Lecture bilingue

Alleluia! Mon âme, loue Yahweh!

Toute ma vie, je veux louer Yahweh, tant que je serai, je veux chanter mon Dieu.

Ne mettez pas votre confiance dans les princes, dans le fils de l'homme, qui ne peut sauver.

Son souffle s'en va, il retourne à sa poussière, et, ce même jour, ses desseins s'évanouissent.

Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, qui met son espoir en Yahweh, son Dieu!

Yahweh a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qu'elle renferme; il garde à jamais sa fidélité.

Il rend justice aux opprimés, il donne la nourriture à ceux qui ont faim. Yahweh délivre les captifs,

Yahweh ouvre les yeux des aveugles, Yahweh relève ceux qui sont courbés, Yahweh aime les justes.

Yahweh garde les étrangers, il soutient l'orphelin et la veuve; mais il rend tortueuse la voie des méchants.

Yahweh est roi pour l'éternité, ton Dieu, ô Sion, d'âge en âge. Alleluia!

هَلِّلويا! سَبِّحي الرَّبَّ يا نَفْسي

أُسَبِّحُ الرَّبَّ طولَ حَياتي ما دُمتُ حَيًّا أَعزِفُ لإِلٰهي

لا تَتَّكِلوا على العُظَماء ولا على ٱبنِ آدَمَ الَّذي لا خَلاصَ عِندَه

مَن تَخرُجُ روحُه فيَعودُ إِلى تُرابِه يَومَئِذٍ تَتَلاشى أَفْكارُه

طوبى لِمَن إِلٰهُ يَعقوبَ نُصرَتُه في الرَّبِّ إِلٰهِه رجاؤُه

صانِعِ السَّمٰواتِ والأَرضِ والبَحْرِ وكُلِّ ما فيها حافِظِ الحَقَّ لِلأَبَد

مُجْري الحُكْمِ لِلمظْلومين رازِقِ الجِياعِ خُبزًا الرَّبُّ يَحُلُّ قُيودَ الأَسْرى

الرَّبُّ يَفتَحُ عُيونَ العُمْيان الرَّبُّ يُنهِضُ الرَّازِحين. الرَّبُّ يُحِبُّ الأَبْرار

الرَّبُّ يَحفَظُ النُّزَلاء ويُؤَيِّدُ اليَتيمَ والأَرمَلَة ويُضِلُّ الأَشْرارَ في طَريقِهم

يَملِكُ الرَّبُّ لِلأَبَد إِلٰهُكِ يا صِهْيونَ إِلى جيلٍ فجيل. هَلِّلويا!