Lecture bilingue

Cantique pour les montées. Je lève les yeux vers les montagnes: d'où me viendra le secours?

Mon secours viendra de Yahweh, qui a fait le ciel et la terre.

Il ne permettra pas que ton pied trébuche; celui qui te garde ne sommeillera pas.

Non, il ne sommeille ni ne dort, celui qui garde Israël.

Yahweh est ton gardien; Yahweh est ton abri, toujours à ta droite.

Pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit.

Yahweh te gardera de tout mal, il gardera ton âme:

Yahweh gardera ton départ et ton arrivée maintenant et à jamais.

نَشيدُ المَراقي. أَرفَعُ عَينَيَّ إِلى الجِبال مِن أَينَ تأتي نُصرَتي؟

نُصرَتي مِن عِندِ الرَّبِّ صانِعِ السَّمٰواتِ والأَرض

لا تَرَكَ قَدَمَكَ تَزِلُّ ولا نامَ حارِسُكَ!

ها إِنَّ حارِسَ إِسرائيلَ لا يَغْفو ولا يَنام

الرَّبُّ حارِسٌ لَكَ الرَّبُّ ظِلٌّ لَكَ إِلى يَمينِكَ

فلا تُصيبُكَ الشَّمسُ في النَّهار ولا القَمَرُ في اللَّيل

يَحرُسُكَ الرَّبُّ مِن كُلِّ سوء هو يَحرُسُ نَفسَكَ

الرَّبُّ يَحرُسُكَ في ذَهابِكَ وإِيابِكَ مِنَ الآنَ ولِلأَبَد