Lecture bilingue

Les méchants fuient sans qu'on les poursuive, mais les justes ont de l'assurance comme un lion.

Dans un pays en révolte, les chefs se multiplient; mais avec un homme intelligent et sage l'ordre se prolonge.

Un homme pauvre qui opprime les malheureux, c'est une pluie violente qui cause la disette.

Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, ceux qui l'observent s'irritent contre lui.

Les hommes pervers ne comprennent pas ce qui est juste, mais ceux qui cherchent Yahweh comprennent tout.

Mieux vaut le pauvre dans son intégrité que l'homme aux voies tortueuses et qui est riche.

Celui qui observe la loi est un fils intelligent, mais celui qui nourrit les débauchés fait honte à son père.

Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination.

Celui qui égare les hommes droits dans la voie mauvaise tombera lui-même dans la fosse qu'il a creusée; mais les hommes intègres posséderont le bonheur.

L'homme riche est sage à ses yeux; mais le pauvre intelligent le connaît.

Quand les justes triomphent, c'est une grande fête; quand les méchants se lèvent, chacun se cache.

Celui qui cache ses fautes ne prospérera point, mais celui qui les avoue et les quitte obtiendra miséricorde.

Heureux l'homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son cœur tombera dans le malheur.

Un lion rugissant et un ours affamé, tel est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

Le prince sans intelligence multiplie l'oppression, mais celui qui hait la cupidité aura de longs jours.

Un homme chargé du sang d'un autre fuit jusqu'à la fosse: ne l'arrêtez pas!

Celui qui marche dans l'intégrité trouvera le salut, mais celui qui suit des voies tortueuses tombera pour ne plus se relever.

Celui qui cultive son champ sera rassasié de pain, mais celui qui poursuit des choses vaines sera rassasié de pauvreté.

Un homme fidèle sera comblé de bénédictions, mais celui qui a hâte de s'enrichir n'échappera pas à la faute.

Il n'est pas bon de faire acception des personnes; pour un morceau de pain un homme devient criminel.

L'homme envieux a hâte de s'enrichir; il ne sait pas que la disette viendra sur lui.

Celui qui reprend quelqu'un trouve ensuite plus de faveur que celui qui rend sa langue flatteuse.

Celui qui vole son père et sa mère, et qui dit: « Ce n'est pas un péché, » c'est le compagnon du brigand.

L'homme cupide excite les querelles; mais celui qui se confie en Yahweh sera rassasié.

Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

Celui qui donne au pauvre n'éprouve pas la disette, mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.

Quand les méchants s'élèvent, chacun se cache; quand ils périssent, les justes se multiplient.

هَرَبَ الشِّرِّيرُ ولا مَن يُطارِدُه أَمَّا الأَبْرارُ فكشِبلٍ يَطمَئِنُّون

إِذا عصَت أَرضٌ كَثُرَ رُؤَساؤُها وبإِنسانٍ فَطِنٍ عَليمٍ يَطولُ ٱستِقْرارُها

الرَّجُلُ المُعوِزُ الظَّالِمُ لِلفُقَراء مَطَرٌ كاسِحٌ لا طَعامَ معَه

الَّذينَ يُهمِلونَ الشَّريعَةَ يَحمَدونَ الشِّرِّير والَّذينَ يَحفَظونَ الشَّريعَةَ يَسخَطونَ علَيه

النَّاسُ الأَشْرارُ لا يَفطَنونَ لِلحَقّ والَّذينَ يَلتَمِسونَ الرَّبَّ يفطَنونَ لِكُلِّ شيء

المُعوِزُ السَّائِرُ في كَمالِه خَيرٌ مِن مُعوَجِّ الطُّرُقِ وهو غَنِيّ

مَن يَحفَظِ الشَّريعَةَ فهُو ٱبنٌ فَطِن ومَن يُعاشِرِ الخُلَعَاءَ يُخجِلْ أَباه

مَن كَثَّرَ مالَه بِالرِّبى والفائِدة جَمَعَه لِمَن يَرحَمُ الفُقَراء

مَن يَصرِفْ أُذُنَه عن سَماعِ الشَّريعة فصَلاتُه أَيضًا قَبيحة

مَن يُضلِلِ المُستَقيمينَ في طَريقِ السُّوء فهُو يَسقُطُ في هُوَّتِه والكامِلونَ يَرِثونَ خَيرًا

الغَنِيُّ حَكيمٌ في عَينَيه والفَقيرُ الفَطِنُ يَفحَصُه

إِذا ٱبتَهَجَ الأَبْرارُ كانَ فَخرٌ عَظيم وإِذا قامَ الأَشْرارُ تَوارى النَّاس

مَن كَتَمَ مَعاصِيَه لم يَنجَحْ ومَنِ ٱعتَرَفَ بِها وأَقلَعَ عنها يُرحَم

طوبى لِلإِنْسانِ الَّذي يَخْشى في كُلِّ حين أَمَّا الَّذي يُقَسِّي قَلبَه فيَسقُطُ في السُّوء

الشِّرِّيرُ الَّذي يَحكُمُ شَعبًا ضَعيفًا أَسَدٌ يَزأَرُ ودُبٌّ يَثِب

القائِدُ الَّذي لا فِطنَةَ لَه يُكثِرُ المَظالِم والَّذي يُبغِضُ الكَسْبَ يُطيلُ أَيَّامَه

الإِنسانُ المُرتَكِبُ سَفْكَ دَم يَهرُبُ إِلى الجُبّ: فلا يُمسِكُه أَحَد

مَن سارَ بِالسَّلامَةِ يَخلُص والمُعوَجُّ ذو الطَّريقَينِ يَسقُطُ في إِحْداهما

مَن يَفلَحْ أَرضَه يَشبَعْ خُبزًا ومَن يَسْعَ وَراءَ التَّوافِهِ يَشبَعْ فاقَةً

الرَّجُلُ الأَمينُ كَثيرُ البَرَكات والمُغْتَني على عَجَلٍ لا يُتَغاضى عنه

مُراعاةُ الوُجوهِ غَيرُ صالِحَة وبِسَبَبِ كِسرَةِ خُبزٍ يَخطَأُ الرَّجُل

ذو العَينِ الشِّرِّيرَةِ يَتَهافَتُ على المال ولا يَعلَمُ أَنَّ العَوَزَ يُدرِكُه

مَن وَبَّخَ إِنْسانًا على طَريقِه نالَ في الآخِرِ حُظوَةً أَكثَرَ مِمَّن يُمَلِّقُ بِاللِّسان

الَّذي يَسلُبُ أَباه وأُمَّه ويَقولُ: لا مَعصِيَة فهو شَريكٌ للإِنسانِ المُدَمِّر

الجَشِعُ النَّفسِ يُثيرُ النِّزاع والمُتَوَكِّلُ على الرَّبِّ يَزدَهِر

مَنِ ٱتَّكَلَ على قَلبِه فهو جاهِل والسَّائِرُ بِحِكمَةٍ يَنْجو

مَن أَعْطى المُعوِزَ لم تُدرِكْه الفاقة ومَن أَغْضى عَينَيه عنه فعَلَيه لَعَناتٌ كَثيرة

إِذا قَامَ الأَشْرارُ تَوارى النَّاس وإِذا هَلَكوا تَكاثَرَ الأَبْرار