Lecture bilingue

De David. Mon âme, bénis Yahweh, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

Mon âme, bénis Yahweh, et n'oublie pas ses nombreux bienfaits.

C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes maladies;

C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde.

C'est lui qui comble de biens tes désirs; et ta jeunesse renouvelée a la vigueur de l'aigle.

Yahweh exerce la justice, il fait droit à tous les opprimés.

Il a manifesté ses voies à Moïse, ses grandes œuvres aux enfants d'Israël.

Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté.

Ce n'est pas pour toujours qu'il réprimande, il ne garde pas à jamais sa colère.

Il ne nous traite pas selon nos péchés, et ne nous châtie pas selon nos iniquités.

Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande envers ceux qui le craignent.

Autant l'orient est loin de l'occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.

Comme un père a compassion de ses enfants, Yahweh a compassion de ceux qui le craignent.

Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.

L'homme! Ses jours sont comme l'herbe, il fleurit comme la fleur des champs.

Qu'un souffle passe sur lui, il n'est plus, et le lieu qu'il occupait ne le connaît plus.

Mais la bonté de Yahweh dure à jamais pour ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants,

pour ceux qui gardent son alliance, et se souviennent de ses commandements pour les observer.

Yahweh a établi son trône dans les cieux, et son empire s'étend sur toutes choses.

Bénissez Yahweh, vous ses anges, qui êtes puissants et forts, et qui exécutez ses ordres, en obéissant à la voix de sa parole.

Bénissez Yahweh vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs et qui exécutez sa volonté!

Bénissez Yahweh, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis Yahweh!

لِداود. بارِكي الرَّبَّ يا نَفْسي ويا جَميعَ ما في داخِلِيَ ٱسمَه القُدُّوس

بارِكي الرَّبَّ يا نَفْسي ولا تَنسَي جَميعَ إِحساناتِه

هو الَّذي يَغفِرُ جَميعَ آثامِكِ ويَشْفي جَميعَ أَمْراضِكِ

يَفتَدي مِنَ الهُوَّةِ حَياتَكِ ويُكَلِّلُكِ بِالرَّحمَةِ والرَّأفة

يُشبِــــعُ سِنيكِ خيرًا فَيَتَجَدَّدُ كالعُقابِ شَبابُكِ

الرَّبُّ الَّذي يُجْري البِرَّ والحَقَّ لِجَميعِ المَظْلومين

عَرَّفَ موسى طُرُقَه وبَني إِسْرائيلَ مآثِرَه

الرَّبُّ رؤُوفٌ رَحيم طَويلُ الأَناةِ كَثيرُ الرَّحمَة

لا على الدَّوامِ يُخاصِم ولا لِلأَبَدِ يَحقِد

لا على حَسَبِ خَطايانا عامَلَنا ولا على حَسَبِ آثامِنا كافَأَنا

بل كٱرتِفاعِ السَّماءِ عنِ الأَرضِ عَظُمَت رَحمَتُه على الَّذينَ يَتَّقونَه

كبُعْدِ المَشْرِقِ عنِ المَغرِب أَبعَدَ عنَّا مَعاصِيَنا

كما يَرأَفُ الأَبُ ببَنيه يَرأَفُ الرَّبُّ بِمَن يَتَّقونَه

لِأَنَّه عالِمٌ بِجِبلَتِنا وذاكِرٌ أَنَّنا تُراب

الإِنسانُ كالعُشْبِ أَيَّامُه وكزَهرِ الحَقْلِ يُزهِر

هَبَّت علَيه ريحٌ فلَم يَكُنْ ولم يَعُدْ يَعرِفُه مَوضِعُه

ورَحمَةُ الرَّبِّ مُنذُ الأَزَل ولِلأَبَدِ على الَّذينَ يَتَّقونَه وبِرُّه لِبَني البَنين

الحافِظينَ عَهدَه الذَّاكِرينَ أَوامِرَه لِيَعمَلوا بِها

الرَّبُّ أَقَرَّ عَرشَه في السَّماء ومَلكوتُه يَسودُ الجَميع

بارِكوا الرَّبَّ يا مَلائِكَتَه الجَبابِرَةَ الأَشِدَّاء العامِلينَ بِأَوامِرِه عِندَ سَماعِ كَلِمَتِه

بارِكوا الرَّبَّ يا جَميعَ قوَّاتِه يا خُدَّامَه العامِلينَ بِرِضاه

بارِكي الرَّبَّ يا جَميعَ مَخْلوقاتِه في كُلِّ مَواضِعِ سُلْطانِه. بارِكي الرَّبَّ يا نَفْسي