Lecture bilingue

Cantique de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière.

De ma voix je crie à Yahweh, de ma voix j'implore Yahweh;

Je répands ma plainte en sa présence, devant lui j'expose ma détresse.

Lorsqu'en moi mon esprit défaille, toi tu connais mon sentier; tu sais que, dans la route où je marche, ils me tendent des pièges.

Jette les yeux à ma droite et vois: personne ne me reconnaît; tout refuge me fait défaut, nul n'a souci de mon âme.

Je crie vers toi, Yahweh, je dis: Tu es mon refuge, mon partage sur la terre des vivants!

Prête l'oreille à ma plainte, car je suis malheureux à l'excès; délivre-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi.

Tire mon âme de cette prison, afin que je célèbre ton nom; les justes triompheront avec moi de ce que tu m'auras fait du bien.

تَعْليم. لِداود. حينَ كانَ في المَغارة. صلاة

بِصَوتي إِلى الرَّبِّ أَصرُخ بِصَوتي إِلى الرَّبِّ أَتَضَرَّع

أَسكُبُ أَمامَه شَكْوايَ وأَكشِفُ أَمامَه عن ضيقي

إِذا ما خارَت روحي أَنتَ تَعلَمُ سَبيلي. في الطَّريقِ الَّذي أَنا سالِكُه أَخفَوا لي فَخًّا

أُنظُرْ إِلى اليَمينِ وأَبصِرْ: لا أَحَدَ يَعرِفُني. تَوارى المَلجَأُ عنِّي لَيسَ مَن يَسأَلُ عن نَفْسي

إِليكَ صَرَختُ يا رَبِّ قُلتُ: «أَنتَ مُعتَصَمي في أَرضِ الأَحْياءِ أَنتَ نَصيبي»

أَصغِ إِلى صُراخي فقَد ذُلِّلتُ تَذْليلًا. أَنقِذْني مِن مُطارِدِيَّ لِأَنَّهم أَقْوى مِنِّي

أَخرِجْ مِنَ السِّجنِ نَفْسي لِكَي أَحمَدَ ٱسمَكَ. الأَبْرارُ يَتَحَلَّقونَ حَولي لِأَنَّكَ أَحسَنتَ إِلَيَّ