Lecture bilingue

Au maître de chant. Psaume de David. Yahweh, tu me sondes et tu me connais,

tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin.

Tu m'observes quand je suis en marche ou couché, et toutes mes voies te sont familières.

La parole n'est pas encore sur ma langue, que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement.

En avant et en arrière tu m'entoures, et tu mets ta main sur moi:

Science trop merveilleuse pour moi, elle est trop élevée pour que j'y puisse atteindre!

Où aller loin de ton esprit, où fuir loin de ta face?

Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche dans le schéol, te voilà!

Si je prends les ailes de l'aurore, et que j'aille habiter aux confins de la mer,

là encore ta main me conduira, et ta droite me saisira.

Et je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera la seule lumière qui m'entoure!...

Les ténèbres mêmes n'ont pas pour toi d'obscurité; pour toi la nuit brille comme le jour, et les ténèbres comme la lumière.

C'est toi qui as formé mes reins, et qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

Je te loue d'avoir fait de moi une créature si merveilleuse; tes œuvres sont admirables, et mon âme se plaît à le reconnaître.

Ma substance n'était pas cachée devant toi, lorsque j'étais formé dans le secret, tissé avec art dans les profondeurs de la terre.

Je n'étais qu'un germe informe, et tes yeux me voyaient, et sur ton livre étaient tous inscrits les jours qui m'étaient destinés, avant qu'aucun d'eux fût encore.

O Dieu, que tes pensées me semblent ravissantes! Que le nombre en est grand!

Si je compte, elles surpassent en nombre les grains de sable: je m'éveille, et je suis encore avec toi!

O Dieu, ne feras-tu pas périr le méchant? Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

Ils parlent de toi d'une manière criminelle, ils prennent ton nom en vain, eux, tes ennemis!

Ne dois-je pas, Yahweh, haïr ceux qui te haïssent, avoir en horreur ceux qui s'élèvent contre toi?

Oui, je les hais d'une haine complète, ils sont pour moi des ennemis.

Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur; éprouve-moi, et connais mes pensées.

Regarde si je suis sur une voie funeste, et conduis-moi dans la voie éternelle.

لإِمامِ الغِناء. لِداوُد. مزمور. يا رَبِّ قد سَبَرْتَني فَعَرَفْتَني

عَرَفْتَ جُلوسي وقِيَامي. فَطِنتَ مِن بَعيدٍ لِأَفْكاري

قَدَّرتَ حَرَكاتي وسَكَناتي وأَلِفتَ جَميعَ طُرُقي

قَبلَ أَن يَكونَ الكَلامُ على لِساني أَنتَ يا رَبُّ عَرَفتَه كُلَّه

مِن وَراءُ ومِن قُدَّامُ طَوَّقتَني وجَعَلتَ علَيَّ يَدَكَ

عِلمٌ عَجيبٌ فَوقَ طاقَتي أَرفَعُ مِن أن أُدرِكَه

أَينَ أَذهَبُ مِن روحِكَ وأَينَ أَهرُبُ مِن وَجهِكَ؟

إِن صَعِدتُ إِلى السَّماءِ فأَنتَ هُناكَ وإِنِ ٱضَّجَعتُ في مَثْوى الأَمواتِ فأَنتَ حاضِر

إِنِ ٱتَّخَذتُ أَجنِحَةَ الفَجْرِ وسَكَنتُ أَقاصِيَ البَحْرِ

فهُناكَ أَيضًا يَدُكَ تَهْديني ويَمينُكَ تُمسِكُني

وإِن قُلتُ: «لِتُغَطِّني الظُّلمَة وليَكُنِ اللَّيلُ زُنَّارًا حَولي»

حَتَّى الظُّلمَةُ لَيسَت ظُلمَةً عِندَكَ واللَّيلُ يُضيءُ كالنَّهار

أَنتَ الَّذي كَوَّنَ كُليَتَيَّ ونَسَجَني في بَطْنِ أُمِّي

أَحمَدُكَ لِأَنَّكَ أَعجَزتَ فأَدهَشتَ. عَجيبةٌ أَعْمالُكَ. نَفْسي أَنْتَ تَعرِفُها حَقَّ المَعرِفَة

لم تَخْفَ عِظامي علَيْكَ حينَ صُنِعتُ في الخَفاء وطُرِّزتُ في أَسافِلِ الأَرْض

رأَتْني عَيناكَ جَنينًا وفي سِفرِكَ كُتِبَت جَميعُ الأَيَّامِ وصُوِّرَت قَبْلَ أَن توجَد

أَللَّهُمَّ ما أَصعَبَ أَفكارَكَ علَيَّ وما أَكثَرَ مَجْموعَها!

أَعُدُّها فتَزيدُ على الرِّمال وإِذا ٱستَيقَظتُ لا أَزالُ معَكَ

أَللَّهُمَّ لَيتَكَ تَقتُلُ الشِّرِّير! أُبعُدوا عنِّي يا رِجالَ الدِّماء

الَّذينَ بِالمَكْرِ يَذكُرونَكَ ويَستَخِفُّونَ بِأَفكارِكَ

أَلَم أُبغِضْ يا رَبُّ مُبغِضيكَ؟ أَلَم أَمقُتْ مُقاوِميكَ؟

إِنِّي أَبغَضتُهم بُغضًا تامًّا وصاروا لي أَعْداءً

أَللَّهُمَّ ٱسبِرْني وٱعرِفْ قَلْبي إِمتَحِنِّي وٱعرِفْ هُمومي

وٱنظُرْ هل مِن سَبيلِ سوءٍ فِيَّ وٱهْدِني سَبيلَ الأَبَد