Lecture bilingue

Cantique des montées. Quand Yahweh ramena les captifs de Sion, ce fut pour nous comme un songe.

Alors notre bouche fit entendre des cris joyeux, notre langue, des chants d'allégresse. Alors on répéta parmi les nations: « Yahweh a fait pour eux de grandes choses. »

Oui, Yahweh a fait pour nous de grandes choses; nous sommes dans la joie.

Yahweh, ramène nos captifs, comme tu fais couler les torrents dans le Négéb.

Ceux qui sèment dans les larmes, moissonneront dans l'allégresse.

Ils vont, ils vont en pleurant, portant et jetant la semence; ils reviendront avec des cris de joie, portant les gerbes de leur moisson.

نَشيدُ المَراقي. حينَ رَدَّ الرَّبُّ أَسْرى صِهْيون كُنَّا كالحالِمين

حينَئِذٍ ٱمتَلأَت أَفْواهُنا ضَحِكًا وأَلسِنَتُنا تَهْليلًا. حينَئِذٍ قيلَ في الأُمَم: «إِنَّ الرَّبَّ عَظَّمَ الصَّنيعَ إِلَيهم»

إِنَّ الرَّبَّ عَظَّمَ الصَّنيعَ إِلَينا فَصِرْنا فَرِحين

أُردُدْ يا رَبُّ أَسْرانا مِثلَ السُّيولِ في النَّقَب

الَّذينَ بِالدُّموعِ يَزرَعون بِالتَّهْليلِ يَحصُدونَ

يَنطَلِقُ فيَسيرُ باكِيًا وهو يَحمِلُ البَذْرَ. يَعودُ فيَأتي مُهَلِّلًا وهو يَحمِلُ حُزَمَه