Lecture bilingue

Au maître de chant. Psaume de David. Cantique.

A toi est due la louange, ô Dieu, dans Sion; c'est en ton honneur qu'on accomplit les vœux.

O toi, qui écoutes la prière, tous les hommes viennent à toi.

Un amas d'iniquités pesait sur moi: tu pardonnes nos transgressions.

Heureux celui que tu choisis et que tu rapproches de toi, pour qu'il habite dans tes parvis! Puissions-nous être rassasiés des biens de ta maison, de ton saint temple!

Par des prodiges, tu nous exauces dans ta justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre, et des mers lointaines.

— Il affermit les montagnes par sa force, il est ceint de sa puissance;

il apaise la fureur des mers, la fureur de leurs flots, et le tumulte des peuples. —

Les habitants des pays lointains craignent devant tes prodiges, tu réjouis les extrémités, l'Orient et l'Occident.

Tu as visité la terre pour lui donner l'abondance, tu la combles de richesses; la source divine est remplie d'eau: tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

Arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, tu l'amollis par des ondées, tu bénis ses germes.

Tu couronnes l'année de tes bienfaits, sur tes pas ruisselle la graisse.

Les pâturages du désert sont abreuvés, et les collines se revêtent d'allégresse.

Les prairies se couvrent de troupeaux, et les vallées se parent d'épis; tout se réjouit et chante.

لإِمامِ الغِناء. مزمور. لِداود. نَشيد

أَللَّهُمَّ في صِهْيونَ يَجدُرُ بِكَ التَّسْبيح وإِلَيكَ يوفى بِالنُّذور

إِلَيكَ يا مُستَمِعَ الصَّلاة مسارُ كُلِّ بَشَر

لقد غَلَبَ علَيَّ أَمرُ الآثام ولٰكِنَّكَ لِمَعاصِينا غَفور

فطوبى لِمَن تَخْتارُه وتُقَرِّبُه فيَسكُنُ في دِيارِكَ فنَشبَعُ مِن خَيراتِ بَيتِكَ ومِن قُدْسِ هَيكَلِكَ

بأَعاجيبَ مِنَ البِرِّ تَستَجيبُ لَنا يا إِلٰهَ خَلاصِنا يا مُعتَمَدَ أَقاصي الأرضِ كُلِّها والجُزُرِ البَعيدة

يا مَن بِقُوَّتِه يُوَطِّدُ الجِبال ويَتَسَربَلُ بِالِٱقتِدار

ويَسكُنُ عَجيجَ البِحار وهَديرَ الأَمواجِ وصَخَبَ الشُّعوب

السَّاكِنونَ في الأَقاصي يَخافونَ آياتِكَ وبِفَضلِكَ تُهَلِّلُ أَبوابُ الصَّباحِ والمَساء

اِفتَقَدتَ الأرضَ وسَقَيتَها وبِالغِنى غَمَرتَها. نَهرُ اللهِ ٱمتَلأَ مِياهًا ولِلنَّاسِ تُعِدُّ الحِنطَة. فكذٰلِكَ أَعدَدتَ الأَرْض

تُرَوِّي أَتلامَها وتُسَوِّي أَخاديدَها بِالوابِلِ تُبَلِّلُها وتُبارِكُ نَبْتَها

تُكلِّلُ العامَ بِجودِكَ وتَقطُرُ بِالدَّسَمِ آثارُكَ

مَراعي البَرِّيَّةِ تَقطُر والتِّلالُ بِالبَهجَةِ تَتَسَربَل

المُروجُ بِالغَنَمِ تَكْتَسي والأَودِيَةُ بِالحِنْطَةِ تَتَوَشَّح فيَهتِفونَ ويُنشِدون