Lecture bilingue

Alleluia! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans le séjour de sa puissance!

Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!

Louez-le au son de la trompette! Louez-le sur la harpe et la cithare!

Louez-le dans vos danses, avec le tambourin! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!

Louez-le avec les cymbales au son clair! Louez-le avec les cymbales retentissantes!

Que tout ce qui respire loue Yahweh!

هَلِّلويا! سَبِّحوا اللهَ في قُدسِه سَبِّحوه في جَلَدِ عِزَّتِه

سَبِّحوه لِأَجْلِ مَآثِرِه سَبِّحوه لِأَجْلِ وَفرَةِ عَظَمَتِه

سَبِّحوه بِصَوتِ البوق سَبِّحوه بِالعودِ والكِنَّارة

سَبِّحوه بِالدُّفِّ والرَّقْص سَبِّحوه بِالأَوتارِ والمِزْمار

سَبِّحوه بِصُنوجِ الرَّنين سَبِّحوه بِصُنوجِ الهُتاف

كُلُّ نَسَمَةٍ فلْتُسَبِّحِ الرَّبَّ. هَلِّلويا!