Lecture bilingue

Au maître de chant. Psaume de David.

Lorsque Nathan le prophète vint le trouver, après qu'il fut allé vers Bethsabée.

Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta bonté; selon ta grande miséricorde efface mes transgressions.

Lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.

Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi.

C'est contre toi seul que j'ai péché, j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, afin que tu sois trouvé juste dans ta sentence, sans reproche dans ton jugement.

Voici que je suis né dans l'iniquité et ma mère m'a conçu dans le péché.

Voici que tu veux que la sincérité soit dans le cœur au dedans de moi fais-moi connaître la sagesse.

Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

Annonce-moi la joie et l'allégresse, et les os que tu as brisés se réjouiront.

Détourne ta face de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

O Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle au dedans de moi un esprit ferme.

Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint.

Rends-moi la joie de ton salut, et soutiens-moi par un esprit de bonne volonté.

J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs reviendront à toi.

O Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé, et ma langue célébrera ta justice.

Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.

Car tu ne désires pas de sacrifices, — je t'en offrirais, — tu ne prends pas plaisir aux holocaustes.

Les sacrifices de Dieu, c'est un esprit brisé; ô Dieu, tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.

Dans ta bonté, répands tes bienfaits sur Sion, bâtis les murs de Jérusalem!

Alors tu agréeras les sacrifices de justice, l'holocauste et le don parfait; alors on offrira des taureaux sur ton autel.

لإِمامِ الغِناء. مزمور لِداود

عندما أَتاه ناتانُ النَّبِيّ بِسَبَبِ دُخولِه على بَتشابَع

إِرحَمْني يا أَللهُ بِحَسَبِ رَحمَتِكَ وبِكَثرَةِ رأفَتِكَ ٱمْحُ مَعاصِيَّ

زِدْني غُسْلًا مِن إِثْمي ومِن خَطيئَتي طَهِّرْني

فإِنِّي عالِمٌ بِمَعاصِيَّ وخَطيئَتي أَمامي في كُلِّ حين

إِلَيكَ وَحدَكَ خَطِئتُ والشَّرَّ أَمامَ عَينَيكَ صَنَعتُ. فتَكونُ عادِلًا إِذا تَكَلَّمتَ وتكونُ نَزيهًا إِذا قَضَيتَ

إِنِّي في الإِثْمِ وُلِدتُ وفي الخَطيئةِ حَبِلَت بي أُمِّي

أَحبَبتَ الحقَّ في أَعْماقِ النَّفْس وعَلَّمتَني الحِكمَةَ في الخِفْيَة

نَقِّني بِالزُّوفى فأَطهُر إِغسِلْني فأَفوقَ الثَّلجَ بَياضًا

أَسمِعْني سُرورًا وفَرَحًا فتَبتَهِجَ العِظامُ الَّتي حَطَّمتَها

أُحجُبْ وَجهَكَ عن خَطايايَ وٱمحُ جَميعَ آثامي

قَلبًا طاهِرًا ٱخلُقْ فِيَّ يا أَلله ورُوحًا ثابِتًا جَدِّد في باطِني

مِن أَمامِ وَجهِكَ لا تَطرَحْني وروحُكَ القُدُّوسُ لا تَنزِعْه مِنِّي

أُردُدْ لي سُرورَ خَلاصِكَ فيُؤَيِّدَني روحٌ كَريم

أُعَلِّمُ العُصاةَ طُرُقَك فيَتوبُ إِلَيكَ الخاطِئون

أَنقِذْني مِنَ الدِّماءِ يا أَللهُ إِلٰهُ خَلاصي فيَهتِفَ لِساني بِبِرِّكَ

أَيُّها السَّيِّدُ ٱفتَحْ شَفَتَيَّ فيُخبِرَ فَمي بِتَسبِحَتِكَ

فإِنَّكَ لا تَهْوى الذَّبيحة وإِذا قَرَّبتُ مُحرَقةً فلا تَرتَضي بِها

إِنَّما الذَّبيحةُ للهِ روحٌ مُنكَسِر القَلبُ المُنكَسِرُ المُنسَحِقُ لا تَزْدَريه يا أَلله

أَحسِنْ بِرِضاكَ إِلى صِهْيون فٱبنِ أَسوارَ أُورَشَليم

حينَئذٍ تَرْضى بِذَبائحِ البِرِّ - بالمُحرَقَةِ والتَّقدِمةِ التَّامَّة – حينَئذٍ يُقَرِّبونَ على مَذبَحِكَ العُجول