Lecture bilingue

Psaume de David. A Yahweh est la terre et ce qu'elle renferme, le monde et tous ceux qui l'habitent.

Car c'est lui qui l'a fondée sur les mers, qui l'a affermie sur les fleuves.

Qui montera à la montagne de Yahweh? qui se tiendra dans son lieu saint? —

Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur; celui qui ne livre pas son âme au mensonge, et qui ne jure pas pour tromper.

Il obtiendra la bénédiction de Yahweh, la justice du Dieu de son salut.

Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob. — Séla.

Portes, élevez vos linteaux; élevez-vous, portes antiques: que le Roi de gloire fasse son entrée! —

Quel est ce Roi de gloire? — Yahweh fort et puissant, Yahweh puissant dans les combats.

Portes, élevez vos linteaux; élevez-vous, portes antiques: que le Roi de gloire fasse son entrée! —

Quel est ce Roi de gloire? — Yahweh des armées, voilà le Roi de gloire! — Séla.

لِداود. مزمور. لِلرَّبِّ الأَرضُ وكُلُّ ما فيها الدُّنْيا وساكِنوها

لأَنَّه على البِحارِ أَسَّسَها وعلى الأَنْهارِ أَرْساها

مَن ذا الَّذي يَصعَدُ جَبَلَ الرَّبِّ ومَنْ ذا الَّذي يُقيمُ في مَقَرِّ قُدْسِه؟

النَّقِيُّ الكَفَّينِ والطَّاهِرُ القَلْبِ الَّذي لم يَحمِلْ على الباطِلِ نَفسَه ولم يَحْلِفْ خادِعًا

بَرَكَةً يَنالُ مِن لَدُنِ الرَّبِّ وبِرًّا مِن إِلهِ خَلاصِه

ذٰلك جيلُ مَن يَطلُبونَه مَن يَلتَمِسونَ وَجهَكَ يا إِلٰهَ يَعْقوب. سِلاه

إِرْفَعْنَ رُؤُوسَكُنَّ أَيَّتُها الأَبْواب وٱرتَفِعْنَ أَيَّتُها المَداخِلُ الأَبَدِيَّة فيَدخُلَ مَلِكُ المَجْد

مَن هٰذا مَلِكُ المَجْد؟ هو الرَّبُّ العَزيزُ الجَبَّار الرَّبُّ الجَبَّارُ في القِتال

إِرفَعْنَ رُؤُوسَكُنَّ أَيَّتُها الأَبْواب وٱرتَفِعْنَ أَيَّتُها المَداخِلُ الأَبَدِيَّة فيَدخُلَ مَلِكُ المَجْد

مَن هٰذا مَلِكُ المَجْد؟ رَبُّ القُوَّاتِ هو مَلِكُ المَجْد. سِلاه