Lecture bilingue

Au maître de chant. Psaume de David.

Heureux celui qui prend souci du pauvre! Au jour du malheur, Yahweh le délivrera.

Yahweh le gardera et le fera vivre; il sera heureux sur la terre, et tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis.

Yahweh l'assistera sur son lit de douleur; tu retourneras toute sa couche dans sa maladie.

Moi, je dis: " Yahweh, aie pitié de moi! guéris mon âme, car j'ai péché contre toi! "

Et mes ennemis profèrent contre moi des malédictions: " Quand mourra-t-il? Quand périra son nom? "

Si quelqu'un vient me visiter, il ne profère que mensonges; son cœur recueille l'iniquité; quand il s'en va, il parle au dehors.

Tous mes ennemis chuchotent ensemble contre moi, contre moi ils méditent le malheur.

" Un mal irrémédiable, disent-ils, a fondu sur lui; le voilà couché, il ne se relèvera plus! "

Même l'homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.

Toi, Yahweh, aie pitié de moi et relève-moi, et je leur rendrai ce qu'ils méritent.

Je connaîtrai que tu m'aimes, si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

A cause de mon innocence, tu m'as soutenu, et tu m'as établi pour toujours en ta présence.

Béni soit Yahweh, le Dieu d'Israël, dans les siècles des siècles! Amen! Amen!

لإِمامِ الغِناء. مزمور. لِداود

طوبى لِمَن يُعْنى بِالضَّعيف فالرَّبُّ في يَومِ السُّوءِ يُنقِذُه

الرَّبُّ يَحفَظُه ويُحْييه وفي الأَرضِ يُسعِدُه: فإِلى رَغبَةِ أَعدائِه لم تُسلِمْه

الرَّبُّ على سَريرِ الوَجَعِ يَعضُدُه. إِنَّكَ تُسَوِّي فِراشَ أَسْقامِه

أنا قُلتُ: «يا رَبِّ ٱرحَمْني وٱشْفِ نَفْسي فإِنِّي إِلَيكَ خَطِئتُ»

أَعْدائي بِالشَّرِّ علَيَّ يَتَكَلَّمون: «مَتى يَموتُ وٱسمُه يَبيد؟»

إِن دَخَلَ أَحَدٌ لِيَراني تَكَلَّمَ بِالباطِل وقَلبُه يَجمَعُ فَوقَ الإِثْمِ إِثْمًا ثمَّ يَخْرُجُ ولا يَكُفُّ عنِ الكَلام

جَميعُ مُبغِضيَّ علَيَّ يَتَهامَسون والشَّرَّ لي يُضمِرون

«مَرَضٌ خَبيثٌ سَرى فيه أَمَّا وقدِ ٱضَّجَعَ فلَن يَقوم»

وحتَّى صَديقي الحَميمُ الَّذي ٱتَّكَلْتُ علَيه فأَكَلَ خُبْزي، هو رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَه

وأَنتَ يا رَبِّ ٱرحَمْني وأَقِمْني فأَجزِيَهم

بِهٰذا أَعلَمُ أَنَّ هَواكَ فِيَّ أَن لا يَشمَتَ بي عَدُوِّي

إِنَّكَ في سَلامَتي أَيَّدتَني وأَمامَكَ لِلأَبَدِ ثَبَّتَّني

تَبارَكَ الرَّبُّ إِلٰهُ إِسْرائيل مُنذُ الأَزَلِ ولِلأَبَد. آمين ثُمَّ آمين