Lecture bilingue

Au maître de chant, avec instruments à cordes. Cantique de David.

O Dieu, prête l'oreille à ma prière, ne te dérobe pas à mes supplications.

Ecoute-moi et réponds-moi! J'erre çà et là, plaintif et gémissant,

devant les menaces de l'ennemi, devant l'oppression du méchant! Car ils font tomber sur moi le malheur, et ils me poursuivent avec colère.

Mon cœur tremble au dedans de moi, et sur moi fondent les terreurs de la mort.

La crainte et l'épouvante m'assaillent, et le frisson m'enveloppe.

Et je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe, je m'envolerais et m'établirais en repos;

voici que je fuirais bien loin, et je demeurerais au désert; — Séla.

je me hâterais de chercher un asile, loin du vent impétueux, loin de l'ouragan.

Réduis-les à néant, Seigneur, divise leurs langues! car je vois dans la ville la violence et la discorde.

Jour et nuit ils font le tour de ses remparts; l'iniquité et la vexation sont au milieu d'elle,

la perversité est dans son sein, l'oppression et l'astuce ne quittent point ses places.

Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage: je le supporterais; ce n'est pas un adversaire qui s'élève contre moi: je me cacherais devant lui.

Mais toi, tu étais un autre moi-même, mon confident et mon ami.

Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu.

Que la mort les surprenne, qu'ils descendent vivants au schéol! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.

Pour moi, je crie vers Dieu, et Yahweh me sauvera.

Le soir, le matin, au milieu du jour, je me plains, je gémis, et il entendra ma voix.

Il délivrera en paix mon âme du combat qui m'est livré, car ils sont nombreux ceux qui me font la guerre.

Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège éternellement sur son trône. — Séla. Car il n'y a point en eux de changement, et ils n'ont pas la crainte de Dieu.

il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance.

De sa bouche sortent des paroles douces comme le lait, et la guerre est dans son cœur. Ses discours sont plus onctueux que l'huile, mais ce sont des épées nues.

Remets ton sort à Yahweh, et il te soutiendra; il ne laissera pas à jamais chanceler le juste.

Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse de perdition; les hommes de sang et de ruse ne verront pas la moitié de leurs jours. Pour moi, je mets en toi ma confiance.

لإِمامِ الغِناء. على ذَواتِ الأَوتار. تعليم. لِداود

أَللَّهُمَّ أَصْغِ إِلى صَلاتي ولا تَحتَجِبْ عن تَضَرُّعي

أَصْغِ إِلَيَّ وٱستَجِبْ لي فإِنِّي أَهْذي في شَكْوايَ وأَئِنُّ

مِن صَرخَةِ الأَعْداء ومِن صَيحةِ الأَشْرار لِأَنَّهم يُلْقونَ علَيَّ الآثام وبِغَضَبٍ يَضطَهِدونَني

يَتَلَوَّى قَلْبي في باطِني وأَهْوالُ المَوتِ تَتَساقَطُ علَيَّ

تَمَلَّكَني الخَوفُ والرِّعدَة وغَمَرَني الٱرتِعاش

فقُلتُ: «مَن لي بِجَناحٍ كالحَمامة فأَطيرَ وأَحُطَّ؟»

حينَئِذٍ أَبتَعِدُ هارِبًا وفي البَرِّيَّةِ أَبيت. سِلاه

أُسرِعُ فأَجِدُ لي مَلجَأً مِنَ الرِّيحِ المُقتَلِعَةِ ومِنَ الزَّوبَعة

بَلبِلْ أَيُّها السَّيِّدُ أَلسِنَتَهم وفَرِّقْها فقَد رأَيتُ العُنفَ والخِصامَ في المَدينة

يَحومانِ فَوقَ أَسْوارِها لَيلَ نَهار وفي وَسَطِها الإِثْمُ والشَّقاء

الدَّمارُ في داخِلِها والظُّلْمُ والمَكرُ لا يَبرَحانِ ساحَتَها

لَو أَنَّ عَدُوًّا عَيَّرني لَٱحتَمَلتُه ولَو أَنَّ مُبْغِضي تَعاظَمَ عَليَّ لَتوارَيتُ عنه

ولَكِنَّكَ أَنتَ، يا نِدِّي وأَليفي وأَنيسي

يا مَن تَربِطُني بِه أَحْلى مُعاشَرة حين كُنَّا مَعًا في بَيتِ اللهِ نَسير

فليَنقَضَّ المَوتُ عليهِم ويَهبِطوا إِلى مَثْوى الأَمْواتِ أَحْياء لِأَنَّ الشُّرورَ في مَساكِنِهم وفي وَسْطِهِم

أَمَّا أَنا فاللهَ أَدْعو والرَّبُّ يُخَلِّصُني

في المَساءِ والصَّباحِ وعِندَ الظَّهيرة أَشْكو وأَئِنُّ فيَسمَعُ صَوتي

إِفتَدى نَفْسي بِسَلام مِنَ القِتالِ الَّذي قامَ علَيَّ: فكَثيرونَ بِالقُربِ مِنِّي

يَسمَعُ اللهُ فيُذِلُّهم وهو على عَرشِه مُنذُ الأَزَل. سِلاه أَمَّا هم فلا يَتَغَيَّرون واللهَ لا يَخافون

أَلْقى عَدُوِّي يَدَيه على حُلَفائِه وٱنتَهَكَ حُرمَةَ عَهدِه

فَمُه أَليَنُ مِنَ الزُّبْد وقَلبُه يَشُنُّ القِتال. كَلِماتُه أَرَقُّ مِنَ الزَّيت وهي سُيوفٌ مَسْلولة

أَلقِ على الرَّبِّ حِملَكَ وهو يَعولُكَ ولا يَدَعُ البارَّ يَتَزَعْزَعُ لِلأَبَد

إِلى جُبِّ الهاوِيَة أَنتَ يا أَللهُ تُنزِلُهم رِجالَ الدِّماءِ والخِداع قَبلَ أَن تَنتَصِفَ أَعْمارُهم أَمَّا أَنا فعلَيكَ أَتَوَكَّل