Lecture bilingue

Au maître de chant. Sur les flûtes. Psaume de David.

Prête l'oreille à mes paroles, Yahweh, entends mes soupirs;

sois attentif à mes cris, ô mon Roi et mon Dieu; car c'est à toi que j'adresse ma prière.

Yahweh, dès le matin, tu entends ma voix; dès le matin, je t'offre mes vœux et j'attends.

Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal; avec toi le méchant ne saurait habiter.

Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; tu hais tous les artisans d'iniquité.

Tu fais périr les menteurs; Yahweh abhorre l'homme de sang et de fraude.

Pour moi, par ta grande miséricorde, j'irai dans ta maison; je me prosternerai, dans ta crainte, devant ton saint temple.

Seigneur, conduis-moi, dans ta justice, à cause de mes ennemis aplanis ta voie sous mes pas.

Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; leur cœur n'est que malice; leur gosier est un sépulcre ouvert, leur langue se fait caressante.

Châtie-les, ô Dieu. Qu'ils échouent dans leurs desseins! A cause de leurs crimes sans nombre, précipite-les; car ils sont en révolte contre toi.

Alors se réjouiront tous ceux qui se confient en toi; ils seront dans une perpétuelle allégresse, et tu les protégeras; ils se livreront à de joyeux transports, ceux qui aiment ton nom.

Car tu bénis le juste, Yahweh; tu l'entoures de bienveillance comme d'un bouclier.

لإِمامِ الغِناء. على ذَواتِ النَّفْخ. مَزْمور. لِداود

إِلى أَقْوالي يا رَبِّ أَصْغِ وشَكْوايَ تَبَيَّنْ

أَنصِتْ إِلى صَوتِ صُراخي يا مَلِكي وإِلٰهي فإِنِّي إِلَيكَ أُصلِّي

يا رَبِّ، في الصَّباحِ تَسمَعُ صَوتي وفي الصَّباحِ أَتأَهَّبُ لَكَ وأَتَرَقَّب

لأَنَّكَ لَستَ إِلٰهًا يَهْوى الشَّرَّ ولا يُجاوِرُكَ الشِّرِّير

ولا يَقِفُ السُّفَهاءُ أَمامَ عَينَيكَ وقد أَبغَضتَ جَميعَ فَعَلَةِ الآثام

تُهلِكُ النَّاطِقينَ بِالكَذِب. سافِكُ الدِّماءِ والماكِرُ يَمقُتُه الرَّبّ

وأَنا بِكَثرةِ رَحمَتِكَ أَدخُلُ بَيتَكَ وبِخَشيَتِكَ أَسجُدُ نحو هَيكَلِ قُدسِكَ

يا رَبِّ، في بِرِّكَ أَرْشِدْني بِسَبَبِ الَّذينَ يَتَرَصَّدونَني وطَريقُكَ قَوِّمْه أَمامي

فإِنَّه لا صِدْقٌ في أَفْواهِهم والدَّمارُ ملءُ بَواطِنِهم حَناجِرُهم قُبورٌ مُفَتَّحةٌ وبِأَلسِنَتِهم يَتَمَلَّقون

أَللَّهُمَّ عامِلْهم مُعامَلَةَ المُجرِمين ولْيُخفِقوا في مُؤامَراتِهم ولِكَثرةِ مَعاصيهمِ ٱطْرُدْهُم لأَنَّهم عَليكَ قد تَمَرَّدوا

وَليَفرَحْ جَميعُ المُعتَصِمينَ بِكَ ولْيُهَلِّلوا لِلأَبَد أَنتَ تُظَلِّلُهم فيَبتَهِجُ بِكَ مَن يُحِبُّونَ ٱسمَكَ

إِنَّكَ أَنتَ تُبارِكُ البارَّ، يا رَبُّ ومِثلَ التُّرْسِ بِرِضاكَ تُحيطُه