Lecture bilingue

Comment le Seigneur, dans sa colère, a-t-il couvert d'un nuage la fille de Sion? Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël; il ne s'est plus souvenu de l'escabeau de ses pieds, au jour de sa colère. BETH.

Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda; il les a jetées par terre; il a profané la royauté et ses princes. GHIMEL.

Dans l'ardeur de sa colère, il a brisé toute force d'Israël; il a ramené sa droite en arrière, devant l'ennemi; il a allumé dans Jacob comme un feu ardent qui dévore de tous côtés. DALETH.

Il a bandé son arc comme fait un ennemi; sa droite s'est levée comme celle d'un assaillant; et il a égorgé tout ce qui charmait les yeux; dans la tente de la fille de Sion, il a versé son courroux comme un feu. HÉ.

Le Seigneur a été comme un ennemi, il a détruit Israël; il a détruit tous ses palais, abattu ses citadelles; il a amoncelé sur la fille de Sion douleur sur douleur. VAV.

Il a forcé son enclos, comme un jardin; il a détruit son sanctuaire. Yahweh a fait cesser dans Sion solennités et sabbats; dans l'ardeur de sa colère, il a rejeté avec dédain roi et prêtre. ZAÏN.

Le Seigneur a pris en dégoût son autel, en abomination son sanctuaire; il a livré aux mains de l'ennemi les murs de ses citadelles; on a poussé des cris dans la maison de Yahweh, comme en un jour de fête. HETH.

Yahweh a médité de renverser les murs de la fille de Sion; il a étendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main qu'il ne les eût détruits; il a mis en deuil le mur et l'avant-mur; ils gisent tristement ensemble. TETH.

Ses portes sont enfoncées en terre, il en a rompu, brisé les barres; son roi et ses princes sont parmi les nations, il n’y a plus de loi; même ses prophètes ne reçoivent plus de vision de Yahweh. JOD.

Ils sont assis par terre, en silence, les anciens de la fille de Sion; ils ont jeté de la poussière sur leur tête, ils sont vêtus de sacs; elles inclinent leur tête vers la terre, les vierges de Jérusalem. CAPH.

Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles sont émues; mon foie se répand sur la terre, à cause de la blessure de la fille de mon peuple, lorsque enfants et nourrissons tombent en défaillance, sur les places de la ville. LAMED.

Ils disent à leurs mères: " Où y a-t-il du pain et du vin? " et ils tombent comme frappés du glaive, sur les places de la ville; et leur âme expire sur le sein de leurs mères. MEM.

Que puis-je te dire? Qui trouver de semblable à toi, fille de Jérusalem? A qui te comparer pour te consoler, vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui te guérirait? NUN.

Tes prophètes ont eu pour toi de vaines et folles visions; ils ne t'ont pas dévoilé ton iniquité, afin de détourner de toi l'exil; mais ils t'ont donné pour visions des oracles de mensonge et de séduction. SAMECH.

Ils battent des mains à ton sujet, tous ceux qui passent sur le chemin; ils sifflent, ils branlent la tête sur la fille de Jérusalem; " Est-ce là cette ville qu'on appelait la parfaite en beauté la joie de toute la terre? " PHÉ.

Ils ouvrent la bouche contre toi, tous tes ennemis; ils sifflent, ils grincent des dents, ils disent: " Nous l'avons engloutie! C'est là le jour que nous attendions, nous y sommes arrivés, nous le voyons! " AÏN.

Yahweh a exécuté ce qu'il avait résolu; il a accompli sa parole, qu'il avait prononcée dès les jours anciens; il a détruit sans pitié; il a réjoui l'ennemi à ton sujet, il a élevé la corne de tes oppresseurs. TSADÉ.

Leur cœur crie vers le Seigneur! O muraille de la fille de Sion, laisse couler, comme un torrent, tes larmes, le jour et la nuit; ne te donne aucune relâche, que ta prunelle n'ait point de repos! QOPH.

Lève-toi, pousse des cris pendant la nuit, au commencement des veilles; épanche ton cœur comme de l'eau, devant la face du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants, qui tombent en défaillance à cause de la faim, aux coins de toutes les rues! RESCH.

" Vois, Yahweh et considère: qui as-tu jamais traité ainsi? Quoi! des femmes mangent le fruit de leurs entrailles, les petits enfants qu'elles chérissent? SIN. Quoi! Ils sont égorgés dans le sanctuaire du Seigneur, le prêtre et le prophète!

" Ils sont couchés par terre dans les rues, l'enfant et le vieillard; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; tu as égorgé au jour de ta colère, tu as immolé sans pitié. THAV.

" Tu as convoqué, comme à un jour de fête, mes terreurs de toutes parts; au jour de la colère de Yahweh, il n'y a eu ni échappé ni fugitif: ceux que j'avais chéris et élevés, mon ennemi les a exterminés! "

آ – كَيفَ أَظلَمَ السَّيِّدُ بِنتَ صِهْيونَ بِغَضَبه وطَرَحَ مِنَ السَّماءِ إِلى الأَرضِ فَخرَ إِسْرائيل ولم يَذكُرْ مَوطِئَ قَدَمَيه في يَومِ غَضَبِه

ب – أَزالَ السَّيِّدُ ولم يُشفِق جَميعَ مَساكِنِ يَعْقوب. هَدَّمَ بِسُخطِه حُصونَ بِنتِ يَهوذا وأَلصَقَها بِالأَرْض أَلحَقَ العارَ بِالمُلكِ والرُّؤَساء

ج – حَطَّمَ في سَورَةِ غَضَبِه كُلَّ قُوَّةٍ لإِسْرائيل. رَدَّ يَمينَه إِلى الوَراء مِن وَجهِ العَدُوّ. وأَضرَمَ في يَعْقوبَ مِثلَ نارٍ مُلتَهِبة ٱلتَهَمَت ما حَولَها

د – سَدَّدَ قَوسَه كعَدُوٍّ وٱنتَصَبَت يَمينُه مِثلَ خَصْمٍ فيَقتُلُ كُلَّ شَهِيٍّ لِلعُيون على خَيمَةِ بِنتِ صِهْيون أَفرَغَ كنارٍ سُخطَه

صارَ السَّيِّدُ كعَدُوٍّ أَزالَ إِسْرائيل. أَزالَ جَميعَ قُصورِها ودَمَّرَ حُصونَها. أَكثَرَ في بِنتِ يَهوذا النَّوحَ والنَّحيب

و – خَلَعَ سِياجَه كما يُخلَعُ سِياجُ البُسْتان ودَمَّرَ مَكانَ لِقائِه. أَنْسى الرَّبُّ في صِهْيون العيدَ والسَّبْت ونَبَذَ بِسُخطِ غَضَبِه المَلِكَ والكاهِن

ز – أَبعَدَ السَّيِّدُ مَذبَحَه وأَعرَضَ عن مَقدِسِه. أَسلَمَ إِلى يَدِ العُدُوّ أَسْوارَ قُصورِها. أَطلَقوا أَصْواتَهم في بَيتِ الرَّبّ كما في يَومِ عيد

ح – عَزَمَ الرَّبُّ أَن يُدَمِّرَ سورَ بِنتِ صِهْيون مَدَّ الحَبلَ ولَم يَرْدُدْ يَدَه حتَّى أَزالَ كُلَّ شَيء. «أَينَ القَمحُ والخَمْر؟» إِذ غُشِيَ علَيهم كالجَرْحى في ساحاتِ المَدينَة إِذ أُريقَت نُفوسُهم فأَبْكى المِترَسَةَ والسُّور فذَبَلا جَميعًا

ط – غاصَت في الأَرضِ أَبْوابُها أَبادَ وحَطَّمَ مَزاليجَها. مَلِكُها ورُؤَساؤُها بَينَ الأُمَم ولم يَبْقَ مِن شَريعَة. حَتَّى أَنبِياؤُها لا يَنالونَ رُؤْيا مِن لَدُنِ الرَّبّ

ي – شُيوخُ بِنتِ صِهْيون جَلَسوا على الأَرضِ صامِتين. ذَرُّوا تُرابًا على رُؤُوسِهم وشَدُّوا مُسوحًا. عَذارى أُورَشَليم طَأطَأنَ رُؤُوسَهُنَّ إِلى الأَرْض

ك – كَلَّت عَينايَ مِنَ الدُّموع وجاشَت أَحْشائي. أُريقَت كَبِدي على الأَرض لِتَحَطُّمِ بِنتِ شَعْبي إِذ غُشِيَ على الطِّفلِ والرَّضيع في ساحاتِ المَدينَة

ل – قالوا لِأُمَّهاتِهم: أَين الخُبزُ والخَمرُ إِذْ غُشِيَ علَيهم كالجَرْحى في ساحاتِ المَدينَة إِذا أُريقَت نُفوسُهم على حُضونِ أُمَّهاتِهم؟

م – بِماذا أُمَثِّلُكِ وماذا أُشَبِّهُ بكِ يا بِنتَ أُورَشَليم؟ ماذا أُساوي بِكِ فأُعَزِّيَكِ أَيَّتُها العَذْراءُ بِنتُ صِهْيون؟ لِأَنَّ تَحَطُّمَكِ عَظيمٌ كالبَحْر فمَن ذا يَشْفيكِ؟

ن – أَنبِياؤُكِ رَأَوا لَكِ الباطِلَ والبَهرَج. لم يَكشِفوا عن إِثمِكِ لِيُبَدِّلوا مَصيرَكِ. بل رَأَوا لَكِ أَقْوالَ وَحْيٍ أَباطيلَ وغَوايات

س – جَميعُ عابِري الطَّريق صَفَّقوا علَيكِ بِالكَفَّين صَفَروا وهَزُّوا رُؤُوسَهم على بِنتِ أُورَشَليم: «أَهٰذه هي المَدينَةُ الَّتي يَدْعونَها بارِعَةَ الجَمالِ بَهجَةَ الأَرضِ كُلِّها؟»

ف – جَميعُ أَعْدائِكِ فَغَروا عَلَيكِ أَفْواهَهم صَفَروا وصَرَفوا الأَسْنان قالوا: «قدِ ٱبتَلَعْناها. هٰذا هو اليَومُ الَّذي ٱنتَظَرناه قد وَجَدْناه ورَأَيناه»

ع – صَنَعَ الرَّبُّ ما قَصَدَه وحَقَّقَ قَولَه القَولَ الَّذي قَضاه مُنذُ قَديمِ الأَيَّام. هَدَّمَ ولم يُشفِقْ. فأَشمَتَ بِكِ العَدُوَّ وأَعلَى قَرْنَ مُضايِقِكِ

ص – أُصرُخِي إِلى السَّيِّد يا سورَ بِنتِ صِهْيون. إِذرِفي الدُّموعَ كالنَّهرِ نَهارًا ولَيلًا. لا تَهدَإي ولا تَسكُنْ حَدَقَةُ عَينِكِ

ق – قومي ٱهتِفي لَيلًا في أَوَّلِ الهَجَعات. أَريقي كالماءِ قَلبَكِ أَمامَ وَجهِ السَّيِّد. إِرفَعي إِلَيه كَفَّيكِ لِأَجلِ حَياةِ أَطْفالِكِ (الَّذينَ غُشِيَ علَيهم مِنَ الجوع في رأسِ كُلِّ شارِع)

ر – أُنظُرْ يا رَبُّ وتأَمَّلْ: مَن صَنَعتَ بِه هٰكذا؟ أتأكُلُ النِّساءُ ثَمَرَةَ أَحْشائِهِنَّ أَطْفالَ الدَّلال؟ أَيُقتَلُ في مَقدِسِ السَّيِّد الكاهِنُ والنَّبِيّ؟

ش – إِنطَرَح على الأَرضِ في الشَّوارِع الفَتى والشَّيخ. عَذارايَ وشُبَّاني بالسَّيفِ سَقَطوا. قَتَلتَ في يَومِ غَضَبِكَ ذَبَحتَ ولم تُشفِقْ

ت – دَعَوتَ كما في يَومِ عيد الأَهْوالَ مِن كُلِّ جِهَة فلَم يَكُنْ في يَومِ غَضَبِ الرَّبّ مُفلِتٌ ولا باقٍ حَيًّا. الَّذينَ دَلَّلتُهم ورَبَّيتُهم أَفْناهم عَدُوِّي