Lecture bilingue

Chant de louange. De David. ALEPH. Je veux t'exalter, mon Dieu, ô Roi, et bénir ton nom à jamais et toujours.

BETH. Je veux chaque jour te bénir, et célébrer ton nom toujours et à jamais.

GHIMEL. Yahweh est grand et digne de toute louange, et sa grandeur est insondable.

DALETH. Chaque âge dira au suivant la louange de tes œuvres, on publiera tes prodiges.

HÉ. Je chanterai l'éclat glorieux de ta majesté, et tes œuvres prodigieuses.

WAV. Et l'on parlera de ta puissance redoutable, et je raconterai ta grandeur.

ZAÏN. On proclamera le souvenir de ton immense bonté, et on célébrera ta justice.

HETH. Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et plein de bonté.

TETH. Yahweh est bon envers tous, et sa miséricorde s'étend sur toutes ses créatures.

YOD. Toutes tes œuvres te louent, Yahweh, et tes fidèles te bénissent.

CAPH. Ils disent la gloire de ton règne, et proclament ta puissance,

LAMED. afin de faire connaître aux fils des hommes ses prodiges, et le glorieux éclat de son règne.

MEM. Ton règne est un règne éternel, et ta domination subsiste dans tous les âges.

SAMECH. Yahweh soutient tous ceux qui tombent, il redresse tous ceux qui sont courbés.

AÏN. Les yeux de tous les êtres sont tournés vers toi dans l'attente, et tu leur donnes leur nourriture en son temps.

PHÉ. Tu ouvres ta main, et tu rassasies de tes biens tout ce qui respire.

TSADÉ. Yahweh est juste dans toutes ses voies, et miséricordieux dans toutes ses œuvres.

QOPH. Yahweh est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent d'un cœur sincère.

RESCH. Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, il entend leur cri et il les sauve.

SCHIN. Yahweh garde tous ceux qui l'aiment, et il détruit tous les méchants.

THAV. Que ma bouche publie la louange de Yahweh, et que toute chair bénisse son saint nom, toujours, à jamais!

تَسْبيحة. لِداود. آ – يا إِلٰهي المَلِكُ أُعَظِّمُكَ وأَبَدَ الدُّهورِ أُبارِكُ ٱسمَكَ

ب – في كُلِّ يَومٍ أُبارِكُكَ وأَبَدَ الدُّهورِ أُسَبِّحُ ٱسمَكَ

ج – الرَّبُّ عَظيمٌ ومُسَبَّحٌ جِدًّا ولا حَدَّ لِعَظَمَتِه

د – مِن جيلٍ إِلى جيلٍ يُسبِّحونَ أَعْمالَكَ ويُخبِرونَ بِمآثِرِكَ

ــ – أَتأَمَّلُ في بَهاءِ مَجدِ جَلالِكَ وفي أَمرِ عَجائِبِكَ

و – يَتَكَلَّمونَ بِعِزَّةِ مَخاوِفِكَ وأُحَدِّثُ بِعَظائِمِكَ

ز – بِذِكْرِ وَفرَةِ صَلاحِكَ يُفيضون وبِبِرِّكَ يُهَلِّلون

ح – الرَّبُّ رَحيمٌ رَؤُوف طَويلُ الأَناةِ وعَظيمُ الرَّحمَة

ط – الرَّبُّ يَرأَفُ بِالجَميع ومَراحِمُه على كُلِّ أَعْمالِه

ي – لِتَحمَدْكَ يا رَبُّ جَميعُ أَعْمالِكَ ولْيُبارِكْكَ أَصْفِياؤُك!

ك – لِيُحَدِّثوا بِمَجدِ مَلَكوتِكَ ولْيَنْطِقوا بِجَبَروتِكَ!

ل – لِكَي يُعَرِّفوا بَني البَشَرِ مآثِرَكَ ومَجدَ بَهاءِ مَلَكوتِكَ(٢)

م – إِنَّ مَلَكوتَكَ مَلَكوتُ جَميعِ الدُّهور وسُلْطانَكَ في كُلِّ جيلٍ فجيل. ن – الرَّبُّ أَمينٌ في كُلِّ أَقْوالِه وبارٌّ في جَميعِ أَعْمالِه

س – الرَّبُّ يُسانِدُ جَميعَ السَّاقِطين ويُنهِضُ كُلَّ الرَّازِحين

ع – عُيونُ الجَميعِ تَرْجوكَ لِتَرزُقَهم طَعامَهم في أَوانِه

ف – تَبسُطُ يَدَكَ فتُشبِــــعُ كُلَّ حَيٍّ رَغبَتَه

ص – الرَّبُّ بارٌّ في كُلِّ طُرُقِه وصَفِيٌّ في جَميعِ أَعْمالِه

ق – الرَّبُّ قَريبٌ مِن جَميعِ الَّذينَ يَدْعونَه مِن جَميعِ الَّذينَ بِالحَقِّ يَدْعونَه

ر – يَصنَعُ ما يُرْضي الَّذينَ يَتَّقونَه يَسمَعُ صُراخَهم ويُخَلِّصُهم

ش – الرَّبُّ يَحفَظُ جَميعَ مُحِبِّيه ويَستأصِلُ جَميعَ الأَشْرار

ت – بِتَسبيحِ الرَّبِّ يَنطِقُ فَمي وكُلُّ ذي جَسَدٍ يُبارِكُ ٱسمَه القُدُّوس مَدى الدَّهرِ ولِلأَبَد