Lecture bilingue

Au maître de Chant. Psaume de David.

O Dieu, écoute ma voix, quand je fais entendre mes plaintes; défends ma vie contre un ennemi qui m'épouvante;

protège-moi contre les complots des malfaiteurs, contre la troupe soulevée des hommes iniques,

qui aiguisent leurs langues comme un glaive, qui préparent leurs flèches — leur parole amère! —

pour les décocher dans l'ombre contre l'innocent; ils les décochent contre lui à l'improviste, sans rien craindre.

Ils s'affermissent dans leurs desseins pervers, ils se concertent pour tendre leurs pièges; ils disent: " Qui les verra? "

Ils ne méditent que forfaits: " Nous sommes prêts, disent-ils, notre plan est bien dressé. " L'intérieur de l'homme et son cœur sont un abîme!

Mais Dieu a lancé sur eux ses traits: soudain les voilà blessés!

On les jette par terre; les traits de leur langue retombent sur eux! Tous ceux qui les voient branlent la tête!

Tous les hommes sont saisis de crainte, ils publient l'œuvre de Dieu, ils comprennent ce qu'il a fait.

Le juste se réjouit en Yahweh et se confie en lui, tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient.

لإِمامِ الغِناء. مزمور. لِداود

أَللَّهُمَّ ٱسمَعْ صَوتَ شَكْوايَ ومِن هَولِ العَدُوِّ ٱحفَظْ حَياتي

أُستُرْني مِن عِصابةِ الأَشْرار ومِن زُمرَةِ فَعَلَةِ الآثام

مَن كالسَّيفِ سَنُّوا الأَلسِنَة وسَدَّدوا السِّهامَ ومُرَّ الكَلام

لِيَرْموا البَريءَ خِفيَةً يَرمونَه بَغتَةً ولا يَخافون

عَزائِمَهم على أَمرٍ شِرِّيرٍ يُشَدِّدون في نَصْبِ الشِّباكِ حِسابًا يَحسُبون قائلين: «مَن يُبصِر

وخَفايانا مَن يَسبِر؟» يَسبِرُها ذاكَ الذي يَسبِرُ باطِنَ الإِنسانِ وأَعماقَ القُلوب

رَماهُمُ اللهُ بِسَهمٍ فكانَت ضَرَباتُهم مُباغِتةً

وأَوقَعَهم بِسَبَبِ أَلسِنَتِهم وكُلُّ مَن يَراهم يَهُزُّ رأسَه

فيَخافُ كُلُّ إِنْسان ويُخبِرُ بِعَمَلِ الله ويَفطَنُ لِصَنيعِه

بِالرَّبِّ يَفرَحُ البارُّ وبِه يَعتَصِم وجَميعُ القُلوبِ المُستَقيمةِ بِه تَفتَخِر