Lecture bilingue

Cantique des montées. Heureux l'homme qui craint Yahweh, qui marche dans ses voies!

Tu te nourris alors du travail de tes mains; tu es heureux et comblé de biens.

Ton épouse est comme une vigne féconde, dans l'intérieur de ta maison; tes fils, comme de jeunes plants d'olivier, autour de ta table.

Voilà comment sera béni l'homme qui craint Yahweh.

Que Yahweh te bénisse de Sion! Puisse-tu voir Jérusalem florissante tous les jours de ta vie!

Puisses-tu voir les enfants de tes enfants! Que la paix soit sur Israël!

نَشيدُ المَراقي. طوبى لِجَميعِ الَّذينَ يَتَّقونَ الرَّبّ وفي سُبُلِه يَسيرون

إِنَّكَ تأكُلُ مِن تَعَبِ يَدَيكَ فالطُّوبى والخَيرُ لَكَ!

إِمرَأَتُكَ مِثلُ كَرمَةٍ مُثمِرَة في جَوانِبِ بَيتِكَ. بَنوكَ كغِراسِ الزَّيتون حَولَ مائِدَتِكَ

هٰكذا يُبارَكُ الرَّجُلُ الَّذي يَتَّقي الرَّبّ

لِيُبارِكْكَ الرَّبُّ مِن صِهْيون. فتَرى أُورَشَليمَ تَنعَمُ بِالخَيرات جَميعَ أَيَّامِ حَياتِكَ

وترى بَني أَبْنائِكَ! والسَّلامُ على إِسْرائيل!