Lecture bilingue

Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.

Je t'exalte, Yahweh, car tu m'as relevé, tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

Yahweh, mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.

Yahweh, tu as fait remonter mon âme du schéol, tu m'as rendu la vie, loin de ceux qui descendent dans la fosse.

Chantez Yahweh, vous ses fidèles, célébrez son saint souvenir!

Car sa colère dure un instant, mais sa grâce toute la vie; le soir viennent les pleurs, et le matin l'allégresse.

Je disais dans ma sécurité: " Je ne serai jamais ébranlé! "

Yahweh, par ta grâce, tu avais affermi ma montagne; — tu as caché ta face, et j'ai été troublé.

Yahweh, j'ai crié vers toi, j'ai imploré Yahweh:

" Que gagnes-tu à verser mon sang; à me faire descendre dans la fosse? La poussière chantera-t-elle tes louanges, annoncera-t-elle ta vérité?

Ecoute, Yahweh, sois-moi propice; Yahweh, viens à mon secours! " —

Et tu as changé mes lamentations en allégresse, tu as délié mon sac et tu m'as ceint de joie,

afin que mon âme te chante et ne se taise pas. Yahweh, mon Dieu, à jamais je te louerai.

مزمور. نَشيدٌ لِتَدْشينِ البَيت. لِداود

أُعَظِّمُكَ يا رَبُّ لِأَنَّكَ ٱنتَشَلتَني ولم تُشْمِتْ بي أَعْدائي

أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهي إِلَيكَ صَرَختُ فشَفَيتَني

يا رَبُّ مِن مَثْوى الأَمْواتِ أَصعَدتَ نَفْسي ومِن بَينِ الهابِطينَ في الهاوِيَةِ أَحيَيتَني

لِلرَّبِّ ٱعزِفوا يا أَصفِياءَه وٱسمَه القُدُّوسَ ٱحمَدوا

فإِنَّ غَضَبَه لَحظَةٌ ورِضاه مَدى حَياة في المَساءِ يَحِلُّ البُكاءُ وفي الصَّباحِ التَّهْليل

في طُمَأنينَتي قلتُ: «لن أَتَزَعْزَعَ لِلأَبَد»

بِرِضاكَ ثَبَّتَّني، يا رَبُّ، في جِبالِ عِزِّي ثُمَّ حَجَبتَ وَجهَكَ فنالَ الرَّوعُ مِنِّي

إِلَيكَ يا رَبِّ أَصرُخ وإِلى الرَّبِّ أَتَضَرَّع

ما الفائِدَةُ مِن دَمي ومِن هُبوطي في الهُوَّة؟ أَلَعَلَّ التُّرابَ يَحمَدُكَ ويُخبِرُ بِحَقِّكَ؟

إِستَمِعْ يا رَبِّ وٱرحَمْني كُن يا رَبِّ نَصيرًا لي

إِلى رَقصٍ حَوَّلتَ نَدْبي وخَلَعتَ مِسْحي وبِالسُّرورِ زنَرتَني

لِكَي يَعزِفَ لَكَ قَلْبي ولا يَسكُت أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهي، لِلأَبَدِ أَحمَدُكَ