Lecture bilingue

De David. C'est vers toi, Yahweh, que je crie; mon rocher, ne reste pas sourd à ma voix, de peur que, si tu gardes le silence, je ne ressemble à ceux qui descendent dans la fosse.

Ecoute la voix de mes supplications, quand je crie vers toi, quand j'élève mes mains vers ton saint sanctuaire.

Ne m'emporte pas avec les méchants et les artisans d'iniquité, qui parlent de paix à leur prochain, et qui ont la malice dans le cœur.

Rends-leur selon leurs œuvres, et selon la malice de leurs actions; rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains, donne-leur le salaire qu'ils méritent.

Car ils ne prennent pas garde aux œuvres de Yahweh, à l'ouvrage de ses mains: il les détruira et ne les bâtira pas.

Béni soit Yahweh, car il a entendu la voix de mes supplications!

Yahweh est ma force et mon bouclier; en lui s'est confié mon cœur. J'ai été secouru; aussi mon cœur est dans l'allégresse, et je le louerai par mes cantiques.

Yahweh est la force de son peuple, il est une forteresse de salut pour son Oint.

Sauve ton peuple et bénis ton héritage! Sois leur pasteur et porte-les à jamais!

لِداود. إِلَيكَ يا رَبِّ أَصرُخ يا صَخرتي، لا تَتَصامَمْ عنِّي لِئَلَّا تَصمُتَ عنِّي فأُشبِهَ الهابِطينَ في الهاوِيَة

إِسْتَمِعْ لِصَوتِ تَضَرُّعي حين أَصرُخُ إِلَيكَ وأَرفَعُ يَدَيَّ إِلى قُدْسِ أَقْداسِكَ

لا تَجُرَّني معَ الأَشْرار وفَعَلَةِ الآثام مَن يُسالِمونَ قَريبَهم بأَلسِنَتِهم والشَّرُّ كامِنٌ في قُلوبِهم

بأَفْعالِهم وبِخُبثِ أَعمالِهم جازِهِم وبِصُنعِ أيديهم كافِئْهم ورُدَّ علَيهم أَجْرَهم

فإِنَّهم لم يَعرِفوا أَفعالَ الرَّبِّ ولا صَنيعَ يَدَيه فهو يُدَمِّرُهم ولا يَبْنيهم

تَباركَ الرَّبُّ فقد سَمِعَ لِصَوتِ تَضَرُّعي

الرَّبُّ عِزَّتي وتُرْسي وعلَيه ٱتَّكَلَ قَلْبي فنُصِرتُ وٱبتَهَجَ قَلْبي وبِنَشيدي أَحمَدُه

الرَّبُّ عِزَّةٌ لِشَعْبِه وحِصنُ خَلاصٍ لِمَسيحِه

خَلِّصْ شَعبَكَ وبارِكْ ميراثَكَ وٱرعَهم وٱرفَعْهم لِلأَبَد