Lecture bilingue

Non pas à nous, Yahweh, non pas à nous, mais à ton nom donne la gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

Pourquoi les nations diraient-elles: « Où donc est leur Dieu? »

Notre Dieu est dans le ciel; tout ce qu'il veut, il le fait.

Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, ouvrage de la main des hommes.

Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point.

Elles ont des oreilles, et n'entendent point; elles ont des narines, et ne sentent point.

Elles ont des mains, et ne touchent point; elles ont des pieds, et ne marchent point; de leur gosier elles ne font entendre aucun son.

Qu'ils leur ressemblent ceux qui les font, et quiconque se confie à elles!

Israël, mets ta confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier.

Maison d'Aaron, mets ta confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier.

Vous qui craignez Yahweh, mettez votre confiance en Yahweh! Il est leur secours et leur bouclier.

Yahweh s'est souvenu de nous: il bénira! Il bénira la maison d'Israël; il bénira la maison d'Aaron;

il bénira ceux qui craignent Yahweh, les petits avec les grands.

Que Yahweh multiplie sur vous ses faveurs, sur vous et sur vos enfants!

Soyez bénis de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre!

Les cieux sont les cieux de Yahweh, mais il a donné la terre aux fils de l'homme.

Ce ne sont pas les morts qui louent Yahweh, ceux qui descendent dans le lieu du silence;

mais nous, nous bénirons Yahweh, dès maintenant et à jamais. Alleluia!

لا لَنا يا رَبُّ لا لَنا بل لِٱسمِكَ أَعْطِ المَجْد لِأَجْلِ رَحمَتِكَ وحَقِّكَ

لِمَ تَقولُ الأُمَم: «أَينَ إِلٰهُهم؟»

إِنَّ إِلٰهَنا في السَّماء صَنَعَ كُلَّ ما شاء

أَوثانُهم فِضَّةٌ وذَهَب صُنعُ أَيدي البَشَر

لَها أَفْواهٌ ولا تَتَكَلَّم لَها عُيونٌ ولا تُبصِر

لَها آذانٌ ولا تَسمع لَها أُنوفٌ ولا تَشُمّ

لَها أَيدٍ ولا تَلمُس لَها أَرجُلٌ ولا تَمشي. ولا بِحَناجِرِها تُتَمتِم

مِثْلَها يَصيرُ صانِعوها وجَميعُ المُتَّكِلينَ علَيها

يا بَيتَ إِسْرائيلَ ٱتَّكِلوا على الرَّبّ فهو نُصرَتُهم وتُرسُهم

يا بَيتَ هارونَ ٱتَّكِلوا على الرَّبّ فهو نُصرَتُهم وتُرسُهم

أَيُّها المُتَّقونَ لِلرَّبِّ اِتَّكِلوا على الرَّبّ فهو نُصرَتُهم وتُرسُهم

الرَّبُّ ذَكَرَنا ويُبارِكُنا. يُبارِكُ بَيتَ إِسْرائيل يُبارِكُ بَيتَ هارون

يُبارِكُ المُتَّقينَ لِلرَّبّ الصِّغارَ مع الكِبار

زادَكُم الرَّبُّ عَدَدًا أَنتُم وبَنيكم!

علَيكُم بَرَكَةُ الرَّبِّ صانِعِ السَّمٰواتِ والأَرض

إِنَّما السَّماءُ سَماءُ الرَّبّ والأَرضُ جَعَلَها لِبَني البَشَر

لَيسَ الأَمْواتُ يُسَبِّحونَ الرَّبّ ولا جَميعُ الهابِطينَ إِلى الصَّمت

أَمَّا نَحنُ فالرَّبَّ نُبارِك مِنَ الآنَ ولِلأَبَد. هَلِّلويا!