Lecture bilingue

Souviens-toi, Yahweh, de ce qui nous est arrivé, regarde et vois notre opprobre.

Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.

Nous sommes orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves.

Nous buvons notre eau à prix d'argent, le bois ne nous vient que pour un salaire.

Nos persécuteurs nous pressent par derrière; nous sommes épuisés; plus de repos pour nous.

Nous tendons la main vers l'Egypte, et vers l'Assyrie, pour nous rassasier de pain.

Nos pères ont péché, ils ne sont plus; et nous, nous portons leurs iniquités!

Des esclaves dominent sur nous; personne ne nous délivre de leurs mains.

Nous acquérons notre pain au péril de notre vie; devant l'épée du désert.

Notre peau est brûlante comme un four, par suite des ardeurs de la faim.

Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda.

Des chefs ont été pendus par leurs mains; la face des vieillards n'a pas été respectée.

Des adolescents ont porté la meule; des enfants ont chancelé, chargés de bois.

Les vieillards ont cessé d'aller à la porte; les jeunes gens, de jouer de leur lyre.

La joie de nos cœurs a cessé, nos danses sont changées en deuil.

La couronne de notre tête est tombée; oui, malheur à nous, car nous avons péché!

Voici pourquoi notre cœur est malade, pourquoi nos yeux sont obscurcis:

c'est parce que la montagne de Sion est désolée, et que les chacals s'y promènent.

Toi, Yahweh, tu sièges éternellement; ton trône subsiste d'âge en âge!

Pourquoi nous oublierais-tu à jamais, nous abandonnerais-tu pour de si longs jours?

Fais-nous revenir à toi, Yahweh, et nous reviendrons; renouvelle nos jours comme autrefois.

Car nous aurais-tu entièrement rejetés, serais-tu irrité contre nous sans mesure?

أُذكُرْ يا رَبِّ ما حَلَّ بِنا أُنظُرْ وعايِنْ عارَنا

قدِ ٱنتَقَلَ ميراثُنا إِلى الغُرَباء وبُيوتُنا إِلى الأَجانِب

صِرْنا يَتامى لا أَبَ لَنا وأُمُّهاتُنا كالأَرامِل

بِالفِضَّةِ شَرِبْنا ماءَنا وبِالثَّمَنِ يَصِلُ حَطَبُنا

بِالنِّيرِ على أَعناقِنا طُرِدْنا تَعِبْنا ولَم نُعْطَ راحةً

إِلى مِصرَ بَسَطْنا اليَد وإِلى أَشُّورَ لِنَشبَعَ خُبزًا

آباؤُنا خَطِئوا فزالوا عن الوُجود ونَحنُ نَحمِلُ آثامَهم

عَبيدٌ تَسَلَّطوا علَينا وما مِن أَحَدٍ يُخَلِّصُنا مِن أَيديهم

بِمُخاطَرَةِ حَياتِنا نأْتي بِخُبْزِنا هارِبينَ مِنَ السَّيفِ في البَرِّيَّة

جِلدُنا كتَنُّورٍ ٱحتَرَق لِتَضَوُّرِنا مِنَ الجوع

قدِ ٱغتَصَبوا النِّساءَ في صِهْيون والعَذارى في مُدُنِ يَهوذا

بِأَيديهم عُلِّقَ الرُّؤَساء ولم يُكَرِّموا وُجوهَ الشُّيوخ

الشُّبَّانُ حَمَلوا الرَّحى والفِتْيانُ عَثَروا تَحتَ الخَشَب

ٱنقَطَعَ الشُّيوخُ عنِ الباب والشُّبَّانُ عن أَغانِيِّهم

قد ٱنقَطَعَ سُرورُ قُلوبِنا وٱنقَلَبَ رَقصُنا مَناحَةً

سَقَطَ تاجُ رَأسِنا ويلٌ لَنا لِأَنَّنا خَطِئنا

لِهٰذا سَقُمَت قُلوبُنا ولِهٰذا أَظلَمَت عُيونُنا

لِأَنَّ جَبَلَ صِهْيونَ موحِشٌ فبَناتُ آوى تَتَرَدَّدُ فيه

أَنتَ يا رَبُّ ثابِتٌ لِلأَبَد وعَرشُكَ مِن جيلٍ إِلى جيل

لِماذا تَنْسانا على الدَّوام وتَخذُلُنا طولَ الأَيَّام؟

أَرجِعْنا يا رَبُّ إِلَيكَ فنَرجِع جَدِّدْ أَيَّامَنا كما كانَت في القِدَم

إِن لَم تَنبِذْنا نَبْذًا ولَم تَغْضَبْ علَينا جِدًّا