Lecture bilingue

Au maître de chant. Sur les lis. Cantique des fils de Coré. Chant d'amour.

De mon cœur jaillit un beau chant; je dis: " Mon œuvre est pour un roi! " Ma langue est comme le roseau rapide du scribe,

Tu es le plus beau des fils de l'homme, la grâce est répandue sur tes lèvres; c'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.

Ceins ton épée sur ta cuisse, ô héros, revêts ta splendeur et ta majesté.

Et dans ta majesté avance-toi, monte sur ton char, combats pour la vérité, la douceur et la justice; et que ta droite te fasse accomplir des faits merveilleux.

Tes flèches sont aiguës; des peuples tomberont à tes pieds; elles perceront le cœur des ennemis du roi.

Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.

Tu aimes la justice et tu hais l'iniquité: c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile d'allégresse, de préférence à tes compagnons.

La myrrhe, l'aloès et la casse s'exhalent de tous tes vêtements; des palais d'ivoire, les lyres te réjouissent.

Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; la reine est à ta droite, parée de l'or d'Ophir.

" Ecoute, ma fille, regarde et prête l'oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père,

et le roi sera épris de ta beauté; car il est ton Seigneur: rends-lui tes hommages.

La fille de Tyr, avec des présents, et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur. "

Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur; son vêtement est fait de tissus d'or.

En robe de couleurs variées, elle est présentée au roi; après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées.

On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse; elles entrent dans le palais du Roi.

Tes enfants prendront la place de tes pères; tu les établiras princes sur toute la terre.

Je rappellerai ton nom dans tous les âges; et les peuples te loueront éternellement et à jamais.

لإِمامِ الغِناء. على لَحْن السَّوسَن. لِبَني قورَح. تَعْليم. نَشيد حُبّ

جاشَ قَلْبي بِطَيِّبِ الكَلام لَأُحَدِّثَنَّ المَلِكَ بِأَعْمالي لِساني قَلَمُ كاتِبٍ رَشيق

إِنَّكَ أَجمَلُ بني آدم والظَّرفُ على شَفَتَيكَ ٱنسَكَب فلِذٰلِكَ بارَكَكَ اللهُ لِلأَبَد

تَقَلَّدْ سَيفَكَ على جَنبِكَ أَيُّها الجَبَّار بِالجَلالِ والبَهاءِ

سِرْ وٱركَبْ في سَبيلِ الحَقِّ والدَّعةِ والبِرّ. أُشدُدْ قَوسَكَ يَجعَلْ يُمْناكَ مُخيفة

نِبالُكَ مَسْنونةٌ وشُعوبٌ تحتَكَ يَسقُطون وأَعْداءُ المَلِكِ تَنخَلِعُ قُلوبُهم

عَرشُكَ يا اللهُ أَبَدَ الدُّهور وصَولَجانُ مُلكِكَ صَولَجانُ ٱستِقامة

أَحبَبتَ البِرَّ وأَبغَضتَ الشَّرّ. لِذٰلِكَ مَسَحَكَ اللهُ إِلٰهُكَ بِزَيتِ الٱبتِهاجِ دونَ أَصْحابِكَ

ثِيابُكَ كُلُّها مُرٌّ وعودٌ وصَبْر. مِن قُصورِ العاجِ تُطرِبُكَ الأَوتار

مِن بَينِ كَرائِمِكَ بَناتُ المُلوك قامَت مَلِكَةٌ عن يَمينِكَ بِذَهَبِ أُوفير

إِسمَعي يا بِنتُ وٱنظُري وأَميلي أُذُنَكِ إِنسَي شَعبَكِ وبَيتَ أَبيكِ

فيَصْبُوَ المَلِكُ إِلى حُسنِكِ. إِنَّه سَيِّدُكِ فلَه ٱسجُدي

وبِنتُ صورَ وأَغنياءُ الشَّعْبِ يستَعطِفونَ بِالهَدايا وَجهَكِ

بِنتُ المَلِكِ لِباسُها مِن نَسائِجِ الذَّهَب

تُزَفُّ إِلى المَلِكِ إِلى الدَّاخِل وفي إِثْرِها عَذارى. وصَائِفُها يُحضَرنَ إِلَيكَ

يُزفَفْنَ بِفَرَحٍ وٱبتِهاج ويَدخُلْنَ إِلى قَصرِ المَلِك

يَكونُ بَنوكَ عِوَضًا مِن آبائِكَ تُقيمُهم رُؤساءَ على الأَرضِ كُلِّها

سأَذكُرُ ٱسمَكَ مِن جيلٍ إلى جيل لِذٰلك تَحمَدُكَ الشُّعوبُ أَبَدَ الدُّهور