Lecture bilingue

Voici les campements des enfants d'Israël, quand ils sortirent du pays d'Egypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

Moïse mit par écrit les lieux d'où ils partirent, selon leurs campements, d'après l'ordre de Yahweh, et voici leurs campements selon leurs départs:

Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Egyptiens.

Et les Egyptiens enterraient ceux que Yahweh avait frappés parmi eux, tous leurs premiers-nés; Yahweh exerça aussi des jugements sur leurs dieux.

Etant partis de Ramsès, les enfants d'Israël campèrent à Soccoth.

Ils partirent de Soccoth et campèrent à Etham, qui est aux confins du désert.

Ils partirent d'Etham et, ayant tourné vers Phihahiroth, qui est vis-à-vis de Béel-séphon, ils campèrent devant Magdalum.

Ils partirent de devant Phihahiroth et passèrent au milieu de la mer, vers le désert. Après trois journées de marche dans le désert d'Etham, ils campèrent à Mara.

Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim, où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers, et ils y campèrent.

Ils partirent d'Elim et campèrent près de la mer Rouge.

Ils partirent de la mer Rouge et campèrent dans le désert de Sin.

Ils partirent du désert de Sin et campèrent à Daphca.

Ils partirent de Daphca et campèrent à Alus.

Ils partirent d'Alus et campèrent à Raphidim, et il n'y eut pas là d'eau à boire pour le peuple.

Ils partirent de Raphidim et campèrent dans le désert de Sinaï.

Ils partirent du désert de Sinaï et campèrent à Kibroth-Hattaava.

Ils partirent de Kibroth-Hattaava et campèrent à Haséroth.

Ils partirent de Haséroth et campèrent à Rethma.

Ils partirent de Rethma et campèrent à Remmonpharès.

Ils partirent de Remmonpharès et campèrent à Lebna.

Ils partirent de Lebna et campèrent à Ressa.

Ils partirent de Ressa et campèrent à Céélatha.

Ils partirent de Céélatha et campèrent à la montagne de Sépher.

Ils partirent de la montagne de Sépher et campèrent à Arada.

Ils partirent d'Arada et campèrent à Macéloth.

Ils partirent de Macéloth et campèrent à Thahath.

Ils partirent de Thahath et campèrent à Tharé.

Ils partirent de Tharé et campèrent à Metcha.

Ils partirent de Metcha et campèrent à Hesmona.

Ils partirent de Hesmona et campèrent à Moséroth.

Ils partirent de Moséroth et campèrent à Bené-Jaacan.

Ils partirent de Bené-Jaacan et campèrent à Hor-Gadgad.

Ils partirent de Hor-Gadgad et campèrent à Jétébatha.

Ils partirent de Jétébatha et campèrent à Hébrona.

Ils partirent de Hébrona et campèrent à Asiongaber.

Ils partirent d'Asiongaber et campèrent dans le désert de Sin, c'est-à-dire à Cadès.

Ils partirent de Cadès et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Edom.

Aaron, le prêtre, monta sur la montagne de Hor, sur l'ordre de Yahweh, et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Egypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.

Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.

Ce fut alors que le Chanaanéen, roi d'Arad, qui habitait le Négeb dans le pays de Chanaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël.

Ils partirent de la montagne de Hor et campèrent à Salmona.

Ils partirent de Salmona et campèrent à Phunon.

Ils partirent de Phunon et campèrent à Oboth.

Ils partirent d'Oboth et campèrent à Ijé-Abarim, à la frontière de Moab.

Ils partirent de Ijé-Abarim et campèrent à Dibon-Gad.

Ils partirent de Dibon-Gad et campèrent à Helmon-Deblathaïm.

Ils partirent d'Helmon-Deblathaïm et campèrent aux monts Abarim, en face de Nébo.

Ils partirent des monts Abarim et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

Ils campèrent près du Jourdain, depuis Bethsimoth jusqu'à Abel-Settim, dans les plaines de Moab.

Yahweh parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, en disant:

« Parle aux enfants d'Israël: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan,

vous expulserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs pierres sculptées, et vous détruirez toutes leurs images d'airain fondu, et vous dévasterez tous leurs hauts lieux.

Vous prendrez possession du pays et vous l'habiterez; car je vous ai donné le pays pour le posséder.

Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles; vous donnerez un héritage plus grand à ceux qui sont en plus grand nombre, et tu donneras un héritage plus petit à ceux qui sont en plus petit nombre. Ce que le sort assignera à chacun lui appartiendra; vous le recevrez en propriété, selon vos tribus patriarcales.

Mais si vous n'expulsez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et comme des aiguillons dans vos flancs, et ils vous traiteront en ennemis dans le pays que vous allez habiter.

Et je vous traiterai vous-même comme j'avais résolu de les traiter. »

هٰذه مَراحِلُ بَني إِسْرائيل، حينَ خَرَجوا مِن أَرضِ مِصرَ بِجُيوشِهم عن يَدِ موسى وهارون

كَتَبَ موسى خُروجَهم بِحَسَبِ مَرَاحِلِهم بِأَمرِ الرَّبّ. وهٰذه مَراحِلُهم في خُروجِهم

رَحَلَوا مِن رَعَمْسيسَ في الشَّهرِ الأَوَّل، في اليَومِ الخامِسَ عَشَرَ مِنه، في غَدِ الفِصْح. خَرَجَ بَنو إِسْرائيلَ بِيَدٍ رفيعةٍ على مَشهَدِ جَميعِ المِصرِيِّين

وهُم يَدفِنونَ الَّذينَ ضَرَبَهمُ الرَّبُّ، أَي كُلَّ الأَبكارِ مِنهم، وقد نَفَّذَ الرَّبُّ أَحْكامًا بِآلِهَتِهم

فرَحَلَ بَنو إِسْرائيلَ مِن رَعَمْسيس وخَيَّموا في سُكُّوت

ورَحَلوا مِن سُكُّوت وخَيَّموا في إِيتامَ الَّتي هي في طَرَفِ البَرِّيَّة

ورَحَلوا مِن إِيتام ورَجَعوا إِلى فيهَحيروتَ الَّتي تُجاهَ بَعْلَ صَفون وخَيَّموا أَمامَ مِجْدول

ورَحَلوا من فيهَحيروت وعَبَروا في وَسَطِ البَحرِ إِلى البَرِّيَّة، وساروا مَسافةَ ثَلاثةِ أَيَّامٍ في بَرِّيَّةِ إِيتام وخَيَّموا في مارَّة

ورَحَلوا مِن مارَّة ووَصَلوا إِلى إِيليم، وفي إِيليمَ ٱثنتا عَشْرَةَ عَينَ ماء وسَبْعونَ نَخلَة، فخَيَّموا هُناك

ورَحَلوا مِن إِيليم وخَيَّموا على بَحرِ القَصَب. ورَحَلوا مِن بَحرِ القَصَب

وخَيَّموا في بَرِّيَّة سين

ورَحَلوا مِن بَرِّيَّةِ سين وخَيَّموا في دُفقَة

ورَحَلوا مِن دُفقَة وخَيَّموا في ألوش

ورَحَلوا مِن أَلوش وخَيَّموا في رَفيديم، ولم يَكُنْ هُناكَ لِلشَّعبِ ماءٌ لِيَشرَب

ورَحَلوا مِن رَفيديم وخَيَّموا في بَرِّيَّةِ سيناء

ورَحَلوا مِن بَرِّيَّةِ سيناء وخَيَّموا عِندَ قِبْروت هَتَأَوَه

ورَحَلوا مِن عِندِ قِبْروت هَتَأَوه وخَيَّموا في حَصيروت

ورَحَلوا مِن حَصيروت وخَيَّموا في رِتمَة

ورَحَلوا مِن رِتمَة وخَيَّموا في رِمُّونَ فارَص

ورَحَلوا مِن رِمُّونَ فارَص وخَيَّموا في لِبنَة

ورَحَلوا مِن لِبنَة وخَيَّموا في رِسَّة

ورَحَلوا مِن رِسَّة وخَيَّموا في قَهيلاتا

ورَحَلوا مِن قَهيلاتا وخَيَّموا في جَبَلِ شافَر

ورَحَلوا مِن جَبَلِ شافَر وخَيَّموا في حَرادة

ورَحَلوا مِن حَرادة وخَيَّموا في مَقْهيلوت

ورَحَلوا مِن مَقْهيلوت وخَيَّموا في تاحَت

ورَحَلوا مِن تاحَت وخَيَّموا في تارَح

ورَحَلوا مِن تارَح وخَيَّموا في مِتقَة

ورَحَلوا مِن مِتقَة وخَيَّموا في حَشْمونة

ورَحَلوا مِن حَشْمونة وخَيَّموا في موسيروت

ورَحَلوا مِن موسيروت وخَيَّموا في بَني يَعْقان

ورَحَلوا مِن بَني يَعْقان وخَيَّموا في حورَهَجِدْجاد

ورَحَلوا مِن حورَهَجِدْجاد وخَيَّموا في يَطْباتة

ورَحَلوا مِن يَطْباتة وخَيَّموا في عَبْرونة

ورَحَلوا مِن عَبْرونة وخَيَّموا في عَصْيونَ جابَر

ورَحَلوا مِن عَصْيونَ جابَر وخَيَّموا في بَرِّيَّةِ صين وهي قادِش

ورَحَلوا مِن قادِش وخَيَّموا في جَبَلِ هور، في طَرَفِ أَرضِ أَدوم

فصَعِدَ هارونُ الكاهِنُ إِلى جَبَلِ هورٍ بِأَمرِ الرَّبّ، وماتَ هُناكَ في السَّنةِ الأَربَعينَ لِخُروجِ بَني إِسْرائيلَ مِن أَرضِ مِصْر، في الشَّهرِ الخامس، في اليَومِ الأَوَّلِ منه

وَكَانَ هَارُونُ ابْنَ مِئَةٍ وثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَاتَ فِي جَبَلِ هُورٍ.

وسَمِعَ الكَنْعانِيُّ، مَلِكُ عَراد، بِمَجيءِ بَني إِسْرائيل، وهو ساكِنٌ في النَّقَبِ في أَرضِ كَنْعان

ورَحَلوا مِن جَبَلِ هور وخَيَّموا في صَلْحونة

ورَحَلوا مِن صَلْحونة وخَيَّموا في فونون

ورَحَلوا مِن فونون وخَيَّموا في أُوبوت

ورَحَلوا مِن أُوبوت وخَيَّموا في عِيِّي هَعَباريم في حُدودِ موآب

ورَحَلوا مِن عِيِّيم وخَيَّموا في ديبونَ جاد

ورَحَلوا مِن ديبونَ جاد وخَيَّموا في عَلْمونَ دِبْلاتائيم

ورَحَلوا مِن عَلْمونَ دِبْلاتائيم وخَيَّموا في جِبالِ العَباريم تُجاهَ نَبو

ورَحَلوا مِن جِبالِ العَباريم وخَيَّموا في عَرَبَةَ موآب على أُردُنِّ أَريحا

فخَيَّموا على الأُردُنِّ مِن بَيتَ يَشْموت إِلى آبَلَ شِطِّيم في عَرَبَةَ موآب

وخاطَبَ الرَّبُّ موسى في عَرَبَةَ موآب على أُردُنِّ أَريحا قائلًا

«كَلِّمْ بَني إِسْرائيلَ وقُلْ لَهم: إِذا أَنتُم عَبَرتُمُ الأُردُنَّ إِلى أَرضِ كَنْعان

فطَرَدتُم جَميعَ سُكَّانِ تِلكَ الأَرضِ مِن وَجهِكم، تُزيلونَ جَميعَ مَنْقوشاتِهم وأَصْنامِهمِ المَسْبوكة، وتَدُكُّونَ مَشارِفَهم

وتَملِكونَ الأَرضَ وتُقيمونَ فيها، فإِنِّي قد أَعطَيتُكم إِيَّاها ميراثًا

تَرِثونَ الأَرضَ بِالقُرْعةِ على حَسَبِ عَشائِرِكم، الكَثيرُ تُكَثِّرونَ لَه ميراثَه والقَليلُ تُقَلِّلونَ لَه ميراثَه، وحَيثُ تَقَعُ القُرعَةُ على أَحَدِكم، فلْيَكُنْ لَه. على حَسَبِ أَسْباطِ بُيوتِ آبائِكم تَتَقاسَمونَ ميراثَكم

وإِن لم تَطرُدوا سُكَّانَ تِلكَ الأَرضِ مِن وَجهِكم، كانَ مَن تُبقونَ مِنهم كإِبرَةٍ في عُيونِكم وكَمهامِزَ في جَوانِبِكم، وهُم يُضايِقونَكم في الأَرضِ الَّتي تُقيمونَ فيها

فيَكونُ أَنِّي كَما نَوَيتُ أَن أَصنَعَ بِهم أَصنَعُ بِكم»