Lecture bilingue

Prière de David. Yahweh, entends la justice, écoute mon cri; prête l'oreille à ma prière, qui n'est pas proférée par des lèvres trompeuses.

Que mon jugement sorte de ta face, que tes yeux regardent l'équité!

Tu as éprouvé mon cœur, tu l'as visité la nuit, tu m'as mis dans le creuset: tu ne trouves rien. Avec ma pensée ma bouche n'est pas en désaccord.

Quant aux actions de l'homme, fidèle à la parole de tes lèvres, j'ai pris garde aux voies des violents.

Mes pas se sont attachés à tes sentiers, et mes pieds n'ont pas chancelé.

Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu; incline vers moi ton oreille, écoute ma prière.

Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui se réfugient dans ta droite contre leurs adversaires.

Garde-moi comme la prunelle de l'œil; à l'ombre de tes ailes mets-moi à couvert;

des impies qui me persécutent, des ennemis mortels qui m'entourent.

Ils ferment leurs entrailles à la pitié, ils ont à la bouche des paroles hautaines.

Ils sont sur nos pas, ils nous entourent, ils nous épient pour nous renverser par terre.

Ils ressemblent au lion avide de dévorer, au lionceau campé dans son fourré.

Lève-toi, Yahweh, marche à sa rencontre, terrasse-le, délivre mon âme du méchant par ton glaive,

des hommes par ta main, de ces hommes du siècle dont la part est dans la vie présente, dont tu remplis le ventre de tes trésors, qui sont rassasiés de fils, et laissent leur superflu à leurs petits-fils.

Pour moi, dans mon innocence je contemplerai ta face; à mon réveil, je me rassasierai de ton image.

صَلاة. لِداود. يا رَبِّ، لِلعَدْلِ ٱسْتَمِعْ ولِصُراخي أَنْصِتْ وإِلى صَلاتي أَصْغِ فلا غِشَّ في شَفَتَيَّ

لِيَصدُرْ قَضائي مِن لَدُنْكَ فتَرى الاستِقامَةَ عَيناكَ

قد سَبَرتَ قَلْبي وٱفتَقَدتَني لَيلًا وبِالنَّارِ مَحَّصْتَني فلَم تَجِدْ شَيئًا وأَفْكاري لم تَتَجاوَزْ فَمي

كما يَفعَلُ النَّاس. بِحَسَبِ كَلامِ شَفَتَيكَ لَزِمتُ الطُّرُقَ الَّتي فَرَضتَها

فَثبِّتْ في سُبُلِكَ خُطايَ لِئَلَّا تَزِلَّ قَدَمايَ

أَللَّهُمَّ إِنِّي دَعَوتُكَ لأَنَّكَ تُجيبُني فأَمِلْ أُذُنَكَ إِلَيَّ وٱسْتَمِعْ قَولي

أَفِضْ مَراحِمَكَ يا مُخَلِّصَ المُعتَصِمينَ بيَمينِكَ مِنَ المُعْتَدين

إِحْفَظْني حِفْظَ الحَدَقَةِ، إِنْسانِ العَين وبِظِلِّ جَناحَيكَ ٱستُرْني

مِن وَجهِ الأَشْرارِ الَّذينَ يَبطِشونَ بي والأَعداءِ الَّذينَ يُحاصِرونَني طالِبينَ نَفْسي

أَغلَقوا بِالشَّحْمِ قُلوبَهم وبِالكِبرِياءِ نَطَقَت أفواهُهم

ها إِنَّهم يَتَقدَّمونَ عَليَّ ويُحيطونَ بي وإِلَيَّ يُحَدِّقونَ لِيَصرَعوني

يُشبِهونَ الأَسَدَ المُتَلَهِّفَ لِلافتِراس والشِّبلَ الرَّابِضَ في المَخبَأ

قُمْ يا رَبِّ ووَاجِهْه وٱصرَعْه وبِسَيفِكَ نَجِّ مِنَ الشِّرِّيرِ نَفْسي

وبِيَدِكَ يا رَبُّ أَنقِذْها مِن بَني البَشَرِ الَّذينَ إِنَّما حَظُّهم مِن هٰذه الدُّنيا. فٱملأْ بُطونَهم مِن ذَخائِرِكَ فيَشبَعَ بَنوهم ويَترُكوا لأَطفالِهم فَضَلاتِهم

أَمَّا أَنا فبِالبِرِّ أُشاهِدُ وَجهَكَ وعِندَ اليَقظَةِ أَشبَعُ مِن صورَتِكَ