Lecture bilingue

Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.

Qu'Israël dise: « Oui, sa miséricorde est éternelle! »

Que la maison d'Aaron dise: « Oui, sa miséricorde est éternelle! »

Que ceux qui craignent Yahweh disent: « Oui, sa miséricorde est éternelle! » Pendant le trajet.

Du sein de ma détresse j'ai invoqué Yahweh: Yahweh m'a exaucé et m'a mis au large.

Yahweh est pour moi, je ne crains rien: que peuvent me faire des hommes?

Yahweh est pour moi parmi ceux qui me secourent; je verrai la ruine de ceux qui me haïssent.

Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux hommes.

Mieux vaut chercher un refuge en Yahweh, que de se confier aux princes.

Toutes les nations m'environnaient: au nom de Yahweh, je les taille en pièces.

Elles m'environnaient et m'enveloppaient: au nom de Yahweh, je les taille en pièces.

Elles m'environnaient comme des abeilles: elles s'éteignent comme un feu d'épines; au nom de Yahweh, je les taille en pièces.

Tu me poussais violemment pour me faire tomber, mais Yahweh m'a secouru.

Yahweh est ma force et l'objet de mes chants; il a été mon salut.

Des cris de triomphe et de délivrance retentissent dans les tentes des justes. La droite de Yahweh a déployé sa force;

la droite de Yahweh est élevée, la droite de Yahweh a déployé sa force.

Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai les œuvres de Yahweh.

Yahweh m'a durement châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort. Le chef, arrivé devant le temple.

Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j'entre et que je loue Yahweh. Les prêtres.

C'est la porte de Yahweh; les justes peuvent y entrer. Le chef du peuple.

Je te célébrerai, parce que tu m'as exaucé, et que tu as été mon salut.

La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire. Les prêtres

C'est l'œuvre de Yahweh, c'est une chose merveilleuse à nos yeux. Le peuple, en entrant.

Voici le jour que Yahweh a fait; livrons-nous à l'allégresse et à la joie.

O Yahweh, donne le salut! O Yahweh, donne la prospérité! Les prêtres, au chef.

Béni soit celui qui vient au nom de Yahweh! Nous vous bénissons de la maison de Yahweh!

Yahweh est Dieu, il fait briller sur nous la lumière. Les prêtres, au peuple. Attachez la victime avec des liens, jusqu'aux cornes de l'autel. Le peuple.

Tu es mon Dieu, et je te célébrerai; mon Dieu, et je t'exalterai. Tous ensemble.

Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde est éternelle.

إِحمَدوا الرَّبَّ لِأَنَّه صالِح لِأَنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه

لِيقُلْ بَيتُ إِسْرائيل: إِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه

لِيَقُلْ بَيتُ هارون: إِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه

لِيَقُلِ المُتَّقونَ لِلرَّبّ: إِنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه

في الضِّيقِ دَعوتُ الرَّبَّ فٱستَجابَ الرَّبُّ لي وفي الرُّحْبِ أَقامَني

الرَّبُّ معي فلا أَخاف وماذا يَصنَعُ بِيَ البَشَر؟

الرَّبُّ معي بَينَ ناصِرِيَّ فأَرى خَيبَةَ مُبغِضِيَّ

الِٱعتِصامُ بِالرَّبِّ خَيرٌ مِنَ الِٱتِّكالِ على البَشَر

الِٱعتِصامُ بِالرَّبِّ خَيرٌ مِنَ الِٱتِّكالِ على العُظَماء

أَحاطَت بي جَميعُ الأُمَم بِٱسمِ الرَّبِّ أُقَطِّعُها

أَحاطَت بي ثُمَّ أَحاطَت بي بٱسمِ الرَّبِّ أُقَطِّعُها

أَحاطَت بي كالنَّحْلِ وٱنطَفَأت كنارِ الشَّوك. بِٱسمِ الرَّبِّ أُقَطِّعُها

دَفَعَتني دَفَعَتني لِكَي أَسقُط لٰكِنَّ الرَّبَّ نَصَرَني

الرَّبُّ قُوَّتي ونَشيدي لقد كانَ لي خَلاصًا

صَوتُ تَهْليلٍ وخَلاص في خِيامِ الأَبْرار. يَمينُ الرَّبِّ بِبَأسٍ عَمِلَت

يَمينُ الرَّبِّ ٱرتَفَعَت يَمينُ الرَّبِّ بِبَأسٍ عَمِلَت

لا أَموتُ بل أَحْيا وبِأَعْمالِ الرَّبِّ أُحَدِّث

أَدَّبَني الرَّبُّ تأديبًا لٰكِنَّه إِلى المَوتِ لم يُسلِمْني

إِفتَحوا لي أَبوابَ البِرّ فأَدخُلَ وأَحمَدَ الرَّبّ

هٰذا بابُ الرَّبِّ فيه يَدخُلُ الأَبْرار

أَحمَدُكَ لِأَنَّكَ أَحبَبتَني وخَلاصًا كُنتَ لي

الحَجَرُ الَّذي رَذَلَه البَنَّاؤُون قد صارَ رأسَ الزَّاوِيَة

مِن عِندِ الرَّبِّ كانَ ذٰلك وهو عَجَبٌ في أَعيُنِنا

هٰذا هو اليَومُ الَّذي صَنَعَه الرَّبُّ فلْنَبتَهِجْ ونَفرَحْ فيه

إِمنَحِ الخَلاصَ يا رَبُّ ٱمنَحْ إِمنحِ النَّصرَ يا رَبُّ ٱمنَحْ

تَبارَكَ الآتي بٱسمِ الرَّبِّ نُبارِكُكم مِن بَيتِ الرَّبِّ

الرَّبُّ هو اللهُ وقد أَنارَنا. فرُصُّوا المَواكِبَ والأَغْصانُ في أَيديكم حتَّى قُرونِ المَذبَح

أَنتَ إِلٰهي فأَحمَدُكَ أَللَّهُمَّ إِنِّي أُعَظِّمُكَ

إِحمَدوا الرَّبَّ لِأَنَّه صالِح لِأَنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه