Lecture bilingue

De David. Yahweh est ma lumière et mon salut: qui craindrais-je? Yahweh est le rempart de ma vie: de qui aurais-je peur?

Quand des méchants se sont avancés contre moi, pour dévorer ma chair; quand mes adversaires et mes ennemis se sont avancés, ce sont eux qui ont chancelé et qui sont tombés.

Qu'une armée vienne camper contre moi, mon cœur ne craindra point; que contre moi s'engage le combat, alors même j'aurai confiance.

Je demande à Yahweh une chose, je la désire ardemment: je voudrais habiter dans la maison de Yahweh, tous les jours de ma vie, pour jouir des amabilités de Yahweh, pour contempler son sanctuaire.

Car il m'abritera dans sa demeure au jour de l'adversité, il me cachera dans le secret de sa tente, il m'établira sur un rocher.

Alors ma tête s'élèvera au-dessus des ennemis; qui sont autour de moi. J'offrirai dans son tabernacle des sacrifices d'actions de grâces, je chanterai et je dirai des hymnes à Yahweh.

Yahweh, écoute ma voix, je t'invoque; aie pitié de moi et exauce-moi!

Mon cœur dit de ta part: " Cherchez ma face "; je cherche ta face, Yahweh.

Ne me cache pas ta face, ne repousse pas avec colère ton serviteur; tu es mon secours, ne me délaisse pas, et ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut!

Car mon père et ma mère m'ont abandonné, mais Yahweh me recueillera.

Seigneur, enseigne-moi ta voie; dirige-moi dans un sentier uni, à cause de ceux qui m'épient.

Ne me livre pas à la fureur de mes adversaires, car contre moi s'élèvent des témoins de mensonge, et des gens qui ne respirent que violence.

Ah! si je ne croyais pas voir la bonté de Yahweh, dans la terre des vivants...

Espère en Yahweh! Aie courage et que ton cœur soit ferme! Espère en Yahweh!

لِداود. الرَّبُّ نوري وخَلاصي فمِمَّن أَخاف؟ الرَّبُّ حِصْنُ حَياتي فمِمَّن أَفزَع؟

إِذا تَقَدَّمَ عَلَيَّ الأَشْرارُ لِيأكُلوا لَحْمي مُضايِقِيَّ وأَعْدائي، فإِنَّهم يَعثُرونَ ويَسقُطون

إِذا ٱصطَفَّ عَلَيَّ عَسكَرٌ فلا يَخافُ قَلْبي وإِن قامَ علَيَّ قِتالٌ، ففي ذٰلك ثِقَتي

واحِدَةً سألتُ الرَّبَّ وإِيَّاها أَلتَمِس أَن أُقيمَ ببَيتِ الرَّبِّ جَميعَ أَيَّامِ حياتي لِكَي أُعايِنَ نَعيمَ الرَّبِّ وأَتأمَّلَ في هَيكَلِه

لِأَنَّه في خَيمَتِه يَومَ الشَّرِّ يَخبَأُني وبِسِترِ خِبائِه(١) يَستُرُني وعلى صَخرَةٍ يَرفَعُني

فحينَئذٍ يَعْلو رأسي فَوقَ أَعْدائي مِن حَولي وذَبائحَ هُتافٍ أَذبَحُ في خَيمَتِه. أَعزِفُ لِلرَّبِّ وأُنشِد

إِستَمِعْ يا رَبِّ، إِنِّي أَصْرُخُ صُراخًا فٱرحَمْني وٱستَجِبْ لي

فيكَ قالَ قلبي: «إِلتَمِسْ وَجهَه» وَجهَكَ يا رَبِّ أَلتَمِس

لا تَحجُبْ وَجهَكَ عنِّي ولا تَنبِذْ بِغَضَبٍ عَبدَكَ. ناصِرًا كُنتَ لي فلا تَخْذُلْني ولا تَترُكْني يا إِلٰهَ خَلاصي

إِذا تَرَكَني أَبي وأُمِّي فالرَّبُّ يَقبَلُني

طَريقَكَ يا رَبُّ عَلِّمْني وسَبيلَ الٱستِقامَةِ ٱهدِني مِن أَجلِ مُضايِقِيَّ

لا تُسلِمْني إِلى شَهوَةِ مُضايِقِيَّ فإِنَّ شُهودَ زورٍ يَنفُثونَ العُنْفَ قد قاموا علَيَّ

آمَنتُ، سأُعايِنُ صَلاحَ الرَّبِّ في أَرضِ الأَحْياء

أُرجُ الرَّبَّ وتَشَدَّدْ ولْيَتَشَجَّعْ قَلبُكَ وٱرجُ الرَّبّ