Lecture bilingue

Une réponse douce calme la fureur, mais une parole dure excite la colère.

La langue des sages rend la science aimable; de la bouche des insensés déborde la folie.

Les yeux de Yahweh sont en tout lieu, observant les méchants et les bons.

la parole douce est un arbre de vie, mais la langue perverse brise le cœur.

L'insensé méprise l'instruction de son père, mais celui qui profite de la réprimande devient plus sage.

Il y a grande richesse dans la maison du juste, mais il y a du trouble dans les gains du méchant.

Les lèvres du sage répandent la science, mais non le cœur de l'insensé.

Le sacrifice des méchants est en horreur à Yahweh, mais la prière des hommes droits lui plaît.

La voie du méchant est en abomination à Yahweh, mais il aime celui qui poursuit la justice.

Une correction sévère frappe celui qui abandonne le sentier; celui qui hait la réprimande mourra.

Le schéol et l'abîme sont à nu devant Yahweh: combien plus les cœurs des enfants des hommes!

Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, il ne va pas vers les sages.

Un cœur joyeux rend le visage serein, mais, quand le cœur est triste, l'esprit est abattu.

Le cœur intelligent cherche la science, mais la bouche des insensés se repaît de folie.

Tous les jours de l'affligé sont mauvais, mais le cœur content est un festin perpétuel.

Mieux vaut peu avec la crainte de Yahweh, qu'un grand trésor avec le trouble.

Mieux vaut des légumes avec de l'affection, qu'un bœuf gras avec de la haine.

L'homme violent excite des querelles, mais le patient apaise les disputes.

Le chemin du paresseux est comme une haie d'épines, mais le sentier des hommes droits est aplani.

Un fils sage fait la joie de son père, et l'insensé méprise sa mère.

La folie est une joie pour l'homme dépourvu de sens, mais un homme intelligent suit le droit chemin.

Les projets échouent faute de délibération, mais ils réussissent quand il y a de nombreux conseillers.

L'homme a de la joie pour une bonne réponse de sa bouche, et combien est agréable une parole dite à propos!

Le sage suit un sentier de vie qui mène en haut, pour se détourner du schéol qui est en bas.

Yahweh renverse la maison des orgueilleux, mais il affermit les bornes de la veuve.

Les pensées mauvaises sont en horreur à Yahweh, mais les paroles bienveillantes sont pures à ses yeux.

Celui qui est âpre au gain trouble sa maison, mais celui qui hait les présents vivra.

Le cœur du juste médite ce qu'il doit répondre, mais le mal jaillit de la bouche des méchants.

Yahweh est loin des méchants, mais il écoute la prière des justes.

Un regard bienveillant réjouit le cœur; une bonne nouvelle engraisse les os.

L'oreille qui écoute les réprimandes salutaires a sa demeure parmi les sages.

Celui qui rejette la correction méprise son âme, mais celui qui écoute la réprimande acquiert la sagesse.

La crainte de Yahweh est l'école de la sagesse, et l'humilité précède la gloire.

الجَوابُ اللَّيِّنُ يَرُدُّ الحَنَق والكَلامُ المُؤلِمُ يُثيرُ الغَضَب

أَلسِنَةُ الحُكَماءِ تُزَيِّنُ العِلْم وأَفْواهُ الجُهَّالِ تَفيضُ بِالغَباوة

عَينا الرَّبِّ في كُلِّ مَكان تُراقِبانِ الأَشْرارَ والأَخْيار

سَكينَةُ اللِّسانِ شَجَرَةُ حَياة والفَسادُ فيه ٱنكِسارٌ في الرُّوح

الغَبِيُّ يَستَهينُ بِتَأديبِ أَبيه ومَن راعى التَّوبيخَ كانَ حَذِرًا

في بَيتِ البارِّ كَنزٌ عَظيم وغَلَّةُ الشِّرِّيرِ فيها قَلَق

شِفاهُ الحُكَماءِ تَنشُرُ العِلْم وقُلوبُ الجُهَّالِ لَيسَت كذٰلِك

ذَبيحَةُ الأَشْرارِ قَبيحَةٌ عِندَ الرَّبّ وصَلاةُ المُستَقيمينَ رِضاه

طَريقُ الشِّرِّيرِ قَبيحَةٌ عِندَ الرَّبّ أَمَّا السَّاعي إِلى البِرِّ فهُو يُحِبُّه

تأديبٌ شَديدٌ لِتارِكِ السَّبيل والَّذي يُبغِضُ التَّوبيخَ يَموت

مَثْوى الأَمواتِ والهاوِيَةُ تُجاهَ الرَّبّ فكَم بِالأَحْرى قُلوبُ بَني البَشَر

السَّاخِرُ لا يُحِبُّ أَن يُوَبَّخ وإِلى الحُكَماءِ لا يَذهَب

القَلبُ الفَرِحُ يُبهِجُ الوَجْه وبِأَلَمِ القَلْبِ يَنكَسِرُ الرُّوح

القَلْبُ الفَطِنُ يَلتَمِسُ العِلْم وأَفْواهُ الجُهَّالِ تَرْعى الغَباوة

جَميعُ أَيَّامِ البائِسِ رَديئَة وطيبُ القَلبِ وَليمةٌ دائِمة

القَليلُ مع مَخافَةِ الرَّبِّ خَيرٌ مِن كَنزٍ عَظيمٍ مع الٱضطِراب

أَكلَةٌ مِنَ البُقولِ مع المَحبَّة خَيرٌ مِن ثَورٍ مَعْلوفٍ مع البَغْضاء

الإِنْسانُ الغَضوبُ يُثيرُ النِّزاع والطَّويلُ الأَناةِ يُسَكِّنُ الخِصام

طَريقُ الكَسْلانِ كسِياجِ أَشْواك وسَبيلُ المُستَقيمينَ مُمَهَّد

الِٱبنُ الحَكيمُ يُفَرِّحُ أَباه والجاهِلُ مِنَ البَشَرِ يَستَهينُ بِأُمِّه

الغَباوَةُ فَرَحٌ لِفاقِدِ الرُّشْد والإِنْسانُ الفَطِنُ يَستَقيمُ في سَيرِه

بِعَدَمِ المُشاوَرَةِ تَفشَلُ المَقاصِد وبِكَثرَةِ المُشيرينَ تُحَقَّق

يُسَرُّ الإِنسانُ بِجَوابِ فَمِه والكَلِمَةُ في وَقتِها ما أَحْلاها

لِلعاقِلِ سَبيلُ حَياةٍ إِلى فَوق لِكَي يَحيدَ عن مَثْوى الأَمْوات مِن تَحتُ

الرَّبُّ يُدَمِّرُ بَيتَ المُتَكَبِّرين ويَنصِبُ مَعالِمَ الأَرمَلَة

أَفْكارُ الشِّرِّيرِ قبيحَةٌ عِندَ الرَّبّ والأَقْوالُ اللَّطيفةُ طاهِرَة

كُلُّ حَريصٍ على الكَسْبِ يُقلِقُ بَيتَه والَّذي يَكرَهُ الهَدايا يَحْيا

قَلبُ البارِّ يَتَرَوَّى في الجَواب وأَفْواهُ الأَشْرارِ تَطْفَحُ بِالخَبائِث

الرَّبُّ بَعيدٌ مِنَ الأَشْرار وسامِعٌ لِصَلاةِ الأَبْرار

نُورُ العُيونِ يُفَرِّحُ القُلوب والخَبَرُ السَّارُّ يُسَمِّنُ العِظام

الأُذُنُ الَّتي تَسمَعُ تَوبيخَ الحَياة تَستَقِرُّ بَينَ الحُكَماء

مَن يَرفُضِ التَّأديبَ يَحتَقِرْ نَفْسَه ومَن يَستَمِعِ التَّوبيخَ يَملِكْ قَلبَه

مَخافَةُ الرَّبِّ تَأديبُ حِكمَة وقَبْلَ المَجْدِ التَّواضُع