Lecture bilingue

Paroles d'Agur, fils de Jaké; sentence. Cet homme a dit: Je me suis fatigué pour connaître Dieu, pour connaître Dieu, et je suis à bout de forces.

Car je suis plus stupide que personne, et je n'ai pas l'intelligence d'un homme.

Je n'ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science du Saint.

Qui monte au ciel et qui en descend? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a lié les eaux dans son vêtement? Qui a affermi toutes les extrémités de la terre? Quel est son nom et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

Toute parole de Dieu est éprouvée par le feu; il est un bouclier pour ceux qui se réfugient auprès de lui.

N'ajoute rien à ses paroles, de peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

Je te demande deux choses, ne me les refuse pas avant que je meure:

Eloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; ne me donne ni pauvreté, ni richesse, accorde-moi le pain qui m'est nécessaire:

de peur que, rassasié, je ne te renie et ne dise: « Qui est Yahweh? »; et que, devenu pauvre, je ne dérobe, et n'outrage le nom de mon Dieu.

Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu'il ne te maudisse et que tu n'en portes la peine.

Il est une race qui maudit son père, et qui ne bénit pas sa mère.

Il est une race qui est pure à ses propres yeux, et qui n'est pas lavée de sa souillure.

Il est une race — combien ses regards sont altiers, et ses paupières élevées!

Il est une race dont les dents sont des glaives, et les molaires des couteaux, pour dévorer les malheureux de dessus la terre, et les indigents parmi les hommes.

La sangsue a deux filles: Donne! donne! Trois choses sont insatiables, quatre ne disent jamais: Assez:

le schéol, le sein stérile, la terre qui n'est pas rassasiée d'eau et le feu qui ne dit jamais: Assez!

L'œil qui se moque d'un père, et qui dédaigne l'obéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le perceront, et les petits de l'aigle le dévoreront.

Il y a trois choses qui me dépassent, et même quatre que je ne comprends pas:

la trace de l'aigle dans les cieux, la trace du serpent sur le rocher, la trace du navire au milieu de la mer, et la trace de l'homme chez la jeune fille.

Telle est la voie de la femme adultère: elle mange et, s'essuyant la bouche, elle dit: « Je n'ai pas fait de mal. »

Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre, qu'elle ne peut supporter:

sous un esclave lorsqu'il vient à régner, et un insensé lorsqu'il est rassasié de pain,

sous une femme dédaignée lorsqu'elle se marie, et sous une servante lorsqu'elle hérite de sa maîtresse.

Il y a sur la terre quatre animaux bien petits, et qui sont cependant très sages:

Les fourmis, peuple sans force, préparent en été leur nourriture;

les damans, peuple sans puissance, placent leur gîte dans les rochers;

les sauterelles n'ont pas de roi, et elles sortent toutes par bandes;

tu peux prendre le lézard avec la main, et il se trouve dans le palais des rois.

Il y en a trois qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche:

le lion, le plus brave des animaux, ne reculant devant aucun adversaire;

l'animal aux reins agiles, ou le bouc, et le roi, à qui personne ne résiste.

Si tu es assez fou pour te laisser emporter par l'orgueil, et si tu en as la pensée, mets la main sur ta bouche,

car la pression du lait produit du beurre, la pression du nez produit du sang, et la pression de la colère produit la querelle. PAROLES DU ROI LAMUEL.

أَقْوالُ آجورَ بنِ ياقَةَ المَسَّاوِيّ. تَصْريح: قَولُ الرَّجُلِ المُسمَّى إِيتيئيل إِنِّي بواسِطَةِ إِيتيئيلَ صِرتُ قادِرًا

فإِنِّي أَبلَدُ النَّاس ولَيسَت لي فِطنَةُ البَشَر

ولم أَتَعَلَّمِ الحِكمَة ولا عَرَفتُ عِلمَ القُدُّوس

مَنِ الَّذي صَعِدَ إِلى السَّماءِ ونَزَل ومَنِ الَّذي جَمَعَ الرِّيحَ في راحَتَيه؟ ومَنِ الَّذي صَرَّ المِياهَ في ثَوبٍ؟ ومَنِ الَّذي أَقامَ جَميعَ أَقاصي الأَرْض؟ ما ٱسمُهُ وٱسمُ ٱبنِه إِن عَلِمتَ؟

كُلُّ قَولٍ للهِ مُمَحَّص هو تُرسٌ لِلمُعتَصِمينَ بِه

لا تَزِدْ على كَلامِه لِئَلَّا يُوَبِّخَكَ فتُكَذَّب

شَيئَينِ سَأَلتُكَ فلا تَمنَعْني إِيَّاهما قَبلَ أَن أَموت

أَبعِدْ عنِّي الباطِلَ وكَلامَ الكَذِب لا تُعطِني الفَقرَ ولا الغِنى بلِ ٱرزُقْني مِنَ الطَّعامِ ما يَكْفيني

لِئَلَّا أَشبَعَ فأَجحَدَ وأَقولَ: «مَنِ الرَّبّ؟» أَو أَفتَقِرَ فأَسرِقَ وأَعتَدِيَ على ٱسمِ إِلٰهي

لا تَشْكُ عَبدًا إِلى سَيِّدِه لِئَلَّا يَلعَنَكَ فتَكونَ أَثيمًا

رُبَّ جيلٍ يَلعَنُ أَباه ولا يُبارِكُ أُمَّه

رُبَّ جيلٍ طاهِرٍ في عَينَيه وهو لم يَتَنَقَّ مِن قَذَرِه

رُبَّ جيلٍ مُتَرَفِّعِ العُيون ومُتعالي الجُفون

رُبَّ جيلٍ أَسْنانُه سُيوفٌ وأَنْيابُه سَكاكين لِيأكُلَ البائِسينَ عنِ الأَرْض والمَساكينَ مِن بَينِ البَشَر

لِلعَلَقَةِ بنْتانِ تَقولانِ: «هاتِ هاتِ». ثَلاثٌ لا تَشبَع وأَربَعٌ لا تَقول: «كَفى»

مَثْوى الأَمواتِ والرَّحِمُ العَقيمة والأَرضُ الَّتي لا تَشبَعُ ماءً والنَّارُ التي لا تَقول: «كَفى»

العَينُ المُستَهزِئَةُ بِالأَب والمُستَخِفَّةُ بِطاعَةِ الأُمِّ إِذا شاخَت تَفقَأُها غِربانُ الوادي وتَأكُلُها فِراخُ العُقاب

ثَلاثَةٌ يُعجِزُني فَهمُها وأَربَعَةٌ لا أَعلَمُها

طَريقُ العُقابِ في السَّماء وطَريقُ الحَيَّةِ على الصَّخْر وطَريقُ السَّفينَةِ في عُرضِ البَحْر وطَريقُ الرَّجُلِ مع العَذْراء

كذٰلِك طَريقُ المَرأَةِ الزَّانِيَة: تَأكُلُ وتَمسَحُ فَمَها وتَقول: «ما ٱرتَكَبتُ إِثْمًا»

تَحتَ ثَلاثَةٍ تَرتَجُّ الأَرْض وتَحتَ أَربَعَةٍ لا تَستَطيعُ الِٱحتِمال

تَحتَ عَبدٍ إِذا مَلَك وأَحمَقَ إِذا شَبِعَ مِنَ الطَّعام

وتَحتَ مَمْقوتَةٍ إِذا صارَت لِرَجُل وأَمَةٍ إِذا وَرِثَت مَولاتَها

أَربَعَةٌ هي الصُّغْرى في الأَرْض لَكِنَّها أَحكَمُ الحُكَماء

النَّمْلُ أُمَّةٌ لا عِزَّة لَها لٰكِنَّه يُعِدُّ في الصَّيفِ طَعامَه

والوِبارُ أُمَّةٌ لا قُوَّةَ لَها لٰكِنَّها تَجعَلُ في الصُّخورِ بُيوتَها

والجَرادُ لا مَلِكَ لَه لٰكِنَّه يَخْرُجُ بِأَسرِه سِرْبًا سِرْبًا

والعَظايَةُ تُمسِكُها بِالأَيدي وهي في قُصورِ المُلوك

ثَلاثَةٌ تُحسِنُ السَّيْر وأَربَعَةٌ تُحسِنُ المِشيَة

اللَّيثُ جَبَّارُ البَهائِم وهو لا يَتَراجَعُ مِن وَجهِ أَحَد

والدِّيكُ المُقَوَّسُ الظَّهْر والتَّيْسُ والمَلِكُ الَّذي على رأسِ قَومِه

إِن حَمُقتَ بِرَفعِ نَفسِكَ وفَكَّرتَ في الشَّرّ فضَعْ يَدَكَ على فَمِكَ

إِنَّ عَصرَ اللَّبَنِ الحَليبِ يُخرِجُ الزُّبدَة وعَصرَ الأَنفِ يُخرِجُ الدَّم وعَصرَ الغَضَبِ يُخرِجُ الخِصام