Lecture bilingue

Au maître de chant. Psaume de David.

Yahweh, délivre-moi de l'homme méchant, préserve-moi des hommes de violence,

qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur, qui excitent sans cesse la guerre contre moi,

qui aiguisent leur langue comme le serpent, et qui ont sous leurs lèvres le venin de l'aspic. — Séla.

Yahweh, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi des hommes de violence, qui méditent de me faire trébucher.

Des orgueilleux me dressent un piège et des filets, ils placent des rets le long de mon sentier, ils me tendent des embûches. — Séla.

Je dis à Yahweh: Tu es mon Dieu! Ecoute, Yahweh, la voix de mes supplications!

Seigneur Yahweh, mon puissant sauveur, tu couvres ma tête au jour du combat.

Yahweh, n'accomplis pas les désirs du méchant, ne laisse pas réussir ses desseins: il en serait trop fier! — Séla.

Que sur la tête de ceux qui m'assiègent retombe l'iniquité de leurs lèvres,

que des charbons ardents soient secoués sur eux! Que Dieu les précipite dans le feu, dans les abîmes d'où ils ne se relèvent plus!

Non, le calomniateur ne prospérera pas sur la terre, et le malheur poursuivra sans merci l'homme violent.

Je sais que Yahweh fait droit au misérable, et justice au pauvre.

Oui, les justes célébreront ton nom, et les hommes droits habiteront devant ta face.

لإِمامِ الغِناء. مزمور. لِداوُد

يا رَبُّ، مِن إِنسانِ السُّوءِ أَنقِذْني ومِن رَجُلِ العُنفِ ٱحمِني

فقَد فَكَّروا بِالسَّيِّئاتِ في قُلوبِهم وكُلَّ يَومٍ يُثيرونَ الحُروب

سَنُّوا كالحَيَّةِ أَلسِنَتَهم سُمُّ الأَفْعى تَحتَ شِفاهِهم. سِلاه

يا رَبُّ مِن يَدِ الشِّرِّيرِ ٱحفَظْني ومِن رَجُلِ العُنفِ ٱحمِني فقد فَكَّروا في أَن يُعَثِّروا خَطَواتي

أَخْفى لِيَ المُتَكَبِّرونَ فَخًّا وحَبائِل تَحتَ قَدَمَيَّ بَسَطوا شَبَكَة. وبِجانِبِ الطَّريقِ مَدُّوا لي أَشْراكًا. سِلاه

قُلتُ لِلرَّبِّ: أَنتَ إِلٰهي أَصْغِ يا رَبُّ إِلى صَوتِ تَضَرُّعي

أَيُّها الرَّبُّ السَّيِّد، يا عِزَّةَ خَلاصي إِنَّكَ ظَلَّلتَ يَومَ القِتالِ على رأسي

يا رَبُّ، لا تُلَبِّ أَهواءَ الأَشْرار ولا تُنجِحْ مَكايِدَهم. لا يَرفَعِ المُضَيِّقونَ علَيَّ

رُؤُوسَهم ولِيَغْمُرْهم خُبثُ شِفاهِهم!

لِيَنزِلْ علَيهم جَمْرُ نار ولْيُلقَوا في الهُوَّةِ فلا يَنْهَضوا

لا يَثبُتْ على الأَرضِ طَويلُ اللِّسان وأَمَّا رَجُلُ العُنفِ فلْيَصطَدْه الشَّرُّ حتَّى الهَلاك!

قد عَلِمتُ أَنَّ الرَّبَّ يُجْري الحُكْمَ لِلبائسين والقَضاءَ لِلمَساكين

أَجَل، الأَبرارُ يَحمَدونَ ٱسمَكَ والمُستَقيمونَ يُقيمونَ أَمامَكَ