Lecture bilingue

Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père, et soyez attentifs, pour apprendre l'intelligence;

car je vous donne une bonne doctrine: n'abandonnez pas mon enseignement.

Moi aussi j'ai été un fils pour mon père, un fils tendre et unique auprès de ma mère.

Il m'instruisait et il me disait: « Que ton cœur retienne mes paroles, observe mes préceptes, et tu vivras.

Acquiers la sagesse, acquiers l'intelligence; n'oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t'en détourne pas.

Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; aime-la, et elle te conservera.

Voici le commencement de la sagesse: acquiers la sagesse; au prix de tout ce que tu possèdes, acquiers l'intelligence.

Tiens-la en haute estime, et elle t'exaltera; elle fera ta gloire, si tu l'embrasses.

Elle mettra sur ta tête une couronne de grâce, elle t'ornera d'un magnifique diadème. »

Ecoute, mon fils, et reçois mes paroles, et les années de ta vie se multiplieront.

Je t'enseigne la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture.

Si tu marches, tes pas ne seront point à l'étroit, et si tu cours, tu ne trébucheras pas.

Retiens l'instruction, ne l'abandonne pas; garde-la, car elle est ta vie.

N'entre pas dans le sentier des méchants, et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

Evite-la, n'y passe point, détourne-t'en et passe.

Car ils ne dorment pas, s'ils ne font le mal; leur sommeil s'enfuit s'ils ne font tomber personne.

Car ils mangent le pain du crime, ils boivent le vin de la violence.

Le sentier des justes est comme la brillante lumière du matin, dont l'éclat va croissant jusqu'à ce que paraisse le jour.

La voie des méchants est comme les ténèbres; ils n'aperçoivent pas ce qui les fera tomber.

Mon fils, sois attentif à mes paroles, prête l'oreille à mes discours.

Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux, garde-les au milieu de ton cœur.

Car ils sont vie pour ceux qui les trouvent, santé pour tout leur corps.

Garde ton cœur avant toute chose, car de lui jaillissent les sources de la vie.

Ecarte de ta bouche les paroles tortueuses, et éloigne de tes lèvres la fausseté.

Que tes yeux regardent en face, et que tes paupières se dirigent devant toi.

Fais à tes pieds un chemin uni, et que toutes tes voies soient droites.

N'incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal.

إِسمَعوا، أَيُّها البَنونَ، تأديبَ الأَب وأَصْغوا لِتَعرِفوا الفِطنَة

فإِنِّي مَنَحتُكم عِلمًا صالِحًا: فلا تُهمِلوا تَعْليمي

إِنِّي كُنتُ ٱبْنًا لِأَبي غَضًّا ووَحيدًا لدى أُمِّي

وكانَ يُعَلِّمُني ويَقولُ لي: «لِيُحرِزْ قَلبُكَ كَلامي. إِحفَظْ وَصايايَ فتَحْيا

إِكتَسِبِ الحِكمةَ، اِكتَسِبِ الفِطنَة لا تَنْسَ ولا تَمِلْ عن أَقْوالِ فَمي

لا تُهمِلْها فتَحفَظَكَ، أَحْبِبْها فتَحمِيَكَ

رَأْسُ الحِكمَةِ ٱكتَسِبِ الحِكمَة وبِكُلِّ ما كَسَبتَ ٱكتَسِبِ الفِطنَة

إِرفَعْها فتُعلِيَكَ إِذا عانَقتَها فإِنَّها تُمَجِّدُكَ

تَجعَلُ على رَأسِكَ إِكْليلَ نِعمَةٍ وتوليكَ تاجَ جَلال

إِسْمَعْ، يا بُنَيَّ، وٱقبَلْ أَقْوالي فتَكثُرَ لَكَ سِنو الحَياة

على طَريقِ الحِكمَةِ دَلَلتُكَ وفي سَبيلِ الِٱستِقامةِ أَسلَكتُكَ

فلا تَضيقُ خُطاكَ في سَيرِكَ وإِذا أَسرَعتَ فلا تَعثُر

تَمَسَّكْ بِالتَّأديبِ، لا تُطلِقْه إِحفَظْه فإِنَّه حَياةٌ لَكَ

في سَبيلِ الأشْرارِ لا تَدخُلْ وفي طَريقِ أَهلِ السُّوءِ لا تَمْشِ

حِدْ عنه ولا تَعبُرْ فيه تَحَوَّلْ عنه وٱعبُرْ

فإِنَّهم لا يَنامونَ إِذا لم يُسيئوا ويُسلَبونَ النَّومَ إِذا لم يُعَثِّروا

لقد أَكَلوا خُبزَ الشَّرّ وشَرِبوا خَمرَ عُنْف

أَمَّا سَبيلُ الأَبْرارِ فمِثلُ نورِ الفَجْرِ الَّذي يَزْدادُ سُطوعًا إِلى رائِعَةِ النَّهار

وطَريقُ الأَشْرارِ كالظَّلام فلا يَعلَمونَ بِأَيِّ شَيءٍ يَعثُرون

يا بُنَيَّ، أَصغِ إِلى كَلامي أَمِلْ أُذُنَكَ إِلى أَقْوالي

لا تَبتَعِدْ عن عَينَيكَ إِحفَظْها في داخِلِ قَلبِكَ

فإِنَّها حَياةٌ لِلَّذينَ يَجِدونَها وشِفاءٌ لِكُلِّ جَسَد

صُنْ قَلبَكَ أَكثَرَ مِن كُلِّ ما تَحفَظ فإِنَّ مِنه تَنبَثِقُ الحَياة

إِنْفِ عنكَ خِداعَ الفَم وخُبثُ الشَّفَتَينِ أَبْعِدْه عنكَ

لِتَنظُرْ عَيناكَ إِلى الأَمام ولْتَكُنْ أَجْفانُكَ سَديدةً قُدَّامَكَ

تَبَصَّرْ في سَبيلِ قَدَمَيكَ فتَثبُتَ جَميعُ طُرُقِكَ

لا تَمِلْ يَمنَةً ولا يَسرَةً أَبْعِدْ قَدَمَكَ عنِ الشَّرّ