Lecture bilingue

Yahweh parla à Moïse, en disant:

« Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple. »

Moïse parla au peuple, en disant: « Armez pour la guerre des hommes d'entre vous, et qu'ils marchent contre Madian, pour exécuter la vengeance de Yahweh sur Madian.

Vous enverrez à la guerre mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël. »

On leva donc d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes armés pour la guerre.

Moïse les envoya au combat, mille hommes par tribu, eux et Phinées, le fils d'Eléazar, le prêtre, qui avait avec lui les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.

Ils s'avancèrent contre Madian, selon l'ordre que Yahweh avait donné à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

Outre ceux qui étaient tombés dans la bataille, ils tuèrent les rois de Madian: Evi, Récem, Sur, Hur et Rebé, cinq rois de Madian; ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Béor.

Les enfants d'Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent toutes leurs bêtes de somme, tous leurs troupeaux et tous leurs biens.

Ils livrèrent aux flammes toutes les villes du pays qu'ils habitaient et tous leurs campements.

Ayant pris tout le butin et toutes les dépouilles, gens et bestiaux,

ils amenèrent les prisonniers, les dépouilles et le butin à Moïse, à Eléazar, le prêtre, et à l'assemblée des enfants d'Israël, au camp, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

Moïse, Eléazar, le prêtre, et tous les princes de l'assemblée sortirent au-devant d'eux, hors du camp.

Et Moïse s'irrita contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient du combat.

Il leur dit: « Avez-vous donc laissé la vie à toutes les femmes?

Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d'Israël à l'infidélité envers Yahweh, dans l'affaire de Phogor; et alors la plaie fut dans l'assemblée de Yahweh.

Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu la couche d'un homme;

mais toutes les filles qui n'ont pas connu la couche d'un homme, laissez-les vivre pour vous.

Et vous, campez hors du camp pendant sept jours; quiconque a tué quelqu'un et quiconque a touché un mort se purifiera le troisième jour et le septième jour, lui et vos prisonniers.

Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois. »

Eléazar, le prêtre, dit aux hommes de guerre qui étaient allés au combat: « Voici ce qui est commandé par la loi que Yahweh a prescrite à Moïse:

l'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb,

tout objet qui va au feu, vous le ferez passer par le feu, et il sera pur; toutefois il sera purifié encore par l'eau de purification. Tout ce qui ne va pas au feu, vous le ferez passer par l'eau.

Vous laverez vos vêtements, le septième jour, et vous serez purs; vous pourrez ensuite entrer dans le camp. »

Yahweh parla à Moïse, en disant:

« Fais, toi et Eléazar, le prêtre, et les chefs de maisons de l'assemblée, le compte de ce qui a été pris des dépouilles en hommes et en bestiaux,

et partage les dépouilles entre les combattants qui sont allés à la guerre et toute l'assemblée.

Tu prélèveras sur la part des soldats qui sont allés à la guerre un tribut pour Yahweh, savoir un sur cinq cents, gens, bœufs, ânes et brebis.

Vous le prendrez sur leur moitié et tu le donneras à Eléazar, le prêtre, comme prélèvement de Yahweh.

Sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël, tu mettras à part un sur cinquante, gens, bœufs, ânes, brebis et tout bétail, et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde de la Demeure de Yahweh. »

Moïse et Eléazar, le prêtre, firent comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.

Les dépouilles, le reste du butin qu'avaient fait les combattants étaient de six cent soixante-quinze mille brebis,

soixante-douze mille bœufs,

soixante et un mille ânes,

et trente-deux mille d'entre les femmes qui n'avaient pas connu la couche d'un homme.

La moitié, part de ceux qui étaient allés à la guerre, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

six cent soixante-quinze brebis pour le tribut de Yahweh;

trente-six mille bœufs, dont soixante-douze pour le tribut de Yahweh;

trente mille cinq cents ânes, dont soixante-et-un pour le tribut de Yahweh;

et seize mille personnes, trente-deux personnes pour le tribut de Yahweh.

Moïse donna à Eléazar, le prêtre, le tribut prélevé pour Yahweh, ainsi que Yahweh l'avait ordonné à Moïse.

Quant à la moitié revenant aux enfants d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des combattants,

cette moitié formant la part de l'assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

trente-six mille bœufs,

trente mille cinq cents ânes

et seize mille personnes.

Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante et le donna aux Lévites, qui ont la garde de la Demeure de Yahweh, ainsi que Yahweh l'avait ordonné à Moïse.

Les commandants des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse

et lui dirent: « Tes serviteurs ont compté les combattants qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.

C'est pourquoi nous apportons comme offrande à Yahweh les objets d'or que chacun de nous a trouvés, bracelets, chaînettes, anneaux, pendants d'oreilles et colliers, pour faire l'expiation pour nous devant Yahweh. »

Moïse et Eléazar, le prêtre, reçurent d'eux cet or, tous ces objets bien travaillés.

Tout l'or prélevé qu'ils présentèrent à Yahweh de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines, fut de seize mille sept cent cinquante sicles.

Les hommes de la troupe eurent chacun leur butin pour eux.

Moïse et Eléazar, le prêtre, ayant pris l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, l'apportèrent dans la tente de réunion, comme mémorial pour les enfants d'Israël devant Yahweh.

وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:

«إِنتَقِمِ ٱنتِقامَ بَني إِسْرائيلَ مِنَ المِديَنِيِّين، وبَعدَ ذٰلك تَنضَمُّ إِلى أَجْدادِكَ»

فكَلَّمَ موسى الشَّعبَ قائِلًا: «لِيُجَهِّزْ بَعضُكم أَنفُسَهم لِلقِتال ولْيَخرُجوا على مِديَن لِيُحِلُّوا بِهِمِ ٱنتِقامَ الرَّبّ

مِن كُلِّ سِبْطٍ مِن أَسْباطِ إِسْرائيلَ تُرسِلونَ أَلفًا إِلى القِتال»

فجُنِّدَ مِن أُلوفِ إِسْرائيل، مِن كُلِّ سِبْطٍ أَلْف، أَيِ ٱثْنا عَشَرَ أَلفًا مُجَهَّزونَ لِلقِتال

فأَرسَلَهم موسى مِن كُلِّ سِبْطٍ أَلفًا إِلى القِتال، ومعَهم فِنْحاسُ بنُ أَلِعازارَ الكاهِن وفي يَدِه أَمتِعَةُ القُدْس وأَبواقُ الهُتاف

فقاتَلوا مِديَنَ كَما أَمَرَ الرَّبُّ موسى، وقَتَلوا كُلَّ ذَكَر

وقَتَلوا أَيضًا، زِيادَةً على قَتْلاهم، مُلوكَ مِديَنَ وهُم خَمسَة: أَوِي وراقَم وصور وحور ورابَع. وأَمَّا بِلْعامُ بنُ بَعور، فقَتَلوه بِالسَّيف

وسَبَى بَنو إِسْرائيلَ نِساءَ مِديَنَ وأَطْفالَهم، وغَنِموا جَميعَ بَهائِمِهم ومَواشيهِم وأَمْوالِهِم

وأَحرَقوا بِالنَّارِ جَميعَ مُدُنِهم معَ مَساكِنِهم ومُخَيَّماتِهم

وأَخَذوا الغَنيمَةَ كُلَّها والنَّهْبَ مِن بَشَرٍ وبَهائِم

وأَتَوا إِلى موسى وأَلِعازارَ الكاهِنِ وجَماعةِ بَني إِسْرائيلَ بِالأَسْرى والنَّهْبِ والغَنيمَةِ إِلى المُخَيَّم، في عَرَبَةَ موآبَ الَّتي على أُردُنِّ أَريحا

فَخَرَجَ موسى وأَلِعازارُ الكاهنُ وكُلُّ رُؤَساءِ الجَماعةِ لِمُلاقاتِهم إِلى خارِجِ المُخَيَّم

فغَضِبَ موسى على ضُبَّاطِ الجَيش، أَي رُؤَساءِ الأُلوفِ ورُؤَساءِ المِئات، القادِمينَ مِن قِتالِ الحَرْب

وقالَ لَهم موسى: «هلِ ٱستَبقَيتُمُ الإِناثَ كُلَّهُنَّ؟

إِنَّ هٰؤُلاءِ هُنَّ اللَّواتي حَمَلنَ بَني إِسْرائيل، بِمَشورةِ بِلْعام، على أَن يَخونوا الرَّبَّ في أَمرِ فَغور، فحَلَّتِ الضَّربَةُ في جَماعةِ الرَّبّ

والآن فٱقتُلوا كُلَّ ذَكَرٍ مِنَ الأَطْفال، وٱقتُلوا كُلَّ ٱمرَأَةٍ عَرَفَت مُضاجَعَةَ رَجُل

وأَمَّا إِناثُ الأَطْفالِ اللَّواتي لَم يَعرِفنَ مُضاجَعةَ الرِّجال، فٱستَبْقوهُنَّ لَكم

وأَنتُم فخَيِّموا خارِجَ المُخَيَّمِ سَبعَةَ أَيَّام، كُلُّ مَن قَتَلَ نَفْسًا وكُلُّ مَن لَمَسَ قَتيلًا، وٱطَّهِروا أَنتُم وأَسْراكم في اليَومِ الثَّالِثِ وفي اليَومِ السَّابِع

وطَهِّروا كُلَّ ثَوبٍ ومَتاعِ جِلْدٍ وكُلَّ ما صُنِعَ مِن شَعَرِ المَعِز وكُلَّ مَتاعٍ مِن خَشَب»

وقالَ أَلِعازارُ الكاهِنُ لِرِجالِ الجَيْشِ الَّذينَ ذَهَبوا إِلى المَعرَكَة: «هٰذه فَريضَةُ الشَّريعةِ الَّتي أَمَرَ الرَّبُّ بِها موسى

اَلذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالنُّحَاسُ وَالْحَدِيدُ وَالْقَصْدِيرُ وَالرَّصَاصُ،

أَي كُلُّ شَيءٍ يُمكِنُ أَن يَدخُلَ النَّار، فتُمَرِّرونَه في النَّارِ فيَطهرُ، غَيرَ أَنَّه يَتَطَهَّرُ بِماءِ الرَّشّ، وكُلُّ ما لا يَدخُلُ النَّار تُمَرِّرونَه في الماء

وتَغسِلونَ ثِيابَكم في اليَومِ السَّابِعِ فتَطهُرون، وبَعدَ ذٰلك تَدخُلونَ المُخَيَّم»

وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:

«أَحْصِ الأَسْرى والغَنيمةَ مِنَ البَشَرِ والبَهائم، أَنتَ وأَلِعازارُ الكاهِنُ ورُؤَساءُ بُيوتِ آباءِ الجَماعة

وٱشطُرْ ذٰلك بَينَ أَهْلِ الحَرْبِ الَّذينَ خَرَجوا لِلْقِتالِ وسائِرِ الجَماعة

وٱقتَطِعْ ضَريبَةً لِلرَّبِّ مِن أَهلِ الحَربِ الَّذينَ خَرَجوا لِلقِتال، رأسًا واحِدًا مِن كُلِّ خَمْسِ مِئَةٍ مِنَ البَشَرِ والبَقَرِ والحَميرِ والغَنَم

خُذوا ذٰلك مِن قِسمَتِهم، وسَلِّمْه إِلى أَلِعازارَ الكاهِنِ تَقدِمةً لِلرَّبّ

وخُذْ مِن قِسمَةِ بَني إِسْرائيلَ واحِدًا مِن خَمْسينَ مِنَ البَشَرِ والبَقَرِ والحَميرِ والغَنَمِ وسائرِ البَهائِم، وسَلِّمْ ذٰلك إِلى اللَّاوِيِّينَ المَسْؤولينَ عن مَسكِنِ الرَّبّ»

فصَنَعَ موسى وأَلِعازارُ الكاهِنُ كما أَمَرَ الرَّبُّ موسى

فكانَ النَّهْب، أي ما بَقِيَ مِنَ الغَنيمَةِ الَّتي سَلَبَها رِجالُ القِتال: مِنَ الغَنَمِ سِتَّ مِئَةٍ وخَمْسَةً وسَبعينَ أَلْفًا

وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ وَسَبْعِينَ أَلْفًا،

وَمِنَ الْحَمِيرِ وَاحِدًا وَسِتِّينَ أَلْفًا،

ومِنَ البَشَرِ النِّساءَ اللَّواتي لم يَعرِفنَ مُضاجَعَةَ الرِّجال، اِثْنَين وثَلاثينَ أَلفًا

فكانَ نِصْفُ ذٰلك، وهو نَصيبُ الَّذينَ خَرَجوا لِلقِتال: مِنَ الغَنَمِ ثَلاثَ مِئَةٍ وسَبعَةً وثَلاثينَ أَلفًا وخَمسَ مِئَة

فكانَت ضَريبةُ الرَّبِّ مِنَ الغَنَمِ سِتَّ مِئَةٍ وخَمسَةً وسَبعينَ رأسًا

ومِنَ البَقَرِ سِتَّةً وثَلاثينَ أَلفًا، فكانَت ضَريبةُ الرَّبِّ مِنها ٱثنَينِ وسَبْعين

ومِنَ الحَميرِ ثَلاثينَ أَلفًا وخَمسَ مِئَة، فكانَت ضَريبةُ الرَّبِّ مِنها واحِدًا وسِتِّين

ومِنَ البَشَرِ سِتَّةَ عَشَرَ أَلفًا، فكانَت ضَريبةُ الرَّبِّ مِنها ٱثنَينِ وثَلاثينَ نَفْسًا

فسَلَّمَ موسى الضَّريبَةَ المُقتَطَعةَ لِلرَّبِّ إِلى أَلِعازارَ الكاهِنِ، كَما أَمَرَ الرَّبُّ موسى

وأَمَّا قِسمَةُ بَني إِسْرائيلَ الَّتي قَسَمَها لَهم موسى مِنَ الرِّجالِ المُقاتِلين

وهي قِسمَةُ الجماعة: مِنَ الغَنَمِ ثَلاثَ مِئَةٍ وسَبعةً وثَلاثينَ أَلفًا وخَمسَ مِئَة

وَمِنَ الْبَقَرِ سِتَّةً وَثَلاَثِينَ أَلْفًا،

وَمِنَ الْحَمِيرِ ثَلاَثِينَ أَلْفًا وَخَمْسَ مِئَةٍ،

ومِنَ البَشَرِ سِتَّةَ عَشَرَ أَلفًا

أَخَذَ موسى مِن قِسمَةِ بَني إِسْرائيلَ واحِدًا مِن خَمْسينَ مِنَ البَشَرِ والبَهائم وسَلَّمَه إِلى اللَّاوِيِّينَ المَسؤُولينَ عن مَسكِنِ الرَّبّ، كما أَمَرَ الرَّبُّ موسى

ثُمَّ تَقَدَّمَ إِلى موسى ضُبَّاطُ أُلوفِ الجَيش، أَي رُؤَساءُ الأُلوف ورُؤَساءُ المِئات

فقالوا لَه: «إِنَّ عَبيدَكَ أَحصَوا رِجالَ الحَربِ الَّذينَ مَعَنا، فلَم يُفقَدْ مِنَّا رَجُل

وقد قَرَّبْنا قُربانًا لِلرَّبّ، كُلُّ واحِدٍ ما وَجَدَه مِن أَدَواتِ الذَّهَب، مِن حِجْلٍ وسِوارٍ وخاتَمٍ وقُرْطٍ وقِلادة، لِلتَّكْفيرِ عن نُفوسِنا أَمامَ الرَّبّ»

فقَبَضَ موسى وأَلِعازارُ الكاهِنُ الذَّهَبَ مِنهم، كُلَّ قِطعةٍ مَصوغَة

فكانَ مَجْموعُ ذَهَبِ التَّقدِمَةِ الَّتي قَدَّموها لِلرَّبّ: سِتَّةَ عَشَرَ أَلفًا وسَبعَ مِئَةٍ وخَمْسينَ مِثْقالًا، مِن رُؤَساءِ الأُلوفِ ورُؤَساءِ المِئات

وأَمَّا رِجالُ الحَرب، فما سَلَبَ الواحِدُ مِنهم كانَ لَه

فأَخَذَ موسى وأَلِعازارُ الكاهِنُ الذَّهَبَ مِن رُؤَساءِ الأُلوفِ والمِئات وأَدخَلاه خَيمةَ المَوعِدِ ذِكْرًا لِبَني إِسْرائيلَ أَمامَ الرَّبّ