Lecture bilingue

Vision d'Abdias. Ainsi a dit le Seigneur Yahweh à Edom: — Nous avons reçu de Yahweh un message, et un héraut a été envoyé parmi les nations: " Debout! Levons-nous contre lui pour combattre! " —

Voici que je t'ai rendu petit parmi les nations, tu es l'objet du plus grand mépris.

La fierté de ton cœur t'a égaré! Lui qui habite dans des creux de rochers, dont les hauteurs sont la demeure, il dit dans son cœur: " Qui me fera descendre à terre? "

Quand tu t'élèverais aussi haut que l'aigle, que tu placerais ton aire parmi les étoiles, je t'en ferais descendre, — oracle de Yahweh.

Si des voleurs étaient entrés chez toi, des pillards de nuit, — comme te voilà dévasté! — n'auraient-ils pas emporté que ce qui leur suffisait? Si des vendangeurs étaient entrés chez toi, n'auraient-ils rien laissé à grappiller?

Comme Esaü a été fouillé, comme On a cherché ses trésors cachés!

Ils t'ont chassé jusqu'à la frontière, tous tes alliés; ils t'ont joué, ils ont prévalu sur toi, ceux qui jouissaient de ton amitié; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous tes pas. Il n'y a point en lui d'intelligence!

Est-ce qu'en ce jour-là, — oracle de Yahweh, je n'ôterai pas d'Edom les sages, et de la montagne d'Esaü l'intelligence?

Tes guerriers, ô Théman, seront dans l'épouvante, afin que tout homme soit retranché de la montagne d'Esaü.

A cause du massacre, à cause de la violence contre ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu seras retranché à jamais.

Au jour où tu te tenais en face de lui, au jour où des ennemis emmenaient son armée, et où des étrangers pénétraient dans ses portes, et jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi, tu étais comme l'un d'eux!

Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, au jour de son infortune; ne te réjouis pas au sujet des enfants de Juda, au jour de leur ruine; et ne profère pas d'insolentes paroles, au jour de la détresse.

N'entre pas dans la porte de mon peuple; au jour de leur calamité; ne repais pas ta vue, toi aussi, de son malheur, au jour de sa calamité; et n'étends pas ta main sur ses richesses, au jour de sa calamité.

Ne te tiens pas au carrefour des chemins, pour massacrer ses fuyards; ne livre pas ses réchappés, au jour de la détresse.

Car il est proche le jour de Yahweh, pour toutes les nations; comme tu as fait, il te sera fait; ton œuvre retombera sur ta tête.

Car, de même que vous avez bu sur ma sainte montagne, toutes les nations boiront continuellement; elles boiront, elles avaleront, et elles seront comme n'ayant pas été.

Mais sur la montagne de Sion il y aura des réchappés; elle sera un lieu saint, et la maison de Jacob rentrera dans ses possessions.

La maison de Jacob sera un feu, la maison de Joseph une flamme, et la maison d'Esaü sera réduite à être du chaume. Celles-là l'allumeront et le dévoreront, et il n'y aura pas de survivant pour la maison d'Esaü; car Yahweh a parlé.

Ceux du négéb posséderont la montagne d'Esaü et ceux de la sephélah le pays des Philistins; ils posséderont le territoire d'Ephraïm, et le territoire de Samarie; et ceux de Benjamin posséderont Galaad.

Les captifs de cette armée des enfants d'Israël posséderont le pays des Chananéens jusqu'à Sarepta. Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sépharad posséderont les villes du négéb.

Et des libérateurs monteront à la montagne de Sion, pour juger la montagne d'Esaü; et à Yahweh sera l'empire.

رُؤيا عوبَدْيا. هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ في أَدوم وقد سَمِعْنا بَلاغًا مِن لَدُنِ الرَّبّ وأُرسِل رَسولٌ إِلى الأُمَمِ قائلًا: «قوموا ولْنَقُمْ علَيه لِلقِتال»

هاءَنذا قد جَعَلتُكَ صَغيرًا في الأُمَم إِنَّكَ حَقيرٌ جِدًّا

لقد أَغْواكَ الِٱعتِدادُ بِنَفسِكَ أَيُّها السَّاكِنُ في نَخاريبِ الصَّخْر والَّذي مَسكِنُه المُرتَفَعات والقائِلُ في قَلبِه: «مَن يُنزِلُني إِلى الأَرْض؟»

إِنَّكَ ولوِ ٱرتَفَعتَ كالعُقاب وجَعَلتَ عُشَّكَ بَينَ الكَواكِب مِن هُناكَ أُنزِلُك، يَقولُ الرَّبّ

لَو أَنَّ السُّرَّاقَ أَتَوكَ أَوِ النَّاهِبينَ لَيلًا فيا لَدَمارِكَ! أَما يَسرِقونَ ما يَكْفيهم؟ لو أَنَّ القاطِفينَ أَتوكَ أَما كانوا أَبقَوا إِلَّا خُصاصَةً؟

كَيفَ فُتِّشَ عيسو وفُحِصَت خَباياه؟

جَميعُ مُحالِفيكَ طَرَدوكَ إِلى الحُدود وخَدَعَكَ مُسالِموكَ وسَيطروا عَلَيكَ وأَكَلوا خُبزَكَ جَعَلوا فَخًّا مِن تَحتِكَ. إِنَّه لا فَهْمَ فيه

أَلَيس في ذٰلك اليَومِ، يَقولُ الرَّبّ أَنِّي أُبيدُ الحُكَماءَ مِن أَدوم والفَهمَ مِن جَبَلِ عيسو؟

فيَفزَعُ أَبْطالُكَ يا تَيمان لِكَي يَنقَرِضَ كُلُّ رَجُلٍ مِن جَبَلِ عيسو. بِسَبَبِ قَتلِكَ

وعُنفِكَ لِأَخيكَ يَعْقوب سيَغْشاكَ العارُ وتَنقَرِضُ لِلأَبَد

فإِنَّكَ يَومَ وَقَفتَ تُجاهَه يَومَ سَلَبَ الغُرَباءُ أَمْوالَه ودَخَلَ الأَجانِبُ أَبْوابَه وأَلْقَوا القُرعَةَ على أُورَشَليم كُنتَ أَنتَ أَيضًا كواحِدٍ مِنهم

فلا تَشمَتْ بِيَومِ أَخيكَ، بِيَومِ مُصيبَتِه ولا تَفرَحْ بِسَبَبِ بَني يَهوذا في يَومِ هَلاكِهم ولا تَتَعَظَّمْ بِفَمِكَ في يَومِ الضِّيق

لا تَدخُلْ بابَ شَعْبي في يَومِ بَلِيَّتِه ولا تَشمَتْ أَنتَ أَيضًا بكارِثَتِه في يَومِ بَلِيَّتِه ولا تُلقِ يَدَكَ على ثَروَتِه في يَومِ بَلِيَّتِه

ولا تَقِفْ على المَفرَقِ لِتَقرِضَ النَّاجين ولا تُسلِمِ الباقينَ أَحْياءً مِنه في يَومِ الضِّيق

فإِنَّ يَومَ الرَّبِّ قَريبٌ على جَميعِ الأُمَم فكما فَعَلتَ يُفعَلُ بِكَ ويَعودُ ٱنتِقامُكَ على رأسِكَ

وكما شَرِبتُم على جَبَلِ قُدْسي تَشرَبُ جَميعُ الأُمَمِ كُلَّ حين. يَشرَبونَ ويَكتَظُّون ويَكونونَ كأَنَّهم لم يَكونوا

وفي جَبَلِ صِهْيونَ يَكونُ ناجون – ويَكونُ المَكانُ قُدسًا – ويَرِثُ بَيتُ يَعْقوبَ الَّذينَ وَرِثوهم

ويَكونُ بَيتُ يَعْقوبَ نارًا وبَيتُ يوسُفَ لَهيبًا وبَيتُ عيسو قَشًّا فيُضرِمونَهم ويأكُلونَهم ولا يَكونُ باقٍ حَيًّا مِن بَيتِ عيسو لِأَنَّ الرَّبَّ تَكَلَّم

ويَرِثُ النَّقَبُ جَبَلَ عيسو والسَّهلُ فَلِسْطين ويَرِثونَ أَرضَ أَفْرائيمَ وأَرضَ السَّامِرَة ويَرِثُ بَنْيامينُ جِلْعاد

ويَرِثُ مَجلُوُّو هٰذا الجَيشِ مِن بَني إِسْرائيل ما للكَنْعانِيِّينَ إِلى صَرفَت ومَجلُوُّو أُورَشَليمَ الَّذينَ في سَفارَد مُدُنَ النَّقَب

وَيَصْعَدُ مُخَلِّصُونَ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ لِيَدِينُوا جَبَلَ عِيسُو، وَيَكُونُ الْمُلْكُ لِلرَّبِّ.