Lecture bilingue

Du maître de chant. De David. Psaume.

J'ai mis en Yahweh toute mon espérance: il s'est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

Il m'a retiré de la fosse de perdition, de la fange du bourbier; il a dressé mes pieds sur le rocher, il a affermi mes pas.

Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, une louange à notre Dieu; beaucoup le voient, et ils révèrent Yahweh, ils se confient en lui.

Heureux l'homme qui a mis en Yahweh sa confiance, et qui ne se tourne pas vers les orgueilleux, et vers ceux que le mensonge égare!

Tu as multiplié, Yahweh, mon Dieu, tes merveilles et tes desseins en notre faveur: nul n'est comparable à toi. Je voudrais les publier et les proclamer; ils surpassent tout récit.

Tu ne désires ni sacrifice ni oblation, tu m'as percé les oreilles; tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.

Alors j'ai dit: " Voici que je viens, avec le rouleau du livre écrit pour moi.

Je veux faire ta volonté, ô mon Dieu, et ta loi est au fond de mon cœur. "

J'annoncerai la justice dans une grande assemblée; je ne fermerai pas mes lèvres, Yahweh, tu le sais.

Je ne tiendrai pas ta justice cachée dans mon cœur; je publierai ta fidélité et ton salut, je ne tairai pas ta bonté et ta vérité à la grande assemblée.

Toi, Yahweh, ne me ferme pas tes miséricordes; que ta bonté et ta vérité me gardent toujours!

Car des maux sans nombre m'environnent; mes iniquités m'ont saisi, et je ne puis voir; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m'abandonne.

Qu'il te plaise, Yahweh, de me délivrer! Yahweh, hâte-toi de me secourir!

Qu'ils soient confus et honteux tous ensemble, ceux qui cherchent mon âme pour la perdre! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma ruine!

Qu'ils soient dans la stupeur à cause de leur honte, ceux qui me disent: " Ah! ah! "

Qu'ils soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi, tous ceux qui te cherchent! Qu'ils disent sans cesse: " Gloire à Yahweh, " ceux qui aiment ton salut!

Moi, je suis pauvre et indigent, mais le Seigneur prendra soin de moi. Tu es mon aide et mon libérateur: mon Dieu, ne tarde pas!

لإِمامِ الغِناء. لداود. مزمور

رَجَوتُ الرَّبَّ رَجاءً فحَنا علَيَّ وسَمِعَ صُراخي

وأَصعَدَني مِن هاوِيَة الهَلاك ومِن طينِ الأَوحال وأَقامَ على الصَّخرِ قَدَمَيَّ وثَبَّتَ خَطَواتي

وجَعَلَ في فمي نَشيدًا جَديدًا تَسْبِحةً لإِلٰهِنا. يَرى الكَثيرونَ ويَرهَبون وعلى الرَّبِّ يَتَّكِلون

طوبى لِلإِنْسانِ الَّذي جَعَلَ الرَّبَّ لَه وَكيلًا ولم يَلتَفِتْ إِلى المُتَكَبِّرين والمُنْحازينَ إِلى الكَذِب

ما أَكثَرَ ما صَنَعتَ أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهي! لَنا عَجائِبُكَ وتَدابيرُكَ فما لَكَ مِن مَثيل. فلَو أَرَدتُ أن أُخبِرَ بِها وأَتَحَدَّث لَكانَت أَكثَرَ مِن أن تُحْصى

ذَبيحةً وتَقدِمَةً لم تَشَأْ لَكِنَّكَ فَتَحتَ أُذُنَيَّ ولم تَطْلُبْ مُحرَقَةً وذَبيحَةَ خَطيئة

حينَئِذٍ قُلتُ: هاءَنَذا آتٍ فقَد كُتِبَ علَيَّ في طَيِّ الكِتاب

هَوايَ أَن أَعمَلَ بِمَشيئَتِكَ يا أَلله شَريعَتُكَ في صَميمِ أَحْشائي

قد بَشَّرتُ بِالبِرِّ في الجَماعةِ العَظيمة ولم أَحبِسْ شَفَتَيَّ يا رَبِّ وأَنتَ العَليم

في صَميمِ قَلْبي لم أَكتُمْ بِرَّكَ بل تَحَدَّثتُ بأَمانَتِكَ وخَلاصِكَ وعنِ الجَماعةِ العَظيمة لم أُخْفِ رَحمَتَكَ وحَقَّكَ

وأَنتَ يا رَبِّ لا تَحبِسْ عنِّي مَراحِمَكَ بل تَحفَظُني رَحمَتُكَ وحَقُّكَ على الدَّوام

شُرورٌ لا عَدَدَ لَها أَحاطَت بي وآثامي أَدرَكَتْني فلَم أَستَطِعْ أَن أُبصِر وصارَت أَكثَرَ مِن شَعَرِ رأسي وقَلْبي قد هَجَرَني

إِرتَضِ يا رَبِّ وأَنقِذْني أَسرِعْ يا رَبِّ إِلى نُصرَتي

لِيَخْزَ مَن يَطلُبونَ لِلهَلاكِ نَفْسي ويَخجَلوا ومَن يَرغَبونَ في مَساءَتي لِيَرتَدُّوا إِلى الوَراءِ ويَفتَضِحوا

ومَن يَسخَرونَ مِنِّي ويَقولونَ: ها! ها! فلْيَندَهِشوا لِخِزْيِهم

لِيُسَرَّ بِكَ ويَفْرَحْ جَميعُ الَّذينَ يَلتَمِسونَكَ ولْيَقُلْ دَومًا مُحِبُّو خَلاصِكَ: «تَعظَّمَ الرَّبّ»

وأَنا بائِسٌ مِسْكين السَّيِّدُ يَهتَمُّ لي. أَنتَ نُصرَتي ومُخَلِّصي فلا تُبطِئْ يا إِلٰهي