Lecture bilingue

Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. A l'octave. Psaume de David.

Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis sans force; guéris-moi, Yahweh, car mes os sont tremblants.

Mon âme est dans un trouble extrême; et toi, Yahweh, jusques à quand...?

Reviens, Yahweh, délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta miséricorde.

Car celui qui meurt n'a plus souvenir de toi; qui te louera dans le schéol?

Je suis épuisé à force de gémir; chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, mon lit est arrosé de mes pleurs.

mon œil est consumé par le chagrin; il a vieilli à cause de tous ceux qui me persécutent.

Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car Yahweh a entendu la voix de mes larmes.

Yahweh a entendu ma supplication, Yahweh accueille ma prière.

Tous mes ennemis seront confondus et saisis d'épouvante; ils reculeront, soudain couverts de honte.

لإِمامِ الغِناء. على ذَواتِ الأَوتار. على الدَّرَجةِ الثَّامِنة. مَزْمور. لِداود

في غَضَبِكَ، يا رَبِّ، لا تُوَبِّخْني وفي سُخطِكَ لا تُؤَدِّبْني

إِرحَمْني يا رَبِّ فلا قُوَّةَ لي وٱشفِني يا رَبِّ، فإِنَّ عِظامي قد تَزَعزَعَت

ونَفْسِيَ ٱضطَرَبَت كَثيرًا. وأَنتَ يا رَبِّ فإِلى مَتى؟

عُدْ يا رَبِّ ونَجِّ نَفْسي ولأَجلِ رَحمَتِكَ خَلِّصْني

فإِنَّه لَيسَ في المَوتِ مَن يَذكُرُكَ. ومَن في مَثْوى الأَمواتِ يَحمَدُكَ؟

قد تَعِبتُ مِن تَنَهُّدي في كُلِّ لَيلَةٍ أُرْوي سَريري وبِدُموعي أُبَلِّلُ فِراشي

أَكَلَ الغَمُّ عَيني وهَرِمْتُ بَينَ جَميعِ مُضايِقِيَّ

إِلَيكُم عَنِّي يا جَميعَ فَعَلَةِ الآثام فإِنَّ الرَّبَّ سَمِعَ صَوتَ بُكائي

سَمِعَ الرَّبُّ تَضَرُّعي. الرَّبُّ يَتَقَبَّلُ صَلاتي

فلْيَخْزَ جَميعُ أَعْدائي ويَضطَرِبوا ولْيَتَراجَعوا بَغتَةً في خِزْيِهم