Lecture bilingue

Yahweh parla à Moïse, en disant:

" Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Je suis Yahweh, votre Dieu.

Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Egypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Chanaan où je vous conduis: vous ne suivrez pas leurs lois.

Vous pratiquerez mes ordonnances et vous observerez mes lois: vous les suivrez. Je suis Yahweh votre Dieu.

Vous observerez mes Lois et mes ordonnances; l'homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis Yahweh.

Aucun de vous ne s'approchera d'une femme qui est sa proche parente, pour découvrir sa nudité: je suis Yahweh.

Tu ne découvriras pas la nudité de ton père et la nudité de ta mère. C'est ta mère, tu ne découvriras pas sa nudité.

Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton père: c'est la nudité de ton père.

Tu ne découvriras pas la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison; tu ne découvriras pas leur nudité.

Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille: car c'est ta nudité.

Tu ne découvriras pas la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père: c'est ta sœur.

Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ton père: c'est la chair de ton père.

Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère: c'est la chair de ta mère.

Tu ne découvriras pas la nudité du frère de ton père, en t'approchant de sa femme: c'est ta tante.

Tu ne découvriras pas la nudité de ta belle-fille: c'est la femme de ton fils, tu ne découvriras pas sa nudité.

Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton frère: c'est la nudité de ton frère.

Tu ne découvriras pas la nudité d'une femme et de sa fille: tu ne prendras pas la fille de son fils ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité: elles sont proches parentes, c'est un crime.

Tu ne prendras pas la sœur de ta femme, pour en faire une rivale, en découvrant sa nudité avec celle de ta femme, de son vivant.

Tu ne t'approcheras pas d'une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité.

Tu n'auras pas commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.

Tu ne donneras aucun de tes enfants pour le faire passer par le feu en l'honneur de Moloch, et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Je suis Yahweh.

Tu ne coucheras pas avec un homme comme on fait avec une femme: c'est une abomination.

Tu ne coucheras pas avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne se tiendra pas devant une bête pour se prostituer à elle: c'est une honte.

Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c'est par elles que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous.

Le pays a été souillé; je punirai ses iniquités, et le pays vomira ses habitants.

Mais vous, vous observerez mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

Car toutes ces abominations, les hommes du pays, qui y ont été avant vous, les ont commises, et le pays en a été souillé.

Et le pays ne vous vomira pas pour l'avoir souillé, comme il a vomi les nations qui y étaient avant vous.

Car tous ceux qui commettront quelqu'une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple.

Vous observerez mes commandements, afin de ne pratiquer aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, et vous ne vous souillerez point par eux. Je suis Yahweh, votre Dieu. "

وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:

«خاطِبْ بَني إِسْرائيلَ وقُلْ لَهم: أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكم

كَصَنيعِ أَرضِ مِصرَ الَّتي أَقَمتُم فيها لا تَصْنَعوا، وكَصَنيعِ أَرضِ كَنْعانَ الَّتي أَنا مُدخِلُكم إِلَيها لا تَصنَعوا، وعلى فَرائِضِهم لا تسيروا

إِعمَلوا بِأَحْكامي وٱحفَظوا فرائضي وسيروا علَيها. أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكم

فٱحفَظوا فَرائِضي وأَحْكامي. فمَن حَفِظَها يَحْيا بِها: أَنا الرَّبّ

لا يَقتِرِبْ أَيُّ رَجُلٍ مِن ذاتِ قَرابَتِه لِكَشْفِ عَورَتِها: أَنا الرَّبّ

عَورَةَ أَبيكَ وعَورَةَ أُمِّكَ لا تَكشِفْ. إِنَّها أُمُّكَ، فلا تَكْشِفْ عَورَتَها

وعَورَةَ زَوجَةِ أَبيكَ لا تَكشِفْ، فإِنَّها عَورَةُ أَبيك

وعَورَةَ أُختِكَ، اِبنَةَ أَبيكَ كانَت أَو ٱبنَةَ أُمِّكَ، مَولودةً في البَيتِ كانت أَو في خارِجِه، لا تَكشِفْ

وعَورَةَ بِنْتِ ٱبنِكَ أَو بِنْتِ ٱبنَتِكَ لا تَكْشِفْ، فإِنَّها عَورَتُك

وعَورةَ بِنْتِ زَوجَةِ أَبيكَ المَولودةِ مِن أَبيكَ لا تَكشِفْ، إِنَّها أُختُكَ، فلا تَكشِفْ عَورَتَها

وعَورَةَ أُختِ أَبيكَ لا تَكشِفْ، فإِنَّها ذاتُ قَرابةٍ لأَبيكَ

وعَورَةَ أُختِ أُمِّكَ لا تَكْشِفْ، فإِنَّها ذاتُ قرابةٍ لأُمِّكَ

وعَورَةَ عَمِّكَ لا تَكشِفْ وإِلى ٱمرَأَتِه لا تَقتَرِبْ، فإِنَّها عَمَّتُكَ

وعَورَةَ كَنَّتِكَ لا تَكشِفْ، إِنَّها زَوجَةُ ٱبنِكَ فلا تَكشِفْ عَورَتها

وعَورَةَ زَوجَةِ أَخيكَ لا تَكشِفْ، فإِنَّها عَورَةُ أَخيكَ

وعَورَةَ ٱمرَأَةِ أَبيكَ وٱبنَتِها لا تَكشِفْ، ولا تَتَّخِذ ٱبنَةَ ٱبنِها ولا ٱبنَةَ ٱبنَتِها لِتَكشِفَ عَورَتَها، فَهُنَّ ذَواتُ قَرابَتِكَ: إِنَّها فاحِشة

وٱمرأَةً مع أُخْتِها لا تَتَّخِذْ لِتَكونَ ضَرَّتَها فتَكشِفَ عَورَتَها مَعَها وهي حَيَّة

وإِلى ٱمرَأَةٍ في نَجاسةِ طَمْثِها لا تَقْتَرِبْ لِكَشْفِ عَورَتِها

ومع زَوجَةِ قَريبِكَ لا يَكُنْ لَكَ علاقاتٌ جِنْسِيَّة ولا تَتَنَجَّسْ بِها

لا تُعْطِ مِن نَسلِكَ مُحرَقةً لِمولَك، ولا تُدَنِّسِ ٱسمَ إِلٰهِكَ: أَنا الرَّبّ

والذَّكَرُ لا تُضاجِعْه مُضاجَعَةَ النِّساء: إِنَّها قَبيحة

ومع أَيَّةِ بَهيمةٍ لا يَكُنْ لَكَ عَلاقاتٌ جِنسِيَّة، ولا تَتَنَجَّسْ بِها. ولا تَقِفِ ٱمرأَةٌ أَمامَ بَهيمةٍ لِتَسفِدَها: إِنَّها فاحِشة

لا تَتَنَجَّسوا بِشَيءٍ مِن هٰذه، فإِنَّه بِمِثْلِها تَنَجَّسَتِ الأُمَمُ الَّتي أَنا طارِدُها مِن أَمامِكم

تَنَجَّسَتِ الأَرضُ فٱفتَقَدتُ إِثْمَها وتَقَيَّأتِ الأَرضُ سُكَّانَها

فٱحفَظوا أُنتُم فرائِضي وأَحْكامي، ولا تَصْنَعوا شَيئًا مِن هٰذه القَبائِح، لا ٱبنُ البَلَدِ ولا النَّزيلُ المُقيمُ في وَسْطِكم

فإِنَّ جَميعَ هٰذِه القبائحِ صَنَعَها أَهْلُ الأَرضِ الَّذينَ مِن قَبلِكُم، فتَنَجَّسَتِ الأَرض

لٰكِنَّ الأَرضَ لا تَتَقَيَّأُكُم إِذا نَجَّستُموها، كَما تَقَيَّأَتِ الأُمَمَ الَّتي مِن قَبلِكم

لأَنَّ مَنِ ٱرتَكَبَ شَيئًا مِن هٰذه القَبائِح، تُفصَلُ تلكَ النُّفوسُ المُرتَكِبَةُ مِن وَسْطِ شَعْبِها

فٱحفَظوا أَحْكامي لِئَلَّا تَصنَعوا شَيئًا مِنَ المُمارساتِ القَبيحةِ الَّتي صُنِعَت مِن قَبلِكم، ولا تَتَنَجَّسوا بها: أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكم»