Lecture bilingue

Quand Israël sortit d'Egypte, quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.

La mer le vit et s'enfuit, le Jourdain retourna en arrière;

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir? Jourdain, pour retourner en arrière?

Qu'avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?

Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

qui change le rocher en étang, le roc en source d'eaux.

عِندَ خُروجِ إِسْرائيلَ مِن مِصْر وبَيتِ يَعْقوبَ مِن شَعبٍ أَعجَمِيّ

صارَ يَهوذا مَقدِسَه وإِسْرائيلُ سَلطَنَتَه

البَحرُ رأَى فهَرَب الأُردُنُّ إِلى الوَراءِ رَجَع

الجِبالُ وَثَبَت كالكِباش والتِّلالُ كالحُمْلان

ما لَكَ يا بَحرُ تَهرُب ويا أُردُنُّ إِلى الوَراءِ تَرجِع

ويا جِبالُ تَثِبينَ كالكِباش ويا تِلالُ كالحُمْلان؟

إِرتَعِدي يا أَرضُ مِن وَجهِ السَّيِّد مِن وَجهِ إِلٰهِ يَعْقوب

الَّذي يُحَوِّلُ الصَّخرَ إِلى غُدْران والصَّوَّانَ إِلى عُيونِ ماء