Lecture bilingue

Oracle sur Ninive. Livre de la Vision de Nahum d'Elqosch.

C'est un Dieu jaloux et vengeur que Yahweh; vengeur est Yahweh et connaissant le courroux; Yahweh se venge de ses adversaires, et garde rancune à ses ennemis.

Yahweh est patient et grand en force, et il n'accorde pas l'impunité. Yahweh marche dans la tempête et dans l'ouragan, et la nuée est la poussière de ses pieds.

Il menace la mer et il la dessèche, et il fait tarir tous les fleuves. Basan et le Carmel sont flétris, flétrie est la végétation du Liban.

Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent; la terre se soulève devant sa face, le monde et tous ceux qui l'habitent.

Devant sa fureur qui subsistera, qui tiendra contre l'ardeur de sa colère? Son courroux se répand comme le feu, et les rochers se brisent devant lui.

Yahweh est bon; il est un refuge au jour de la détresse, et il connaît ceux qui se confient en lui.

Par un flot débordant il détruira entièrement ce lieu, et il poursuivra ses ennemis jusque dans les ténèbres.

Quelles sont vos pensées sur Yahweh? Il consommera la ruine; la détresse ne surgira pas deux fois.

Car, entrelacés comme des épines, et comme ivres de leur vin, ils seront consumés comme de la paille toute sèche.

De toi est sorti celui qui médite le mal contre Yahweh, celui qui forme des desseins criminels.

Ainsi parte Yahweh: Bien qu'ils soient intacts et nombreux, ils seront moissonnés et disparaîtront. Je t'ai humiliée et je ne t'humilierai plus.

Et maintenant, ô Juda, je briserai son joug de dessus toi, et je romprai tes liens.

Quant à toi, voici ce qu'a ordonné Yahweh: Il n'y aura plus de postérité de ton nom; je détruirai de la maison de ton Dieu les images taillées et celles de fonte; je prépare ton sépulcre, parce que tu as été léger.

قَولٌ على نينَوى. سِفرُ رُؤْيا نَحومَ الأَلْقوشِيّ

الرَّبُّ إِلٰهٌ غَيورٌ ومُنتَقِم الرَّبُّ مُنتَقِمٌ وذو غَضَب. الرَّبُّ مُنتَقِمٌ مِن خُصومِه وحاقِدٌ على أَعْدائِه

الرَّبُّ طويلُ الأَناةِ وعَظيمُ القُوَّة ولا يَتغاضى عن شَيء. الرَّبُّ طريقُه في الزَّوبَعَةِ والعاصِفَة والغَمامُ غُبارُ قَدَمَيه

يَزجُرُ البَحرَ فيُجَفِّفُه ويُنضِبُ جَميعَ الأَنْهار. … قد ذَبَلَ باشانُ والكَرمَل وذَبَلَ زَهَرُ لُبْنان

تَزَلزَلَتِ الجِبالُ مِنه وذابَتِ التِّلال وٱرتَفَعَتِ الأَرضُ أَمامَه والدُّنْيا وجَميعُ ساكِنيها

مَن يَقِفُ أَمامَ سُخطِه ومَن يُقاوِمُ ٱضطِرامَ غَضَبِه؟ قد ٱنصَبَّ حَنَقُه كالنَّار وتَحَطَّمَت مِنه الصُّخور

الرَّبُّ صالِحٌ وحِصنٌ في يَومِ الضِّيق وعالِمٌ بِالمُعتَصِمينَ بِه

وإِن وافى الطُّوفان يُفْني مقاوميه ويَتَعَقَّبُ أَعْداءَه في الظَّلام

ماذا تُفَكِّرونَ على الرَّبّ؟ إِنَّه سيُفْني، والضِّيقُ لا يَنتَصِبُ ثانِيَةً

كدَغلِ شَوكٍ مُتَشابِكٍ يُؤكَلون كالقَشِّ اليابِسِ تَمامًا

مِنكِ خَرَجَ المُفَكِّرُ بِالسُّوءِ على الرَّبّ المُتَآمِرُ بِأُمورٍ لا خَيرَ فيها

هٰكذا قالَ الرَّبّ: «إِنَّهم وإن كانوا سالِمينَ وفي هٰذه الكَثرَة يُجَزُّونَ ويَعبُرون. قد أَذلَلْتُكِ فلا أَعودُ أُذِلُّكِ

بل أَكسِرُ الآنَ نيرَه عنكِ وأُقَطِّعُ قُيودَكِ

وأَنتَ فإِنَّ الرَّبَّ يأمُرُ علَيكَ أَن لا يُزرَعَ مِنِ ٱسمِكَ فيما بَعدُ ومِن بَيتِ آلِهَتِكَ أَستَأصِلُ المَنْحوتاتِ والمَسْبوكات وهُناكَ أَجعَلُ قَبرَكَ لِأَنَّكَ صِرتَ حَقيرًا