Lecture bilingue

Cantique des montées. De David. J'ai été dans la joie quand on m'a dit: « Allons à la maison de Yahweh! »

Enfin! Nos pieds s'arrêtent à tes portes, Jérusalem!

Jérusalem, tu es bâtie comme une ville où tout se tient ensemble.

Là montent les tribus, les tribus de Yahweh, selon la loi d'Israël, pour louer le nom de Yahweh.

Là sont établis des sièges pour le jugement, les sièges de la maison de David.

Faites des vœux pour Jérusalem: Qu'ils soient heureux ceux qui t'aiment!

Que la paix règne dans tes murs, la prospérité dans tes palais!

A cause de mes frères et de mes amis, je demande pour toi la paix;

à cause de la maison de Yahweh, notre Dieu, je désire pour toi le bonheur.

نَشيدُ المَراقي. لِداود. فَرِحتُ حينَ قيلَ لي: «لِنَذهَبْ إِلى بَيتِ الرَّبّ»

تَوَقَّفَت أَقْدامُنا في أَبْوابِكِ يا أُورَشَليم

أُورَشَليم المَبنِيَّةُ كَمدينةٍ في وَحدَةٍ مُتَماسِكة

إِلى هُناكَ صَعِدَتِ الأَسْباطُ أَسْباطُ الرَّبّ عَمَلًا بِسُنَّةٍ في إِسْرائيل لِكَي يَحمَدوا ٱسمَ الرَّبّ

هُناكَ نُصِبَت عُروشٌ لِلقَضاء عُروشُ بَيتِ داوُد

أُطلُبوا السَّلامَ لِأُورَشَليم. السَّكينَةُ لِلَّذينَ يُحِبُّونَكِ!

السَّلامُ في أَسوارِكِ والسَّكينَةُ في قُصورِكِ!

لِأَجلِ إِخوَتي وأَخِلَّائي لَأَدْعُوَنَّ لَكِ بِالسَّلام

لِأَجلِ بَيتِ الرَّبِّ إِلٰهِنا أَلتَمِسُ لَكِ السَّعادة