Lecture bilingue

De David: lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélech, et que, chassé par lui, il s'en alla.

ALEPH. Je veux bénir Yahweh en tout temps; sa louange sera toujours dans ma bouche.

BETH. En Yahweh mon âme se glorifiera: que les humbles entendent et se réjouissent!

GHIMEL. Exaltez avec moi Yahweh, ensemble célébrons son nom!

DALETH. J'ai cherché Yahweh, et il m'a exaucé, et il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

HÉ. Quand on regarde vers lui, on est rayonnant de joie, VAV. et le visage ne se couvre pas de honte.

ZAÏN. Ce pauvre a crié, et Yahweh l'a entendu, et il l'a sauvé de toutes ses angoisses.

HETH. L'ange de Yahweh campe autour de ceux qui le craignent, et il les sauve.

TETH. Goûtez et voyez combien Yahweh est bon! Heureux l'homme qui met en lui son refuge!

YOD. Craignez Yahweh, vous ses saints, car il n'y a point d'indigence pour ceux qui le craignent.

CAPH. Les lionceaux peuvent connaître la disette et la faim, mais ceux qui cherchent Yahweh ne manquent d'aucun bien.

LAMED. Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh.

MEM. Quel est l'homme qui aime la vie, qui désire de longs jours pour jouir du bonheur? —

NUN. Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses;

SAMECH. éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix, et poursuis-la.

AIN. Les yeux de Yahweh sont sur les justes; et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

PHÉ. La face de Yahweh est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur souvenir.

TSADÉ. Les justes crient, et Yahweh les entend, et il les délivre de toutes leurs angoisses.

QOPH. Yahweh est près de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve ceux dont l'esprit est abattu.

RESCH. Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Yahweh le délivre.

SCHIN. Il garde tous ses os, aucun d'eux ne sera brisé.

THAV. Le mal tue le méchant, et les ennemis du juste sont châtiés.

Yahweh délivre l'âme de ses serviteurs, et tous ceux qui se réfugient en lui ne sont pas châtiés.

لِداود. حينَ تَظاهَرَ بِالجُنونِ أَمامَ أَبيمَلِك، فطَرَدَه فٱنصَرَف

آ – أُبارِكُ الرَّبَّ في كُلِّ حين وتَسبِحَتُه في فمي على الدَّوام

ب – بِالرَّبِّ تَفتَخِرُ نَفْسي لِيَسمَعِ الوُضَعاءُ ويَفرَحوا

ج – عَظِّموا الرَّبَّ معي تَعْظيمًا ولْنُشِدْ بِٱسمِه جَميعًا

د – إِلتَمَستُ الرَّبَّ فأَجابَني ومِن جَميعِ أَهْوالي أَنقَذَني

ــــ – تأَمَّلوا فيه تُشرِقْ جِباهُكم ولا تَخْزَ وُجوهُكم

ز – دَعا بائِسٌ والرَّبُّ سَمِعَه ومِن جَميعِ مَضايِقِه خَلَّصَه

ح – يُعَسكِرُ مَلاكُ الرَّبِّ حَولَ مُتَّقيه ويُنَجِّيهم

ط – ذوقوا وٱنظُروا ما أَطيَبَ الرَّبَّ طوبى لِلرَّجُلِ المُعتَصِمِ بِه

ي – إِتَّقوا الرَّبَّ يا قِدِّيسيه وما مِن شَيءٍ يُعوِزُ مُتَّقيه

ك – الأَغنِياءُ ٱفتَقَروا وجاعوا ومُلتَمِسو الرَّبِّ ما مِن خَيرٍ يُعوِزُهم

ل – هَلُمُّوا أَيُّها البَنونَ ولِيَ ٱستَمِعوا مَخافةَ الرَّبِّ أُعَلِّمُكم

م – مَن ذا الَّذي يَهْوى الحياة ويُحِبُّ الأَيَّامَ لِيَرى فيها الخَيرات؟

ن – مِنَ الشَّرِّ صُنْ لِسانَكَ ومِن كَلامِ الغِشِّ شفَتَيكَ

س – جانِبِ الشَّرَّ وٱصنعِ الخَيرَ وٱبتَغِ السَّلامَ وٱسْعَ إِلَيه

ع – عَينا الرَّبِّ على الأَبْرار وأُذُناه إِلى صُراخِهم

ف – وَجهُ الرَّبِّ على صانِعي الشَّرّ لِيَمحُوَ مِن الأَرضِ ذِكرَهم

ص – الأَبرارُ صَرَخوا والرَّبُّ سَمِعَهم ومِن جَميعِ مَضايِقِهم أَنقَذَهم

ق – الرَّبُّ قَريبٌ مِن مُنكَسِري القُلوب ويُخَلِّصُ مُنسَحِقي الأَرْواح

ر – البارُّ كثيرةٌ مَصائِبُه والرَّبُّ مِن جَميعِها يُنقِذُه

ش – يَحفَظُ عِظامَه كُلَّها فلا يَنكَسِرُ واحِدٌ منها

ت – الشِّرِّيرُ بِشَرِّه يَموت ومُبغِضو البارِّ يُعاقَبون

يَفتَدي الرَّبُّ نُفوسَ عَبيدِه وجَميعُ المُعتَصِمينَ بِه لا يُعاقَبون