Lecture bilingue

De David. Je veux te louer de tout mon cœur, te chanter sur la harpe, en présence des dieux.

Je veux me prosterner dans ton saint temple, et célébrer ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, parce que tu as fait une promesse magnifique, au-dessus de toutes les gloires de ton nom.

Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, tu as rendu à mon âme la force et le courage.

Tous les rois de la terre te loueront, Yahweh, quand ils auront appris les oracles de ta bouche.

Ils célébreront les voies de Yahweh, car la gloire de Yahweh est grande.

Car Yahweh est élevé, et il voit les humbles, et il connaît de loin les orgueilleux.

Si je marche en pleine détresse, tu me rends la vie, tu étends ta main pour arrêter la colère de mes ennemis, et ta droite ma sauve.

Yahweh achèvera ce qu'il a fait pour moi. Yahweh, ta bonté est éternelle: n'abandonne pas l'ouvrage de tes mains!

لِداوُد. أَحمَدُكَ بِكُلِّ قَلْبي فإِنَّكَ ٱستَمَعتَ لِأَقْوالِ فَمي. أَمامَ المَلائِكَةِ أَعزِفُ لَكَ

أَسجُدُ نَحوَ هَيكَلِ قُدسِكَ. وأَحمَدُ ٱسمَكَ لِأَجْلِ رَحمَتِكَ وحَقِّكَ لِأَنَّكَ عَظَّمتَ قَولَكَ فَوقَ كُلِّ ٱسمٍ لَكَ

قد أَجَبتَني يَومَ دَعَوتُكَ وزِدتَ نَفْسي قُوَّةً

يا رَبُّ جَميعُ مُلوكِ الأَرْضِ يَحمَدونَكَ حينَ يَسمَعونَ أَقْوالَ فَمِكَ

ويُنشِدونَ طُرُقَ الرَّبِّ: «لِأَنَّ مَجدَ الرَّبِّ عَظيم

الرَّبُّ تَعالى ونَظَرَ إِلى المُتَواضِع أَمَّا المُتَكَبِّرُ فيَعرِفُه مِن بَعيد»

إِذا سِرتُ فيما بَينَ المَضايِق فإِنَّكَ تُحْييني بِالرُّغمِ مِن غَضَبِ أَعْدائي. تَمُدُّ يَدَكَ فتُخَلِّصُني يَمينُكَ

الرَّبُّ يُتِمُّها علَيَّ. يا رَبُّ، لِلأَبَدِ رَحمَتُكَ فلا تُهمِلْ أَعْمالَ يَدَيكَ