Lecture bilingue

Paroles du roi Lamuel; sentences par lesquelles sa mère l'instruisit:

Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux?

Ne livre pas ta vigueur aux femmes, et tes voies à celles qui perdent les rois.

Ce n'est point aux rois, Lamuel, ce n'est point aux rois de boire du vin, ni aux puissants de rechercher les liqueurs fermentées:

de peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, et ne faussent le droit de tous les malheureux.

Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui dont l'âme est remplie d'amertume:

qu'il boive, et qu'il oublie sa misère, et qu'il ne se souvienne plus de ses peines.

Ouvre ta bouche en faveur du muet, pour la cause de tous les abandonnés.

Ouvre ta bouche, rends de justes arrêts, et fais justice au malheureux et à l'indigent. LA FEMME FORTE.

ALEPH. Qui peut trouver une femme forte? Son prix l'emporte de loin sur celui des perles.

BETH. Le cœur de son mari a confiance en elle, et les profits ne lui feront pas défaut.

GHIMEL. Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie.

DALETH. Elle recherche de la laine et du lin, et travaille de sa main joyeuse.

HÉ. Elle est comme le vaisseau du marchand, elle apporte son pain de loin.

VAV. Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes.

ZAÏN. Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; du fruit de ses mains, elle plante une vigne.

HETH. Elle ceint de force ses reins, et elle affermit ses bras.

TETH. Elle sent que son gain est bon; sa lampe ne s'éteint pas pendant la nuit.

YOD. Elle met la main à la quenouille, et ses doigts prennent le fuseau.

CAPH. Elle tend la main au malheureux, elle ouvre la main à l'indigent.

LAMED. Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue de cramoisi.

MEM. Elle se fait des couvertures, le byssus et la pourpre sont ses vêtements.

NUN. Son époux est bien connu aux portes de la ville, lorsqu'il siège avec les anciens du pays.

SAMECH. Elle fait des chemises et les vend, et elle livre des ceintures au marchand.

AÏN. La force et la grâce sont sa parure, et elle se rit de l'avenir.

PHÉ. Elle ouvre la bouche avec sagesse, et les bonnes paroles sont sur sa langue.

TSADÉ. Elle surveille les sentiers de sa maison, et elle ne mange pas le pain d'oisiveté.

QOPH. Ses fils se lèvent et la proclament heureuse; son époux se lève et lui donne des éloges:

RESCH. « Beaucoup de filles se sont montrées vertueuses; mais toi, tu les surpasses toutes. »

SCHIN. Trompeuse est la grâce, et vaine est la beauté; la femme qui craint Yahweh est celle qui sera louée.

THAV. Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres disent sa louange aux portes de la ville.

أَقْوالُ لَموئيل، مَلِكِ مَسَّا أَدَّبَته بِها أُمُّه

ماذا أَقولُ لَكَ يا بُنَيَّ يا ٱبنَ أَحْشائي، يا ٱبنَ نُذوري؟

لا تُسَلِّمْ قُوَّتَكَ إِلى النِّساء ولا طُرُقَكَ إِلى مُبيداتِ المُلوك

لَيسَ لِلمُلوكِ، يا لَموئيل لَيسَ لِلمُلوكِ أَن يَشرَبوا الخَمْر ولا لِلعُظَماءِ أَن يَشرَبوا المُسكِر

لِئَلَّا يَشرَبوا فيَنسَوا الشَّرائِع ويُحَرِّفوا قَضِيَّةَ كُلِّ أَبْناءِ البُؤس

أَعْطوا المُسكِرَ لِلمُشرِفِ على المَوت والخَمرَ لِذَوي النُّفوسِ المُرَّة

فيَشرَبوا ويَنْسَوا شَقاءَهم ولا يَعودوا يَذكُرونَ عَناءَهم

إِفتَحْ فَمَكَ لِأَجلِ الأَخرَس في قَضِيَّةِ كُلِّ أَبْناءِ الخِذْلان

إِفتَحْ فَمَكَ وٱحْكُمْ بِالعَدْل. وأَنصِفِ البائِسَ والمِسْكين

آ – مَن يَجِدُ المَرأَةَ الفاضِلة؟ إِنَّ قيمَتَها فَوقَ اللآلِئ

ب – قَلبُ زَوجِها يَثِقُ بِها فلا تُعوِزُهُ الغَنيمة

ج – تأتيه بِالخَيرِ دونَ الشَّرّ جَميعَ أَيَّامِ حَياتِها

د – تَلتَمِسُ صوفًا وكَتَّانًا وتَعمَلُ بِحِذْقِ كَفَّيها

ــ – فتَكونُ كسُفُنِ التَّاجِر تَجلُبُ طَعامَها مِن بَعيد

و – تَقومُ واللَّيلُ مُخَيِّم وتُعْطي طَعامًا لِبَيتِها ولِجَواريها أَعْمالَهُنَّ

ز – تَتَأَمَّلُ حَقلًا فتَشْتَريه وبِثَمَرِ كَفَّيها تَغرِسُ كَرمًا

ح – تَشُدُّ وَسْطَها بِالقُوَّة وتُشَدِّدُ ذِراعَيها

ط – تَذوقُ ما أنجَحَ تِجارَتَها فلا يَنطَفِئُ في اللَّيلِ سِراجُها

ي – تُلْقي يَدَيها على المِكَبّ وأَنامِلُها تُمسِكُ المِغزَل

ك – تَبسُطُ كَفَّيها إِلى البائس وتَمُدُّ يَدَيها إِلى المِسْكين

ل – لا تَخافُ على بَيتِها مِنَ الثَّلْج لِأَنَّ أَهلَ بَيتِها جَميعَهم لابِسونَ ثِيابًا مُضاعَفة

م – تَصنَعُ لِنَفسِها أَغطِيَةً ولِباسُها الكَتَّانُ النَّاعِمُ والأُرجُوان

ن – زَوجُها مَعْروفٌ في الأَبْواب حَيثُ يَجلِسُ بَينَ شُيوخِ البَلَد

س – تَصنَعُ ثِيابًا وتَبيعُها وتَعرِضُ زَنانيرَ على الكَنْعاني

ع – لِباسُها العِزُّ والبَهاء وهي تَضحَكُ لِليَومِ الآتي

ف – تَفتَحُ فَمَها بِالحِكمة وعلى لِسانِها تَعْليمُ الرَّحمَة

ص – تُراقِبُ طُرُقَ بَيتِها ولا تَأكُلُ خُبزَ الكَسَل

ق – يَقومُ بَنوها ويُهَنِّئونَها ويَقومُ زَوجُها فيَمدَحُها

ر – «بَناتٌ كَثيراتٌ قُمنَ بِالمَآثِر أَمَّا أَنتِ ففُقتِهِنَّ جميعًا»

ش – الحُسنُ غُرورٌ والجَمالُ باطِل والمَرأَةُ المُتَّقِيةُ لِلرَّبِّ هي الَّتي تُمدَح

ت – أُعْطوها مِن ثَمَرِ يَدَيها ولْتَمدَحْها في الأَبْوابِ أَعْمالُها