Lecture bilingue

Alleluia! Louez Yahweh du haut des cieux, louez-le dans les hauteurs!

Louez-le, vous tous, ses anges; louez-le, vous toutes, ses armées!

Louez-le, soleil et lune; louez-le, vous toutes, étoiles brillantes!

Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux, qui êtes au-dessus des cieux!

Qu'ils louent le nom de Yahweh; car il a commandé, et ils ont été créés.

Il les a établis pour toujours et à jamais; il a posé une loi qu'on ne transgressera pas.

De la terre, louez Yahweh, monstres marins, et vous tous, océans,

feu et grêle, neige et vapeurs, vents impétueux, qui exécutez ses ordres,

montagnes, et vous toutes, collines, arbres fruitiers, et vous tous, cèdres.

Animaux sauvages et troupeaux de toutes sortes, reptiles et oiseaux ailés,

rois de la terre et tous les peuples, princes, et vous tous, juges de la terre,

jeunes hommes et jeunes vierges, vieillards et enfants.

Qu'ils louent le nom de Yahweh, car son nom seul est grand, sa gloire est au-dessus du ciel et de la terre.

Il a relevé la puissance de son peuple, sujet de louange pour tous ses fidèles, pour les enfants d'Israël, le peuple qui est près de lui, Alleluia!

هَلِّلويا! سَبِّحوا الرَّبَّ مِنَ السَّمَوات سَبِّحوه في الأَعالي

سَبِّحوه يا جَميعَ مَلائِكَتِه سَبِّحيه يا جَميعَ قَوَّاتِه

سَبِّحيه أَيَّتُها الشَّمسُ والقَمَر سَبِّحيه يا جَميعَ كَواكِبِ النُّور

سَبِّحيه يا سَماءَ السَّمَوات ويا أَيَّتُها المِياهُ الَّتي فَوقَ السَّمَوات

فلْتُسَبِّحِ ٱسمَ الرَّبِّ فإِنَّه هو أَمَرَ فخُلِقَت

وأَقامَها إِلى الدَّهرِ وإِلى الأَبَد سَنَّ سُنَّةً لن تَزول

سَبِّحي الرَّبَّ مِنَ الأَرْضِ أَيَّتُها التَّنانينُ وجَميعُ الغِمار

النَّارُ والبَرَدُ، والثَّلجُ والضَّباب الرِّيحُ العاصِفَةُ المُنَفِّذَةُ لِكَلِمَتِه

الجِبالُ وجَميعُ التِّلال الشَّجَرُ المُثمِرُ وجَميعُ الأَرْز

الوُحوشُ وجَميعُ البَهائِم الحَيَواناتُ الدَّابَّةُ والطُّيورُ المُجَنَّحة

مُلوكُ الأَرضِ وجَميعُ الشُّعوب الرُّؤَساءُ وجَميعُ قُضاةِ الأَرْض

والشُّبَّانُ والعَذارى والشُّيوخُ والأَحْداث

لِيُسَبِّحوا ٱسمَ الرَّبِّ فإِنَّ ٱسمَه عالٍ دونَ سِواه وجَلالَه فَوقَ الأَرضِ والسَّمَوات

قد عَظَّمَ قُوَّةَ شَعبِه. فالتَّسْبيحُ في أَفْواهِ جَميعِ أَصْفِيائِه بَني إِسْرائيلَ الشَّعبِ المُقَرَّبِ إِلَيه. هَلِّلويا