Lecture bilingue

Au maître de chant. De David, serviteur de Yahweh.

L'iniquité parle au méchant dans le fond de son cœur; la crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.

Car il se flatte lui-même, sous le regard divin, doutant que Dieu découvre jamais son crime et le déteste.

Les paroles de sa bouche sont injustice et tromperie; il a cessé d'avoir l'intelligence, de faire le bien.

Il médite l'iniquité sur sa couche; il se tient sur une voie qui n'est pas bonne; il ne rejette pas le mal.

Yahweh, ta bonté atteint jusqu'aux cieux, ta fidélité jusqu'aux nues.

Ta justice est comme les montagnes de Dieu, tes jugements sont comme le vaste abîme. Yahweh, tu gardes les hommes et les bêtes:

combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.

Ils s'enivrent de la graisse de ta maison, et tu les abreuves au torrent de tes délices.

Car auprès de toi est la source de la vie, et dans ta lumière nous voyons la lumière.

Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui ont le cœur droit.

Que le pied de l'orgueilleux ne m'atteigne pas, et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

Les voilà tombés, ceux qui commettent l'iniquité! Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

لإِمامِ الغِناء. لِعَبدِ الرَّبِّ داود

تُوَسوِسُ المَعصِيةُ لِلشِّرِّير في صَميمِ قَلبِه فإِنَّ مَخافةَ اللهِ لَيسَت نُصبَ عَينَيه

لِأَنَّه تَمَلَّقَ نَفسَه حتَّى لا يَجِدَ إِثمَه مَمْقوتًا في عَينَيه

كَلامُ فمِه إِثمٌ وخِداع وقد عَدَلَ عنِ التَّعَقُّلِ والإِحْسان

في الإِثمِ على مَضجَعِه يُفَكِّر وفي طَريقٍ غيرِ صالحٍ يَقِف وعنِ الشَّرِّ لا يُعرِضُ

يا رَبُّ في السَّماءِ رَحمَتُكَ وإِلى الغُيومِ أَمانَتُكَ

مِثلُ جِبالِ اللهِ بِرُّكَ وغَمْرٌ عَظيمٌ أَحْكامُكَ. وأَنتَ، يا رَبُّ، تُخَلِّصُ البَشَرَ والبَهائِم

أَللَّهُمَّ ما أَثمَنَ رَحمَتَكَ! إِنَّ بَني آدَمَ يَعتَصِمونَ بِظِلِّ جَناحَيكَ

مِن دَسَمِ بَيتِكَ يَشبَعون ومِن نَهرِ نَعيمِكِ تَسْقيهم

لِأَنَّ يَنْبوعَ الحَياةِ عِندَكَ ونُعايِنُ النُّورَ بِنورِكَ

أَدِمْ رَحمَتَكَ لِمَن يَعرِفونَكَ ولِلقُلوبِ المُستَقيمةِ بِرَّكَ

لا تَصِلْ إِلَيَّ قَدَمُ المُتَكَبِّر ولا تَطرُدْني يَدُ الأَشْرار!

هُناكَ سَقَطَ فَعَلَةُ الآثام نُكِسوا ولم يَستَطيعوا القِيام