Lecture bilingue

La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes.

Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table.

Elle a envoyé ses servantes, elle appelle, au sommet des hauteurs de la ville:

« Que celui qui est simple entre ici! » Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

« Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai mêlé;

quittez l'ignorance, et vous vivrez, et marchez dans la voie de l'intelligence. »

Celui qui reprend le moqueur s'attire la raillerie, et celui qui réprimande le méchant s'attire l'outrage.

Ne reprends pas le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera.

Donne au sage, et il deviendra plus sage; instruis le juste, et il augmentera son savoir.

Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de Yahweh; et l'intelligence, c'est la science du Saint.

Car par moi tes jours se multiplieront, par moi s'augmenteront les années de ta vie.

Si tu es sage, tu es sage à ton profit; si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

La folie est une femme bruyante, stupide et ne sachant rien.

Elle s'est assise, à la porte de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

pour inviter les passants qui vont droit leur chemin:

« Que celui qui est simple entre ici! » Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

« Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain du mystère est plus agréable! »

Et il ne sait pas qu'il y a là des ombres, et que ses invités sont déjà dans les profondeurs du schéol.

الحِكمَةُ بَنَت بَيتَها ونَحَتت أَعمِدَتَها السَّبعَة

ذَبَحَت ذَبائِحَها ومَزَجَت خَمرَها وأَعَدَّت أَيضًا مائِدَتَها

أَرسَلَت جَوارِيَها تُنادي على مُتونِ مَشارِفِ المَدينَة

«مَن كانَ ساذِجًا فليَمِلْ إِلى هُنا». وتَقولُ لِكُلِّ فاقِدِ الرُّشْد

«هَلُمُّوا كُلوا مِن خُبْزي وٱشرَبوا مِنَ الخَمْرِ الَّتي مَزَجتُ

أُترُكوا السَّذاجَةَ فتَحيَوا أُسلُكوا طَريقَ الفِطنَة»

مَن أَدَّبَ السَّاخِرَ لَحِقَه العار ومَن وَبَّخَ الشِّرِّيرَ أَدرَكَه خِزْيُه

لا تُوَبِّخِ السَّاخِرَ لِئَلَّا يُبغِضَكَ وَبِّخِ الحَكيمَ فيُحِبَّكَ

أَفِدِ الحَكيمَ فيَصيرَ أَحكَم عَلِّمِ البارَّ فيَزْدادَ فائِدةً

أَوَّلُ الحِكمَةِ مَخافَةُ الرَّبّ وعِلمُ القُدُّوسِ الفِطنَة

فإِنَّها بي تَكثُرُ أَيَّامُكَ وتَزْدادُ لَكَ سِنو الحَياة

إِن كُنتَ حَكيمًا فلِنَفسِكَ وإِن كُنتَ ساخِرًا فعَلَيكَ وَحدَكَ

المَرأَةُ الجاهِلَةُ صَخَّابَة ساذِجَةٌ لا تَدْري شَيئًا

تَجلِسُ عِندَ بابِ بَيتِها على كُرسِيٍّ في مَشارِفِ المَدينَة

لِتَدعُوَ عابِري الطَّريق المُستَقيمينَ في سُبُلِهم

«مَن كان ساذِجًا فَليَمِلْ إِلى هُنا». وتَقولُ لِكُلِّ فاقِدِ الرُّشْد

«إِنَّ المِياهَ المَسْروقَةَ عَذْبَة والخُبزَ المُختَلَسَ لَذيذ»

وهو لا يَدْري أَنَّ الأَشْباحَ هُناك وأَنَّ نُدَماءَها في أَعْماقِ مَثْوى الأَمْوات