Lecture bilingue

Cantique des montées. De David. Si Yahweh n'eût été pour nous, — qu'Israël le proclame, —

si Yahweh n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!...

Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous;

les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;

sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!

Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur; le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés.

Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.

نَشيدُ المَراقي. لِداود. لَو لم يَكُنِ الرَّبُّ مَعَنا - لِيَقُلْها إِسْرائيل

لو لم يَكُنِ الرَّبُّ مَعَنا عِندَما قامَ البَشَرُ علَينا

لَٱبتَلَعونا ونَحنُ أَحْياء عِندَ ٱضطِرامِ غَضَبِهم علَينا

لَغَمَرَتنا المِياه لَجازَ السَّيلُ على نُفوسِنا

لَجازَت على نُفوسِنا المِياهُ الطَّاغِية

تَبارَكَ الرَّبُّ الَّذي لم يَجعَلْنا فَريسَةً لِأَسنانِهم

نَجَت نُفوسُنا مِثلَ العُصْفور مِن فَخِّ الصَّيَّادين. الفَخُّ ٱنكَسَرَ ونَحنُ نَجَونا

نُصرَتُنا بِٱسمِ الرَّبِّ صانِعِ السَّمٰواتِ والأَرْض