Lecture bilingue

Mon fils, si tu reçois mes paroles; et si tu gardes avec toi mes préceptes;

rendant ton oreille attentive à la sagesse, et inclinant ton cœur vers l'intelligence;

oui, si tu appelles la prudence, et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,

si tu la cherches comme l'argent, et si tu la creuses comme pour découvrir un trésor; —

alors tu comprendras la crainte de Yahweh, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

Car Yahweh donne la sagesse, de sa bouche sortent la science et la prudence;

il garde le bonheur pour les hommes droits, il est un bouclier pour ceux qui marchent dans la perfection;

il protège les sentiers de l'équité, il veille sur la voie de ses fidèles. —

Alors tu comprendras la justice, l'équité, la droiture et tous les sentiers du bien.

Lorsque la sagesse viendra dans ton cœur, et que la science fera les délices de ton âme,

la réflexion veillera sur toi, et l'intelligence te gardera,

pour te délivrer de la voie du mal, de l'homme qui tient des discours pervers,

de ceux qui abandonnent les droits sentiers, afin de marcher dans des chemins ténébreux,

qui se réjouissent de faire le mal, et mettent leur plaisir dans les pires perversités,

dont les sentiers sont tortueux et qui suivent des voies obliques; —

pour te délivrer de la femme qui est à un autre, de l'étrangère qui use de paroles doucereuses,

qui abandonne le compagnon de sa jeunesse, et oublie l'alliance de son Dieu;

car elle penche avec sa maison vers la mort, et sa route conduit aux enfers;

de tous ceux qui vont à elle, nul ne revient, aucun ne retrouve les sentiers de la vie.

Ainsi tu marcheras dans la voie des hommes de bien, et tu garderas les sentiers des justes.

Car les hommes droits habiteront la terre et les hommes intègres y demeureront;

mais les méchants seront retranchés de la terre, et les infidèles en seront arrachés.

يا بُنَيَّ، إِن قَبِلتَ أَقْوالي وصُنتَ عِندَكَ وَصايايَ

مُصغِيًا بِأُذُنِكَ إِلى الحِكمَة ومائِلًا قَلبَكَ إِلى الفَهْم

إِن نادَيتَ الفِطنَة وأَطلَقتَ إِلى الفَهمِ صَوتَكَ

إِنِ ٱلتَمَستَه كالفِضَّة وبَحَثتَ عَنه كالدَّفائِن

فحينَئِذٍ تَفطَنُ لِمَخافَةِ الرَّبِّ وتَجِدُ مَعرِفَةَ الله

لِأَنَّ الرَّبَّ يُؤتي الحِكمَة ومِن فَمِه العِلمُ والفِطنَة

يَدَّخِرُ لِلمُستَقيمينَ مَعونةً وهو تُرسٌ لِلسَّائِرينَ بِالكمال

يَحْمي سُبُلَ العَدْل ويَحفَظُ طَريقَ أَصْفِيائِه

حينَئِذٍ تَفطَنُ لِلبِرِّ والعَدْل والِٱستِقامةِ وكُلِّ سَبيلٍ صالِح

فإِنَّ الحِكمَةَ تَدخُلُ قَلبَكَ ونَفسَكَ تَلتَذُّ بِالعِلْم

والتَّدَبُّرَ يَحفَظُكَ والفِطنَةَ تَحْميكَ

فتُنقِذُكَ مِن طَريقِ السُّوء مِنَ الإِنْسانِ النَّاطِقِ بِالخَدائع

مِنَ الَّذينَ يَترُكونَ سُبُلَ الِٱستِقامة لِيَسيروا في طُرُقِ الظُّلمَة

ويَفرَحونَ بِصَنعِ الشَّرِّ ويَبتَهِجونَ بِمَخادِعِ السُّوء

الَّذينَ سُبُلُهم مُعوَجَّة وطُرُقُهم مُلتَويَة

فتُنقِذُك أَيضًا مِنَ المَرأَةِ الأَجنَبِيَّة من الغَريبَةِ الَّتي تَتَمَلَّقُ بِكَلامِها

الَّتي تَرَكَت رَفيقَ صِباها ونَسِيَت عَهدَ إِلٰهِها

فمالَ إِلى المَوتِ بَيتُها وإِلى الأَشْباحِ سُبُلُها

جَميعُ الدَّاخِلِينَ إِلَيها لا يَعودون وسُبُلَ الحَيَاةِ لا يُدرِكون

هٰكذا تَسيرُ في طَريقِ الأَخْيار وتَحفَظُ سُبُلَ الأَبْرار

لِأَنَّ المُستَقيمينَ يَسكُنونَ الأَرْض والسُّلَماءَ يُبقَونَ فيها

أَمَّا الأَشْرارُ فيُستَأصَلونَ مِنَ الأَرْض والغادِرونَ يُقتَلعونَ مِنها