moi, Seigneur, Yahweh des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confondus à mon sujet, Dieu d'Israël!

Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, que la honte couvre mon visage.

Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.

Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t'insultent retombent sur moi.

Je verse des larmes et je jeûne: on m'en fait un sujet d'opprobre.

Je prends un sac pour vêtement, et je suis l'objet de leurs sarcasmes.

Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, et les buveurs de liqueurs fortes font sur moi des chansons.

Et moi, je t'adresse ma prière, Yahweh; dans le temps favorable, ô Dieu, selon ta grande bonté, exauce-moi, selon la vérité de ton salut.

Retire-moi de la boue, et que je n'y reste plus enfoncé; que je sois délivré de mes ennemis et des eaux profondes!

Que les flots ne me submergent plus, que l'abîme ne m'engloutisse pas, que la fosse ne se ferme pas sur moi!

Exauce-moi, Yahweh, car ta bonté est compatissante; dans ta grande miséricorde tourne-toi vers moi,

Et ne cache pas ta face à ton serviteur; je suis dans l'angoisse, hâte-toi de m'exaucer.

Approche-toi de mon âme, délivre-la; sauve-moi à cause de mes ennemis.

Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; tous mes persécuteurs sont devant toi.

L'opprobre a brisé mon cœur et je suis malade; j'attends de la pitié, mais en vain; des consolateurs, et je n'en trouve aucun.

Pour nourriture ils me donnent l'herbe amère; dans ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.

Que leur table soit pour eux un piège, un filet au sein de leur sécurité!

Que leurs yeux s'obscurcissent pour ne plus voir; fais chanceler leurs reins pour toujours.

Déverse sur eux ta colère, et que le feu de ton courroux les atteigne!

Que leur demeure soit dévastée, qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes!

Car ils persécutent celui que tu frappes, ils racontent les souffrances de celui que tu blesses.

Ajoute l'iniquité à leur iniquité, et qu'ils n'aient point part à ta justice.

Qu'ils soient effacés du livre de vie et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes.

Moi, je suis malheureux et souffrant; que ton secours, ô Dieu, me relève!

Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, je l'exalterai par des actions de grâces;

Et Yahweh les aura pour plus agréables qu'un taureau, qu'un jeune taureau avec cornes et sabots.

Les malheureux, en le voyant, se réjouiront, et vous qui cherchez Dieu, votre cœur revivra.

Car Yahweh écoute les pauvres, et il ne méprise point ses captifs.

Que les cieux et la terre le célèbrent, les mers et tout ce qui s'y meut!

Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda, on s'y établira et l'on en prendra possession;

La race de ses serviteurs l'aura en héritage, et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

لإِمامِ الغِناء. على لَحنِ «السَّوسَن». لِداود

أَللَّهُمَّ خَلِّصْني فإِنَّ المِياهَ قد بَلَغَت حَلْقي

غَرِقتُ في مُوحِلٍ عَميقٍ ولا مُستَقَرّ بَلَغتُ إِلى قَعرِ المِياهِ والسَّيلُ غَمَرَني

عَييتُ في صُراخي وٱلتَهَبَ حَلْقي وكَلَّت عَينايَ مِنِ ٱنتِظاري لإِلٰهي

زادَ على عَدَدِ شَعَرِ رأسي عَدَدُ الَّذينَ بِلا سَبَبٍ أَبغَضوني وقَويَ مَن يُريدون هَلاكي مَن بِالكَذِبِ عادَوني أَفأَرُدُّ الآنَ ما لم أَختَطِف؟

أَللَّهُمَّ أَنتَ عالِمٌ بِحَماقَتي ولم تَخْفَ علَيكَ آثامي

لا يَخجَلْ مِنِّي مَن يَرجونَكَ أَيُّها السَّيِّدُ رَبُّ القُوَّات ولا يَخْزَ مِنِّي مَن يَلتَمِسونَكَ يا إِلٰهَ إِسْرائيل

فإِنِّي تَحَمَّلتُ العارَ مِن أَجلِكَ وغَطَّى الخَجَلُ وَجْهي

صِرتُ لإِخوَتي غَريبًا ولِبَني أُمِّي أَجنَبِيًّا

لِأَنَّ غَيرةَ بَيتِكَ أَكَلَتني وتَعْييراتِ مُعَيِّريكَ وَقَعَت علَيَّ

إِن ذَلَّلتُ بِالصَّومِ نَفْسي صارَ ذٰلِكَ عارًا علَيَّ

وإِنِ ٱتَّخَذتُ المِسْحَ لِباسًا صِرتُ عِندَهُم مَثَلًا

وعِندَ الجالِسينَ بِالبابِ حَديثًا ولِشُرَّابِ المُسكِراتِ أُغْنِيات

أَمَّا أَنا فإِلَيكَ صَلاتي في أَوانِ الرِّضى، يا رَبِّ. فٱستَجِبْ لي بِكَثرَةِ رَحمَتِكَ وبِحَقِّ خَلاصِكَ

أَنقِذْني مِنَ الوَحْلِ فلا أَغرَق نَجِّني مِن مُبغِضِيَّ ومِن قَعْرِ المِياه

فلا يَغمُرْني سَيلُ المِياه ولا تَبتَلِعْني الأَعْماق ولا تُطبِقِ البِئْرُ عَليَّ فَمَها

إِستَجِبْ لي يا رَبِّ فصالِحةٌ رَحمَتُكَ اِلتَفِتْ إِلَيَّ بِحَسَبِ وَفرَةِ رأَفَتِكَ

ولا تَحجُبْ وَجهَكَ عن عَبدِكَ. أَسرِعْ وٱستَجِبْ لي فإِنِّي في ضيق

أُدْنُ مِن نَفْسي وفُكَّها مِن أَجلِ أَعْدائي ٱفتَدِني

أَنتَ عالِمٌ بِعاري وخِزْيي وخَجَلي وأَمامَكَ جَميعُ الَّذينَ يُضايِقوني

العارُ حَطَّمَ قَلْبي ولا عِلاج فَرَجَوْتُ العَطفَ فلَم يَكُنْ والعَزاءَ فلَم أَجِدْ

جَعَلوا في طَعامي سَمًّا وسَقَوني في عَطَشي خَلًّا

لِتَكُنْ مائِدَتُهم أَمامَهم فَخًّا وخَيراتُهم شِباكًا

لِتُظْلِم عُيونُهم فلا يُبصِروا وٱحْنِ ظُهورَهم في كُلِّ حين

صُبَّ علَيهم سُخطَكَ ولْتُدرِكْهم نارُ غَضَبِكَ

لِتَصِرْ حَظائِرُهم خَرابًا ولا يَكُنْ في خِيامِهم ساكِن

فإِنَّهُم طارَدوا مَن أَنتَ ضَرَبتَ وعلى أَلَمِ جَريحِكَ زادوا

وزِدْ على إِثْمِهم إِثْمًا فلا يَدخُلوا في بِرِّكَ

مِن سِفرِ الحَياةِ فلْيُمحَوا ومعَ الأَبرارِ لا يُكتَبوا

إِنِّي بائِسٌ مُتَوَجِّع فلْيَحمِني خَلاصُكَ يا أَللهُ

أُشيدُ بٱسمِ اللهِ بِالنَّشيد وبِالحَمْدِ أُعَظِّمُه

فذٰلك أَحَبُّ إِلى الرَّبِّ مِنَ الثِّيران مِنَ العُجولِ ذَوي القُرونِ والأَظْلاف

رأى الوُضَعاءُ ففَرِحوا لِتَحْيَ قُلوبُكم أَيُّها السَّاعونَ إِلى الله

لِأَنَّ الرَّبَّ لِلمَساكينِ يَستَمِع وأَسْراه لم يَزدَرِ

لِتُسَبِّحْه الأَرضُ والسَّمٰوات والبِحارُ وكُلُّ ما يَدُبُّ فيها

فإِنَّ اللهَ يُخَلِّصُ صِهْيون ويَبْني مُدُنَ يَهوذا فيَسكُنونَ هُناكَ ويَرِثونَها

وذُرِّيَّةُ عَبيدِه يَرِثونَها ومُحِبُّو ٱسمِه فيها يَسكُنون