Lecture bilingue

Je l'aime, car Yahweh entend ma voix, mes supplications.

Car il a incliné vers moi son oreille, et toute ma vie, je l'invoquerai.

Les liens de la mort m'entouraient, et les angoisses du schéol m'avaient saisi; j'étais en proie à la détresse et à l'affliction.

Et j'ai invoqué le nom de Yahweh: « Yahweh, sauve mon âme! »

Yahweh est miséricordieux et juste, notre Dieu est compatissant.

Yahweh garde les faibles; j'étais malheureux, et il m'a sauvé.

Mon âme, retourne à ton repos; car Yahweh te comble de biens.

Oui, tu as sauvé mon âme de la mort, mon œil des larmes, mes pieds de la chute.

Je marcherai encore devant Yahweh, dans la terre des vivants.

J'ai confiance, alors même que je dis: « je suis malheureux à l'excès. »

Je disais dans mon abattement: « Tout homme est menteur. »

Que rendrai-je à Yahweh pour tous ses bienfaits à mon égard!

J'élèverai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom de Yahweh.

J'accomplirai mes vœux envers Yahweh en présence de tout son peuple.

Elle a du prix aux yeux de Yahweh, la mort de ses fidèles.

Ah! Yahweh, parce que je suis ton serviteur, ton serviteur, fils de ta servante, tu as détaché mes liens.

Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, et j'invoquerai le nom de Yahweh.

J'accomplirai mes vœux envers Yahweh, en présence de tout son peuple,

dans les parvis de la maison de Yahweh, dans ton enceinte, Jérusalem. Alleluia!

أَحبَبتُ الرَّبَّ لِأَنَّه يَسْمَعُ صَوتَ تَضَرُّعي

قد أَمالَ أُذُنَه إِلَيَّ يَومَ دَعَوتُه

حَبائِلُ الموتِ أَحاطَت بي وشِباكُ مَثْوى الأَمْواتِ أَدرَكَتْني فلَقيتُ الضِّيقَ والغَمّ

بِٱسمِ الرَّبِّ دَعَوتُ آهِ يا رَبِّ، نَجِّ نَفْسي

الرَّبُّ رَؤُوفٌ بارّ وإِلٰهُنا رَحْمان

الرَّبُّ يَحفَظُ البُسَطاء. كُنتُ ضَعيفًا فخَلَّصَني

عودي يا نَفْسي إِلى راحَتِكِ فإِنَّ الرَّبَّ قد أَحْسَنَ إِلَيكِ

لِأَنَّه أَنقَذَ مِنَ المَوتِ نَفْسي ومِنَ الدَّمْعِ عَينَيَّ ومِنَ الزَّلَلِ قَدَمَيَّ

سأَسيرُ أَمامَ الرَّبِّ في أَرضِ الأَحْياء

آمَنتُ حتَّى حينَ قُلتُ: «إِنَّ بُؤسي لَشَديد»

أَنا القائِلَ في ٱضطِرابي: «كُلُّ إِنْسانٍ كاذِب»

ماذا أَرُدُّ إِلى الرَّبِّ عن كُلِّ ما أَحسَنَ بِه إِلَيَّ؟

أَرفَعُ كأسَ الخَلاص وأَدْعو بِٱسمِ الرَّبّ

أُوفي نُذوري لِلرَّبّ أَمامَ كُلِّ شَعبِه

يَشُقُّ على الرَّبِّ مَوتُ أَصْفِيائِه

آهِ يا رَبِّ، فإِنِّي عَبدُكَ عَبدُكَ وٱبنُ أَمَتِكَ. لقد حَلَلتَ قُيودي

فلَكَ أَذبَحُ ذَبيحَةَ الحَمْدِ وبٱسمِ الرَّبِّ أَدْعو

أُوفي نُذوري لِلرَّبِّ أَمامَ كُلِّ شَعبِه

فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.