Lecture bilingue

Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d'Israël s'assemblèrent pour un jeûne, revêtus de sacs, avec de la poussière sur la tête.

Ceux qui étaient de la race d'Israël, s'étant séparés de tous les fils de l'étranger, se tinrent debout et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.

Lorsqu'ils se furent levés à leur place, ils lurent dans le livre de la loi de Yahweh, leur Dieu, pendant un quart de la journée, et, pendant un autre quart, ils confessèrent leurs péchés et adorèrent Yahweh, leur Dieu.

Josué, Bani, Cedmiel, Sabanias, Bonni, Sarébias, Bani et Chanani, étant montés sur l'estrade des lévites, crièrent à haute voix vers Yahweh, leur Dieu.

Et les lévites Josué, Cedmiel, Bani, Hasebnias, Sérébias, Odaïas, Sébnias et Phathahias dirent: " Levez-vous, bénissez Yahweh, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse votre nom glorieux, qui est élevé au-dessus de toute bénédiction et de toute louange!

C'est vous seul, Yahweh, vous, qui avez fait le ciel, le ciel des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qu'elle porte, la mer et tout ce qu'elle renferme; c'est vous qui donnez la vie à toutes ces choses, et l'armée du ciel vous adore.

C'est vous, Yahweh, Dieu, qui avez choisi Abram, qui l'avez fait sortir d'Ur de Chaldée, et qui lui avez donné le nom d'Abraham.

Vous avez trouvé son cœur fidèle devant vous et vous avez conclu avec lui l'alliance pour donner à sa postérité le pays des Chananéens, des Héthéens, des Amorhéens, des Phérézéens, des Jébuséens et des Gergeséens; et vous avez tenu votre parole, car vous êtes juste. "

" Vous avez vu l'affliction de nos pères en Egypte, et vous avez entendu leurs cris prés de la Mer rouge.

Vous avez opéré des signes et des prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que vous saviez qu'ils avaient agi avec arrogance à l'égard de nos pères et vous vous êtes fait un nom, comme on le voit encore aujourd'hui.

Vous avez fendu la mer devant eux, et ils ont passé à sec au milieu de la mer; mais vous avez précipité dans les abîmes, comme une pierre dans les grandes eaux, ceux qui les poursuivaient.

Vous les avez guidés le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu, pour éclairer devant eux la voie qu'ils devaient suivre.

Vous êtes descendu sur la montagne du Sinaï, vous avez parlé avec eux du haut du ciel, et vous leur avez donné des ordonnances justes, des lois de vérité, des préceptes et des commandements excellents.

Vous leur avez fait connaître votre saint sabbat, et vous leur avez prescrit par l'organe de Moïse, votre serviteur, des commandements, des préceptes et une loi.

Vous leur avez donné du ciel le pain pour leur faim, et vous avez fait sortir du rocher l'eau pour leur soif. Et vous leur avez dit d'entrer en possession du pays que vous aviez juré de leur donner. "

" Mais nos pères, eux, se livrèrent à l'orgueil, raidirent leur cou, et n'écoutèrent pas vos commandements.

Ils refusèrent d'écouter, et ils ne se souvinrent pas de vos merveilles, que vous aviez faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou et, dans leur opiniâtreté, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais vous êtes un Dieu prêt au pardon, clément et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et vous ne les avez pas abandonnés.

Même lorsqu'ils se firent un veau en fonte et dirent: Voici ton Dieu qui t'a fait sortir d'Egypte, et qu'ils se livrèrent contre vous à de grands blasphèmes,

selon votre grande miséricorde, vous ne les avez pas abandonnés dans le désert; et la colonne de nuée ne s'écarta point d'auprès d'eux, les guidant le jour dans leur chemin, ni la colonne de feu, les éclairant la nuit dans la route qu'ils devaient suivre.

Vous leur avez donné votre bon esprit pour les rendre prudents; vous n'avez point refusé votre manne à leur bouche, et vous leur avez fourni de l'eau pour leur soif.

Pendant quarante ans vous avez pourvu à leur entretien dans le désert, et ils ne manquèrent de rien; leurs vêtements ne s'usèrent point et leurs pieds ne s'enflèrent point. "

" Vous leur avez livré des royaumes et des peuples, dont vous partageâtes entre eux les territoires; et ils possédèrent le pays de Séhon, le pays du roi d'Hésébon, et le pays d'Og, roi de Basan.

Vous avez multiplié leurs fils comme les étoiles du ciel, et vous les avez amenés dans le pays dont vous aviez dit à leurs pères qu'ils y entreraient pour en prendre possession.

Et leurs fils vinrent prendre possession du pays, et vous avez humilié devant eux les habitants du pays, les Chananéens, et vous les avez livrés entre leurs mains, ainsi que les rois et les peuples du pays, pour qu'ils les traitassent à leur gré.

Ils s'emparèrent de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers et des arbres fruitiers en abondance. Ils mangèrent, ils se rassasièrent, ils s'engraissèrent et vécurent dans les délices par votre grande bonté. "

" Néanmoins ils furent rebelles et se révoltèrent contre vous. Ils jetèrent votre loi derrière leur dos, ils tuèrent vos prophètes qui rendaient témoignage contre eux, pour les ramener vers vous, et ils se livrèrent envers vous à de grands blasphèmes.

Alors vous les abandonnâtes entre les mains de leurs oppresseurs, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur oppression, ils crièrent vers vous, et vous, vous les entendîtes du haut du ciel et, dans votre grande miséricorde, vous leur donnâtes des sauveurs qui les sauvèrent de la main de leurs oppresseurs.

Quand ils eurent du repos, ils firent de nouveau le mal devant vous, et vous les abandonnâtes entre les mains de leurs ennemis, qui dominèrent sur eux. Mais ils crièrent encore vers vous, et vous, vous les entendîtes du haut du ciel et, dans votre grande miséricorde, vous les délivrâtes plusieurs fois.

Vous rendîtes témoignage contre eux, pour les ramener à votre loi, et eux, persévérant dans l'orgueil, n'écoutèrent point vos commandements; ils transgressèrent vos ordonnances, bien que celui qui les met en pratique trouve en elles la vie; ils présentèrent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou et ils n'écoutèrent point.

Vous usâtes de patience envers eux pendant de nombreuses années; vous rendîtes témoignage contre eux par votre esprit, par l'organe de vos prophètes, et ils n'écoutèrent point. Alors vous les livrâtes entre les mains des peuples des pays.

Mais, dans votre grande miséricorde, vous ne les avez pas anéantis et vous ne les avez pas délaissés, car vous êtes un Dieu clément et miséricordieux. "

" Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, vous qui maintenez l'alliance et la miséricorde, ne regardez pas comme peu de chose toutes les souffrances qui nous ont atteints, nous, nos rois, nos chefs, nos prêtres, nos prophètes, nos pères et tout votre peuple, depuis le temps des rois d'Assyrie jusqu'à ce jour.

Vous avez été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car vous avez agi avec fidélité; mais nous, nous avons fait le mal.

Nos rois, nos chefs, nos prêtres et nos pères n'ont pas mis en pratique votre loi, et ils n'ont été attentifs ni à vos commandements ni aux témoignages que vous rendiez contre eux.

Dans leur royaume, au milieu des nombreux bienfaits que vous leur accordiez, dans le pays vaste et fertile que vous leur aviez livré, ils ne vous ont pas servi, et ils ne se sont pas détournés de leurs œuvres mauvaises.

Et voici qu'aujourd'hui nous sommes esclaves! Voici que nous sommes esclaves sur la terre que vous avez donnée à nos pères pour en manger les fruits et jouir de ses biens!

Elle multiplie ses produits pour les rois que vous avez établis sur nous, à cause de nos péchés. Ils disposent à leur gré de nos corps et de notre bétail, et nous sommes dans une grande détresse. "

وفي اليَومِ الرَّابِعِ والعِشْرينَ مِن هٰذا الشَّهْر، اِجتَمَعَ بَنو إِسْرائيلَ لِيَصوموا، وعلَيهم مُسوحٌ وتُراب

وٱنفَصَلَ نَسلُ إِسْرائيلَ عن جَميعِ بَني الغُرَباء، ووَقَفوا وٱعتَرَفوا بِخَطاياهم وآثامِ آبائِهم

وقاموا في مَواقِفِهم وقَرَأُوا في سِفرِ شَريعَةِ الرَّبِّ إِلٰهِهِم رُبعَ النَّهار، وفي الرُّبعِ الآخَرِ كانوا يَحمَدونَ الرَّبَّ إِلٰهَهم ويَسجُدونَ لَه

ثُمَّ قامَ على مِنبَرِ اللَّاوِيِّينَ يَشوعُ وباني وقَدْميئيلُ وشَبَنْيا وبُنِّي وشَرَبْيا وباني وكَناني، وصَرَخوا بِصَوتٍ عَظيمٍ إِلى الرَّبِّ إِلٰهِهم

وقالَ اللَّاوِيُّونَ يَشوعُ وقَدْميئيلُ وباني وحَشَبْنَيا وشَرَبْيا وهودِيَّا وشَبَنْيا وفَتَحْيا: «قوموا بارِكوا الرَّبَّ إِلٰهَكم مِنَ الأَبَدِ ولِلأَبَد»: لِيُبارِكوا ٱسمَ مَجدِكَ المُتَعالي على كُلِّ بَرَكَةٍ وتَسْبيح

أَنتَ يا رَبُّ وَحدَكَ صَنَعتَ السَّمَوات وسَماءَ السَّمَواتِ وكُلَّ قُوَّاتِها والأَرضَ وكُلَّ ما علَيها والبِحارَ وكُلَّ ما فيها وأَنتَ مُحْيي هٰذه وقُوَّاتُ السَّماءِ تَسجُدُ لَكَ

أَنتَ الرَّبُّ الإِلٰهُ الَّذي ٱختَرتَ أَبْرام وأَخرَجتَه مِن أُورِ الكَلْدانِيِّين وجَعَلتَ ٱسمَه إِبْراهيم

وقد وَجَدتَ قَلبَه أَمينًا أَمامَكَ وقَطَعتَ معه عَهدًا على أَن تُعطِيَه أَرضَ الكَنْعانِيِّين والحِثِّيِّينَ والأَمورِيِّين والفَرِزِّيِّينَ واليَبوسِيِّينَ والجِرْجاشِيِّين وتُعطِيها لِنَسْلِه وقد حَقَّقتَ وَعدَكَ لِأَنَّكَ بارّ

ثُمَّ رأَيتَ مَذَلَّةَ آبائِنا في مِصرَ وسَمِعتَ صُراخَهم عِندَ بَحرِ القَصَب

فصَنَعتَ آياتٍ وخَوارِقَ في فِرعَونَ وجَميعِ عَبيدِه وكُلِّ شَعبِ أَرضِه لِأَنَّكَ عَلِمتَ أَنَّهم تَعَجرَفوا علَيهم وأَقَمتَ لَكَ ٱسمًا كما في هٰذا اليَوم

وفَلَقتَ البَحرَ أَمامَهم فجازوا في وَسَطِ البَحرِ على اليَبَس وطَرَحتَ مُطارِديهم في الأَعْماق كحَجَرٍ في مِياهٍ طاغِيَة

وأَرشَدتَهم بِعَمودِ الغَمامِ في النَّهار وبِعَمودِ النَّارِ في اللَّيل لِيُنيرَ لَهُمُ الطَّريقَ الَّتي يَسيرونَ فيها

ونَزَلْتَ على جَبَلِ سيناء وخاطَبتَهم مِنَ السَّماء وأَعطيتَهم أَحْكامًا مُستَقيمة وشَرائِعَ حَقٍّ وفَرائِضَ ووصايا صالِحَة

وعَرَّفتَهم سَبتَك المُقَدَّس وأَمَرتَهم بِوَصايا وفَرائِضَ وشَرائِع على لِسانِ موسى عَبدِكَ

ورَزَقتَهم خُبزًا مِنَ السَّماء في جوعِهم ومِياهًا مِنَ الصَّخرِ أَخرَجتَ لَهم في عَطَشِهم وأَمَرتَهم أَن يَدخُلوا لِيَرِثوا الأَرضَ الَّتي رَفَعتَ يَدَكَ مُقسِمًا أَن تُعطِيَها لَهم

فتَعَجرَفوا هم آباؤُنا وقَسَّوا أَعْناقَهم ولم يُطيعوا أَوامِرَكَ

وأَبَوا أَن يَسمَعوا ولَم يَتَذَكَّروا عَجائِبَكَ الَّتي صَنَعتَ معهم وقَسَّوا أَعْناقَهم وعَزَموا على الرُّجوعِ إِلى عُبودِيَّتِهم في مِصر وأَنتَ إِلٰهٌ غَفورٌ حَنونٌ رَحيم طَويلُ الأَناةِ كَثيرُ الرَّحمَة، فلَم تَترُكْهم

ولَمَّا صَنَعوا لَهم عِجلًا مَسْبوكًا وقالوا: «هٰذا إِلٰهُكمُ الَّذي أَصعَدَكم مِن مِصرَ» وجَدَّفوا تَجْديفاتٍ عظيمة

أَنتَ بِمَراحِمِكَ الكَثيرَةِ لم تَترُكْهم في البَرِّيَّة فلم يُفارِقْهم عَمودُ الغَمامِ نَهارًا لِيُرشِدَهم في الطَّريق ولا عَمودُ النَّارِ لَيلًا لِيُنيرَ علَيهم في الطَّريقِ الَّتي يَسيرونَ فيها

ووَهَبتَ لَهم روحَكَ الصَّالِحَ لِيُفَطِّنَهم ولم تُمسِكْ مَنَّكَ عن أَفواهِهم وأَعطَيتَهم ماءً في عَطَشِهم

أَربَعينَ سَنَةً عُلتَهم في البَرِّيَّة فلَم يُعوِزْهم شَيءٌ وثِيابُهم لم تَبْلَ وأَرْجلُهم لم تَتَوَرَّم

ووَهَبتَ لَهم مَمالِكَ وشَعوبًا وقَسَّمتَ لَهم أَراضِيَ بَعيدَة فوَرِثوا أَرضَ سيحونَ، مَلِكِ حَشْبون وأَرضَ عوجٍ، مَلِكِ باشان

وكَثَّرتَ أَولادَهم كنُجومِ السَّماء وأَدخَلتَهم إِلى الأَرضِ الَّتي وَعَدتَ آباءَهم أَن يَدْخُلوا إِلَيها ويَرِثوها

فأَتى البَنونَ ووَرِثوا الأَرض وأَخضَعتَ أَمامَهم سُكَّانَ أَرضِ الكَنْعانِيِّين وأَسلَمتَهم مع مُلوكهم وشُعوبِ الأَرض إِلى أَيديهم لِيَفعَلوا بِهم كما يُحِبُّون

فٱستَولَوا على مُدُنٍ مُحَصَّنَةٍ وأَرضٍ مُخصِبَة ووَرِثوا بُيوتًا مَملوءَةً كُلَّ خَير وآبارًا مَحْفورَةً وكُرومًا وزَيتونًا وأَشجارًا ذاتَ ثَمَرٍ بِكَثرَة وأَكَلوا وشَبِعوا وسَمِنوا وتَنَعَّموا بِجودِكَ العَظيم

ثُمَّ عَصَوكَ وتَمَرَّدوا علَيكَ ونَبَذوا شَريعَتَكَ وَراءَهم وقَتَلوا أَنبِياءَكَ الَّذينَ أَشهَدوا علَيهم لِيَردُّوهم وجَدَّفوا تَجْديفاتٍ عَظيمَة

فأَسلَمتَهم إِلى أَيدي مُضايِقيهم فضايَقوهم وفي وَقتِ ضيقِهم صَرَخوا إِلَيكَ فسَمِعتَ أَنتَ مِنَ السَّماء وبِحَسَبِ مَراحِمِكَ الكَثيرَة أَعطَيتَهم مُخَلِّصين فخَلَّصوهم مِن أَيدي مُضايِقيهم

فلَمَّا ٱستَراحوا عادوا إِلى عَمَلِ الشَّرِّ أَمامَك فتَرَكتَهم في أَيدي أَعْدائِهم فتَسَلَّطوا علَيهم فعادوا وصَرَخوا إِلَيكَ وأَنتَ مِنَ السَّماءِ ٱستَجَبتَ ونَجَّيتَهم بِحَسَبِ كَثرَةِ مَراحِمِكَ مَرَّاتٍ كَثيرَة

وأَشهَدتَ علَيهم لِتَرُدَّهم إِلى شَريعَتِكَ فتَعَجرَفوا ولم يَسمَعوا لِوَصاياكَ وخَطِئوا في أَحْكامِكَ الَّتي إِذا عَمِلَ بِها الإِنْسانُ يَحْيا بِها ونَصَبوا كَتِفًا مُتَمَرِّدَةً وقَسَّوا رِقابَهم ولم يَسمَعوا

فصَبَرتَ علَيهم سِنينَ كَثيرة وأَشهَدتَ علَيهم بِروحِكَ على أَلسِنَةِ أَنْبِيائِكَ فلَم يُصْغوا فأَسلَمتَهم إِلى أَيدي شُعوبِ الأَرض

ولَكِنَّكَ لِكَثرَةِ مَراحِمِكَ لم تُبِدْهم ولَم تَترُكْهم لِأَنَّكَ إِلٰهٌ حَنونٌ رَحيم

فالآنَ يا إِلٰهَنا الإِلٰهَ العَظيم القادِرَ الرَّهيبَ الحافِظَ العَهدِ والرَّحمَة لا تَصغُرْ أَمامَكَ كُلُّ هٰذه المَشَقَّةِ الَّتي نالَتْنا نَحنُ ومُلوكَنا ورُؤَساءَنا وكَهَنَتَنا وأَنبِياءَنا وآباءَنا وكُلَّ شَعبِكَ مُنذُ أَيَّامِ مُلوكِ أَشُّورَ إِلى هٰذا اليَوم

وأَنتَ بارٌّ في كُلِّ ما حَلَّ بِنا لِأَنَّكَ بِالحَقِّ عَمِلتَ ونَحنُ أَثِمْنا

ومُلوكُنا ورُؤَساؤُنا وكَهَنَتُنا وآباؤُنا لم يَعمَلوا بِشَريعَتِكَ ولَم يُصْغوا لِوَصاياكَ وشَهادَتِكَ الَّتي أَشهَدتَ علَيهم

ولا عَمِلوا لَكَ في مُلكِهم ولا في خَيرِكَ العَظيم الَّذي أَعطَيتَهم إِيَّاه والأَرضِ الواسِعَةِ المُخصِبَةِ الَّتي جَعَلتَها أَمامَهم ولم يَتوبوا عن طُرُقِهمِ الشِّرِّيرَة

ها نَحنُ اليَومَ عَبيد والأَرضُ الَّتي أَعطَيتَها لِآبائِنا لِيأكُلوا ثَمَرَها وخَيرَها نَحنُ عَبيدٌ فيها

وغَلَّتُها إِنَّما تَكثُرُ لِلمُلوكِ الَّذينَ وَلَّيتَهم علَينا بِسَبَبِ خَطايانا وهم مُتَسَلِّطونَ على أَبْدانِنا وعلى بَهائِمِنا كما يَشاؤُون ونَحنُ في ضيقٍ شَديد